1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:01:44,500 --> 00:01:46,916
এই চম্বল।

4
00:01:48,208 --> 00:01:50,958
হ্যাঁ, সেই এক, দস্যুদের জন্য কুখ্যাত।

5
00:01:52,875 --> 00:01:57,625
আর এই ছোট্ট গ্রাম
বিলগাঁও বলা হয়।

6
00:01:58,791 --> 00:02:03,083
আর এই লোকটি ছাদে বসে আছে
মনোজ।

7
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
এবং খুব শীঘ্রই তিনি সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছেন...

8
00:02:05,416 --> 00:02:10,208
"আমি ভারতের সবচেয়ে কঠিন পরীক্ষা পাশ করব,
এবং একজন সিনিয়র পুলিশ অফিসার হন,

9
00:02:10,708 --> 00:02:12,916
"এবং দুর্নীতি থেকে দেশকে পরিষ্কার করুন।"

10
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
বিড়ম্বনা দেখুন!

11
00:02:16,833 --> 00:02:22,833
সে চিট বানাতে ব্যস্ত
তার ফাইনাল পাস করতে - প্রতারণা.

12
00:02:26,333 --> 00:02:30,083
যাই হোক, এই সত্য ঘটনাটা শুরু করি

13
00:02:30,208 --> 00:02:34,708
যেদিন মনোজের বাবা
কাজ থেকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।

14
00:02:36,583 --> 00:02:40,583
"আমি পরাজয় মেনে নেব না,
আমি পরাজিত করা এত সহজ নই..."

15
00:02:42,541 --> 00:02:43,583
আপনি কি ভেবেছিলেন?

16
00:02:44,666 --> 00:02:48,041
আপনি মিঃ চৌহানকে অপমান করছেন
এবং স্কট মুক্ত হাঁটা?

17
00:02:48,541 --> 00:02:49,791
সে এখন কি করেছে?

18
00:02:50,583 --> 00:02:52,166
সে কি তোমাকে বলে নি?

19
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
তাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

20
00:02:54,708 --> 00:02:57,083
আমি এখানে সাসপেনশন লেটার নিয়ে এসেছি।

21
00:02:58,791 --> 00:03:00,041
আমি এটা মেনে নেব না।

22
00:03:00,208 --> 00:03:02,666
- এটা অফিসিয়াল। আপনার কোন বিকল্প নেই।
-তুমি আমাকে জোর করতে পারবে না।

23
00:03:02,791 --> 00:03:06,833
রামবীর, ওর সাথে এভাবে কথা বলো না।
তিনি আমাদের অতিথি।

24
00:03:06,958 --> 00:03:09,958
এসো, ছেলে। আমাকে দাও।

25
00:03:10,083 --> 00:03:11,333
এখানে।

26
00:03:15,041 --> 00:03:18,500
কমলেশ ! তোমার দাদার রাইফেল নাও।

27
00:03:18,541 --> 00:03:21,500
এই জারজ মনে করে
সে আমার ছেলেকে সাসপেন্ড করতে পারে!

28
00:03:21,625 --> 00:03:23,916
প্লিজ, দাদি!
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি।

29
00:03:24,000 --> 00:03:26,708
পরিবর্তে ঈশ্বরের কর্তব্য করতে প্রস্তুত.

30
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
আমার ছেলেকে সাসপেন্ড করার সাহস কিভাবে হল
কারণ ছাড়া?

31
00:03:29,416 --> 00:03:31,250
দয়া করে আমার কথা শুনুন!

32
00:03:31,333 --> 00:03:33,000
এটা দিয়ে আউট.

33
00:03:33,041 --> 00:03:34,458
কথা!

34
00:03:34,500 --> 00:03:38,625
গতকাল চৌহান সাহেব
রামবীরকে ডেকে জিজ্ঞেস করল...

35
00:03:39,291 --> 00:03:42,250
কেন আপনি স্বাক্ষর করেননি
এই বীজ বিতরণ ফাইল?

36
00:03:42,416 --> 00:03:44,000
কৃষকরা তাদের বীজ পায়নি।

37
00:03:44,041 --> 00:03:45,583
মেয়র তাদের সরিয়ে দেন।

38
00:03:45,791 --> 00:03:47,625
তাহলে আমি কিভাবে আপনার ফোনি দাবিতে স্বাক্ষর করতে পারি?

39
00:03:47,916 --> 00:03:51,166
মেয়রকে অভিযুক্ত করার সাহস কিভাবে হলো?

40
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
তার সাসপেনশন লেটার টাইপ করুন।

41
00:03:55,208 --> 00:03:58,625
তুমি বদমাশ! আপনি এবং আপনার মেয়র
কালো বাজারে বীজ বিক্রি.

42
00:03:58,708 --> 00:04:01,375
তোমরা গরিব কৃষকদের ডাকাতি কর
আর আমিই কি সাসপেন্ড হয়ে যাচ্ছি?

43
00:04:01,375 --> 00:04:05,750
- আপনার জিহ্বা মনে!
-তুমি আমার জুতো মনে কর!

44
00:04:08,458 --> 00:04:11,000
এই প্রথম
কেউ চৌহানের গায়ে জুতা নিক্ষেপ করেছে।

45
00:04:11,458 --> 00:04:12,916
এখানে দ্বিতীয়বার!

46
00:04:14,000 --> 00:04:16,416
এখনই তার সাসপেনশন লেটার টাইপ করুন!

47
00:04:17,041 --> 00:04:18,333
এখন কি বলো দিদিমা?

48
00:04:18,375 --> 00:04:21,666
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?
আমাদের বসকে জুতা দিয়ে আঘাত করছেন?

49
00:04:21,916 --> 00:04:23,041
আর দুবার?

50
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
আরে, রামবীর!

51
00:04:25,666 --> 00:04:28,416
এই চোররা জুতার যোগ্য নয়।

52
00:04:28,583 --> 00:04:31,750
তারা একটি বুলেট প্রাপ্য.
কমলেশ, ওকে গুলি কর!

53
00:04:34,041 --> 00:04:35,541
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

54
00:04:35,791 --> 00:04:38,458
-আমাকে ছেড়ে দাও!
-চুপ কর। হস্তক্ষেপ করবেন না।

55
00:04:38,541 --> 00:04:40,500
তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দাও।

56
00:04:40,583 --> 00:04:44,833
-দাদি, পুলিশ!
-এটা ছেড়ে দাও।

57
00:04:48,708 --> 00:04:49,875
কি হয়েছে?

58
00:04:49,958 --> 00:04:52,333
ঠাকুরমা নিঃস্ব হয়ে গেছেন।
তারা আমাকে গুলি করেছে!

59
00:04:52,708 --> 00:04:55,083
শুধু নোটিশ আপ লাঠি!

60
00:04:56,125 --> 00:04:57,083
এটা করা!

61
00:05:02,541 --> 00:05:05,458
রামবীর, এই বিশ্বাসঘাতকদের রেহাই দিও না।

62
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
তোমার বাবা তার জীবন উৎসর্গ করেছেন
দেশের জন্য।

63
00:05:08,416 --> 00:05:09,708
সেটা মনে রাখবেন।

64
00:05:18,666 --> 00:05:22,000
আমাদের জেলে পাঠানোর পরিকল্পনা দাদির
নির্বোধ ছিল

65
00:05:22,250 --> 00:05:24,791
আমার ছেলের গায়ে আঙুল তোলার সাহস কেউ নেই!

66
00:05:25,708 --> 00:05:28,291
এইরকম আজেবাজে কথা
তার মাথায় চলে গেছে।

67
00:05:28,625 --> 00:05:32,083
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। হাইকোর্টে যাব।

68
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
আমি তাদের রেহাই দেব না।

69
00:05:34,708 --> 00:05:36,833
বাড়ি ছেড়ে চলে গেলে,
আমরা কিভাবে বেঁচে থাকব?

70
00:05:37,416 --> 00:05:41,416
আমার পেনশনের দিকে নজর দিও না।
আমি তোমাকে এক টাকাও দিচ্ছি না।

71
00:05:41,708 --> 00:05:45,166
সেই পেনশন শুধু আপনার নয়।
এটাও তার বাবার!

72
00:05:52,666 --> 00:05:54,291
চিন্তা করবেন না, মা।

73
00:05:54,666 --> 00:05:57,666
আমি আমার স্কুল পরীক্ষা পাস করব
এবং অফিস বয় হয়ে উঠুন।

74
00:05:58,958 --> 00:06:00,083
এখানে আপনি যান.

75
00:06:02,250 --> 00:06:03,958
আপনি কয়টি চিট লিখেছেন?

76
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
এ বছর আমাকে পাশ করতে হবে।

77
00:06:05,958 --> 00:06:09,291
এই সব চিট সঙ্গে,
আপনি চম্বলের সর্বোচ্চ স্কোরার হবেন!

78
00:06:09,666 --> 00:06:10,708
চমৎকার কাজ, ভাই!

79
00:06:10,791 --> 00:06:12,791
মনোযোগ দিয়ে শুনুন, আপনি অনেক!

80
00:06:13,583 --> 00:06:16,208
আপনার সমস্ত প্রতারণার শীট ছিঁড়ে ফেলুন।

81
00:06:16,750 --> 00:06:19,625
আপনি বোকা এমনকি অনুলিপি করতে পারেন না
উত্তর সঠিক।

82
00:06:19,666 --> 00:06:21,291
গত বছরের মনে আছে?

83
00:06:21,458 --> 00:06:23,416
যদিও আমি তোমাকে প্রকাশ্যে প্রতারণা করতে দিয়েছি,

84
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
কি হয়েছে?

85
00:06:24,958 --> 00:06:27,791
আপনি 200 জনের মধ্যে 175 ব্যর্থ হয়েছেন।

86
00:06:29,291 --> 00:06:31,791
এই বছর একটি নতুন সিস্টেম আছে.

87
00:06:32,625 --> 00:06:35,416
আমি বোর্ডে সব উত্তর লিখব।

88
00:06:36,041 --> 00:06:39,041
এবং আপনি মূর্খরা শুধু তাদের কপি ডাউন.

89
00:06:39,208 --> 00:06:42,416
-অসাধারণ সিস্টেম!
-প্রথম উত্তর...

90
00:06:42,791 --> 00:06:48,458
x2-3x 2=4

91
00:06:48,791 --> 00:06:52,041
x=x-1...

92
00:06:52,208 --> 00:06:55,458
ওহ, ছি! আমরা এটা ছিল করেছি!
নতুন ডেপুটি এসেছেন।

93
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
এর মানে কি কোনো প্রতারণা নয়?

94
00:07:02,083 --> 00:07:03,416
কিছুই হবে না।

95
00:07:14,916 --> 00:07:16,666
এখানে কি হচ্ছে?

96
00:07:18,791 --> 00:07:21,208
এটা বহুদিনের ঐতিহ্য, ডেপুটি স্যার।

97
00:07:22,541 --> 00:07:25,166
আপনি আমাদের সম্মানিত অতিথি. স্বাগতম!

98
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?

99
00:07:27,833 --> 00:07:28,916
এই ভাবে...

100
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
আমাদের প্রিন্সিপাল তাকে সামলাতে পারেন।

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
সে ঠিক করে দেবে। চিন্তা করবেন না।

102
00:07:40,458 --> 00:07:41,583
দয়া করে আসুন।

103
00:07:41,666 --> 00:07:44,375
কি মনে করেন ডেপুটি স্যার?

104
00:07:44,458 --> 00:07:46,458
আপনি এই dullards কোনো মনে

105
00:07:46,541 --> 00:07:49,541
ইঞ্জিনিয়ার, ডাক্তার হতে পারে,
নাকি আপনার মত অফিসার?

106
00:07:50,166 --> 00:07:51,208
কখনই না।

107
00:07:51,250 --> 00:07:55,166
দিনরাত পড়ালেখা করলেও,
তারা কখনই দ্বাদশ শ্রেণী পাস করবে না।

108
00:07:56,166 --> 00:07:58,916
তবে আমাদের কাছ থেকে সামান্য সাহায্যে,
তারা পাস করবে।

109
00:07:59,166 --> 00:08:01,458
অন্তত, তারা একটি সামান্য কাজ পেতে চাই.

110
00:08:02,416 --> 00:08:04,291
তাহলে, আপনি একটি পাবলিক সার্ভিস করছেন?

111
00:08:04,541 --> 00:08:06,208
না, আমি না।

112
00:08:06,416 --> 00:08:09,291
মেয়র। সব পরে, এটা তার স্কুল.

113
00:08:11,416 --> 00:08:12,666
এবং যে তাকে কল.

114
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
হ্যালো? মেয়র সাহেব?

115
00:08:20,416 --> 00:08:25,250
হ্যাঁ, ডিএসপি দুষ্যন্ত এসেছে।
এখানে, তার সাথে কথা বলুন।

116
00:08:26,833 --> 00:08:28,208
মেয়র।

117
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
আপনি ভুল করছেন, ডিএসপি স্যার।

118
00:08:38,208 --> 00:08:39,666
এই চম্বল।

119
00:08:40,291 --> 00:08:43,041
দস্যুদের বাচ্চারাও এখানে পড়াশোনা করে।

120
00:08:43,916 --> 00:08:46,708
যদি তাদের একটি সন্তান ব্যর্থ হয়,

121
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
তারা তোমার ঘর পুড়িয়ে ফেলবে।

122
00:08:50,333 --> 00:08:52,166
কিছু মনে করবেন না যে সব.

123
00:08:52,458 --> 00:08:54,541
একটি আসন আছে.

124
00:08:57,041 --> 00:08:59,958
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

125
00:09:00,541 --> 00:09:05,166
আপনার দিনকে মধুর করার জন্য এখানে কিছু আছে।

126
00:09:10,708 --> 00:09:12,541
তোমাকে বলেছিল, সে একজন বদমাশ।

127
00:09:12,625 --> 00:09:14,250
তিনি এটি ঠিক করেছেন।

128
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
ছবি তুলুন।

129
00:09:49,416 --> 00:09:53,541
তার ছেলে ব্যর্থ হয়
এবং তিনি একটি অভিশাপ দিতে না.

130
00:09:54,541 --> 00:09:57,083
না, তিনি হাইকোর্টে গেছেন
দেশ সংস্কার করতে!

131
00:09:57,166 --> 00:09:58,916
তাহলে কি তিনি ব্যর্থ হলে?

132
00:09:59,041 --> 00:10:00,666
পুরো গ্রাম ব্যর্থ।

133
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
আগামী বছর সে পাস করবে।

134
00:10:02,666 --> 00:10:05,958
পরীক্ষা কুম্ভ মেলা নয়
যে তারা 12 বছরে একবার আসবে।

135
00:10:06,083 --> 00:10:10,125
সে পাশ করেছে,
এতক্ষণে সে একজন অফিস বয় হবে।

136
00:10:10,666 --> 00:10:12,666
এখন টাকা আসবে কোথা থেকে?

137
00:10:13,333 --> 00:10:15,208
আপনার ছেলেকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

138
00:10:15,333 --> 00:10:18,500
যেখান থেকে আসে,
এটা আমার পেনশন থেকে হবে না।

139
00:10:19,666 --> 00:10:21,916
তোমার ছেলে আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

140
00:10:22,166 --> 00:10:23,916
এবং আপনি শুধুমাত্র আপনার পেনশন সম্পর্কে যত্নশীল.

141
00:10:25,291 --> 00:10:28,250
আপনি কি আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করেন?

142
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
আমি সারা দেশের কথা ভাবি, পুষ্প।

143
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

144
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
আমাকে যেতে দাও.

145
00:11:03,541 --> 00:11:04,916
আমাকে যুদ্ধ করতে দাও।

146
00:11:06,416 --> 00:11:08,458
খালি পেটে যুদ্ধ করবে?

147
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
আজ সবজি নেই?

148
00:11:52,416 --> 00:11:53,666
চোখ বন্ধ কর মা।

149
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
কোথায় ছিলে তুমি?

150
00:11:55,625 --> 00:11:57,208
আমাদের মারছেন কেন?

151
00:11:57,208 --> 00:11:58,250
তোমার বাবা চলে গেছে।

152
00:11:58,333 --> 00:11:59,958
তুমিও বাড়িতে ছিলে না
তাকে বিদায় জানাতে।

153
00:12:00,041 --> 00:12:01,291
চোখ বন্ধ কর মা।

154
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
-কেন?
-যাও!

155
00:12:03,416 --> 00:12:04,916
শুধু তাদের বন্ধ!

156
00:12:07,458 --> 00:12:08,583
এখন সেগুলো খুলুন।

157
00:12:10,041 --> 00:12:11,083
এটা কোথা থেকে?

158
00:12:11,166 --> 00:12:12,291
আমাদের কষ্ট শেষ।

159
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
-আমরা এখন রোজগার করছি।
-কিভাবে?

160
00:12:14,583 --> 00:12:16,500
আমরা দৌড়াচ্ছি
একটি অস্থায়ী রিকশা পরিষেবা।

161
00:12:16,625 --> 00:12:18,708
আমি ড্রাইভার। আর সে আমার সহকারী।

162
00:12:18,791 --> 00:12:20,958
তোমার দাদা মারা যাওয়ায় আমি খুশি
যুদ্ধে,

163
00:12:20,958 --> 00:12:22,833
অথবা সে লজ্জায় মরে যেত।

164
00:12:23,083 --> 00:12:24,250
রিকশাচালকরা!

165
00:12:24,333 --> 00:12:26,458
এটা খুব মজা, দাদী.

166
00:12:26,666 --> 00:12:28,083
আমাকে যা করতে হবে তা হল চিৎকার,

167
00:12:28,208 --> 00:12:31,250
মোরেনা-জাউরা-বিলগাঁও।

168
00:12:31,333 --> 00:12:34,875
উদ্ভিদ ও প্রাণীর মাঝে,
আমাদের পরবর্তী স্টপ জাউরা!

169
00:12:35,000 --> 00:12:38,625
উদ্ভিদ ও প্রাণীর মাঝে,
আমাদের পরবর্তী স্টপ জাউরা!

170
00:12:38,833 --> 00:12:42,958
উদ্ভিদ ও প্রাণীর মাঝে,
আমাদের পরবর্তী স্টপ জাউরা!

171
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
কোথায় যাচ্ছেন?

172
00:12:54,000 --> 00:12:57,166
-এই বিন্দুর বাইরে কোনো রিকশা নেই।
-কে বলে?

173
00:12:57,791 --> 00:12:58,833
আপনি কি নতুন?

174
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
এটা নিয়ম.

175
00:13:00,458 --> 00:13:01,541
কার শাসন?

176
00:13:01,791 --> 00:13:03,416
সরকারের? নাকি মেয়রের?

177
00:13:03,625 --> 00:13:04,833
একই জিনিস, বাচ্চা.

178
00:13:05,166 --> 00:13:07,541
মেয়রের বাস কখনো খালি চলে না।
নামাও।

179
00:13:07,958 --> 00:13:09,916
কিন্তু তোমার বাসে জায়গা নেই।

180
00:13:10,541 --> 00:13:11,583
আমি কি জায়গা করে দেব?

181
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
ড্রাইভার সাহেব! কিছু জায়গা করে দাও।

182
00:13:22,041 --> 00:13:24,458
[মানুষের সেবায়]

183
00:13:24,791 --> 00:13:26,416
সেখানে! হয়ে গেছে।

184
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
এটা সরান! আমার সময় নষ্ট করবেন না।

185
00:13:31,458 --> 00:13:32,750
চলুন।

186
00:13:34,458 --> 00:13:36,666
আমার যাত্রীকে ছেড়ে দাও।

187
00:13:38,041 --> 00:13:39,500
ওই বাসের মালিক কে জানেন?

188
00:13:39,583 --> 00:13:41,041
আমি কাউকে ভয় পাই না।

189
00:13:41,166 --> 00:13:42,708
আপনি শেষ পর্যন্ত মৃত হবে.

190
00:13:44,166 --> 00:13:45,833
তুমি আমার কথা শুনবে না?

191
00:13:49,916 --> 00:13:53,083
এই প্রথম কেউ আঘাত করেছে
একটি জুতা সঙ্গে মেয়র মানুষ.

192
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
এখানে দ্বিতীয়বার!

193
00:13:56,541 --> 00:13:57,708
তুমি এখন মৃত মানুষ।

194
00:13:57,916 --> 00:13:59,083
ইঞ্জিন চালু করুন।

195
00:14:01,583 --> 00:14:02,833
আজকে আমরা কত কিছু করেছি?

196
00:14:02,916 --> 00:14:03,875
44 টাকা।

197
00:14:04,958 --> 00:14:07,583
মায়ের জন্য দশ টাকার মিষ্টি কিনে আসি।

198
00:14:08,291 --> 00:14:09,583
সে খুব খুশি হবে।

199
00:14:10,291 --> 00:14:11,916
আরে এটা কি?

200
00:14:16,916 --> 00:14:19,125
থামো, থামো!

201
00:14:19,875 --> 00:14:21,208
আরে, নামুন।

202
00:14:21,250 --> 00:14:23,208
-যাও, ওই বাসে বসো।
- সমস্যা কি স্যার?

203
00:14:23,291 --> 00:14:25,250
-আপনি নামছেন কেন? অপেক্ষা করুন।
- ওই বাসে বসো।

204
00:14:25,333 --> 00:14:27,791
-কি ব্যাপার?
- ওই বাসে বসো।

205
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
আপনি এক মিনিটের মধ্যে খুঁজে পাবেন.

206
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
- তাড়াতাড়ি কর।
-আমরা কোনো ভুল করিনি।

207
00:14:32,541 --> 00:14:35,500
থানায় নিয়ে যান!

208
00:14:35,541 --> 00:14:37,750
-থানা?
-আমরা কি করলাম?

209
00:14:37,958 --> 00:14:39,541
আমি আপনাকে বলব আপনি কি করেছেন.

210
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
তাদের গ্রেফতার করুন!

211
00:14:46,125 --> 00:14:46,958
তুমি যাও!

212
00:14:49,416 --> 00:14:51,333
-সে কি সে?
-হ্যাঁ স্যার।

213
00:14:51,458 --> 00:14:54,458
-তিনি মেয়রের লোক।
-চুপ!

214
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
আমি এটা পাই. আপনারা সবাই মেয়রের বন্ধু।

215
00:15:02,791 --> 00:15:04,250
যে ইউনিফর্ম আপনি চান আপনি করতে দেয়?

216
00:15:04,333 --> 00:15:06,500
তার বাবার মতোই গরম রক্ত।

217
00:15:06,625 --> 00:15:10,125
যেমন বাবা, তেমনি ছেলে। মূর্খরা!

218
00:15:10,208 --> 00:15:13,041
-আমার বাবাকে অপমান করো না!
-বা তুমি কি করবে?

219
00:15:13,458 --> 00:15:14,083
কথা বল!

220
00:15:14,208 --> 00:15:17,416
-আমি তোমাকে আমার দাদার রাইফেল দিয়ে গুলি করব।
-সত্যি? তাহলে যাও।

221
00:15:17,833 --> 00:15:21,958
যাও। তোমার দাদার রাইফেল নাও।

222
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
হয় আজ রাতে আমাকে গুলি করবে,
নয়তো আমি আজ রাতে তোমার ভাইকে গুলি করব।

223
00:15:28,666 --> 00:15:30,041
যাও।

224
00:15:30,833 --> 00:15:31,958
রাইফেল নাও।

225
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
এখন হিমায়িত?

226
00:15:35,791 --> 00:15:36,833
যাও, মনোজ।

227
00:15:37,416 --> 00:15:39,708
- রাইফেল নাও।
-ভয় পেয়ো না। যাও!

228
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
যাও!

229
00:15:42,541 --> 00:15:44,166
-যাও!
- রাইফেল নাও, মনোজ!

230
00:15:56,125 --> 00:15:58,541
দুষ্যন্ত স্যার!

231
00:15:59,541 --> 00:16:01,750
দুষ্যন্ত স্যার!

232
00:16:02,041 --> 00:16:06,208
-কোথায় যাচ্ছ মনে হয়?
-দুষ্যন্ত স্যারকে দেখতেই হবে।

233
00:16:06,291 --> 00:16:08,708
-সময়টা দেখো।
-প্লিজ। এটা জরুরী!

234
00:16:08,791 --> 00:16:12,333
- এটা খুব জরুরি!
-চুপ!

235
00:16:12,416 --> 00:16:14,541
আমাকে ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন।
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।

236
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
দুষ্যন্ত স্যার!

237
00:16:17,166 --> 00:16:18,791
চুপ কর, সে ঘুমাচ্ছে।

238
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
দুষ্যন্ত স্যার!

239
00:16:29,458 --> 00:16:30,333
স্যার।

240
00:16:31,375 --> 00:16:33,750
জ্যাকি, বসো।
এই ছেলেটা কে?

241
00:16:33,833 --> 00:16:34,500
স্যার...

242
00:16:34,583 --> 00:16:37,333
স্যার, ওরা আমার ভাইকে গ্রেফতার করেছে
এবং আমাদের রিকশা নিয়ে গেল।

243
00:16:37,458 --> 00:16:38,625
কাল আসো। আমি এটা দেখব.

244
00:16:38,708 --> 00:16:40,791
- স্যার, কিন্তু...
-আমি বললাম, কাল!

245
00:16:41,125 --> 00:16:42,000
চলুন, জ্যাকি.

246
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
বের হও।

247
00:16:47,166 --> 00:16:48,291
যাও!

248
00:16:48,416 --> 00:16:50,916
আমাদের জন্য, এটা আগামীকাল?

249
00:16:51,541 --> 00:16:54,000
সেদিন সময়মতো এসেছিলে কেন?
আমাদের প্রতারণা বন্ধ করতে?

250
00:16:54,041 --> 00:16:56,750
পরের দিন যদি আসতে,
আমি পাশ করতাম। একটা চাকরি পাওয়া গেছে।

251
00:16:56,875 --> 00:16:58,500
আমার পরিবারের জন্য উপার্জন.

252
00:16:58,583 --> 00:17:00,333
সেদিন তুমি সততার কথা ভেবেছিলে!

253
00:17:00,708 --> 00:17:04,041
তোমার লোকেরা আজ রাতে আমার ভাইকে গুলি করবে,

254
00:17:04,250 --> 00:17:05,916
এবং এখন আপনি বলছেন, "কাল এসো"?

255
00:17:06,083 --> 00:17:08,458
আমি এমন সততার উপর থুথু ফেলি।

256
00:17:09,416 --> 00:17:10,458
থামো!

257
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
আমাকে সব বলুন।

258
00:17:31,208 --> 00:17:33,416
সেখানে গিয়ে বসুন।

259
00:17:33,666 --> 00:17:35,083
আপনার পা উপরে তুলে ধরুন।

260
00:17:44,458 --> 00:17:46,500
জয় হিন্দ, স্যার।

261
00:17:48,083 --> 00:17:49,250
সে কি করেছে?

262
00:17:49,500 --> 00:17:50,333
তাকে বলুন।

263
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
স্যার, আমি তাদের রিকশায় চড়েছিলাম।
তারা মদ পাচার করত।

264
00:17:53,416 --> 00:17:54,791
সে মিথ্যা বলছে।

265
00:17:58,416 --> 00:17:59,291
চালিয়ে যান।

266
00:17:59,708 --> 00:18:01,833
আমি বললাম, "পুলিশ ডাকবো।"

267
00:18:02,208 --> 00:18:04,458
সে আমার পায়ের উপর দিয়ে রিকশা চালায়।

268
00:18:04,708 --> 00:18:06,083
-এই পা?
-হ্যাঁ স্যার।

269
00:18:13,666 --> 00:18:15,125
আপনি যেতে পারেন.

270
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
যাও, বাড়ি যাও।

271
00:18:29,625 --> 00:18:30,375
বসুন।

272
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
আমি ভেবেছিলাম আপনি রাইফেল আনতে গেছেন।

273
00:18:33,041 --> 00:18:37,208
এটা স্মার্ট ছিল, ভাই.
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

274
00:18:38,666 --> 00:18:40,541
আমার মনে হয় ওটা দুষ্যন্ত সিংয়ের গাড়ি।

275
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
- নমস্তে, স্যার।
-হ্যালো, স্যার।

276
00:18:48,708 --> 00:18:50,000
প্রবেশ করুন

277
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
ভিতরে যাও, আমি তোমাকে বাসায় ড্রপ করে দিচ্ছি।

278
00:19:20,541 --> 00:19:23,625
আপনি একটি ছোট ছেলে জন্য বেশ কঠিন.

279
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
তোমার নাম কি?

280
00:19:29,625 --> 00:19:31,666
স্যার... মনোজ।

281
00:19:38,083 --> 00:19:41,291
মনোজ, ওর সাথে আমাদের রিক্সার কথা বল।

282
00:19:46,916 --> 00:19:48,750
স্যার, কিছু বলতে পারি?

283
00:19:49,083 --> 00:19:50,333
নিশ্চিত।

284
00:19:51,750 --> 00:19:55,875
আমাদের বাবা একজন সৎ মানুষ। আপনার মত.

285
00:19:57,291 --> 00:20:00,458
কিন্তু তার সততা তাকে বরখাস্ত করে
তিনি যেখানেই যান।

286
00:20:02,625 --> 00:20:05,541
তাই আমি সততাকে বিশ্বাস করতে শুরু করলাম
বেশ মূল্যহীন ছিল।

287
00:20:07,750 --> 00:20:10,500
- সম্পূর্ণ অর্থহীন নয়।
-না, না, স্যার!

288
00:20:10,583 --> 00:20:12,958
তোমাকে দেখেই বুঝলাম...

289
00:20:13,833 --> 00:20:19,583
যদি একজন সৎ লোকের ক্ষমতা থাকে,
এটা সব পার্থক্য তোলে.

290
00:20:21,333 --> 00:20:25,250
তুমি প্রতারণা কর, কিন্তু তোমার কথা বুদ্ধিমানের।

291
00:20:25,916 --> 00:20:26,958
ভালো!

292
00:20:33,083 --> 00:20:35,333
স্যার, আপনি এখানে থামতে পারেন।

293
00:20:40,333 --> 00:20:41,500
ধন্যবাদ, স্যার।

294
00:20:44,250 --> 00:20:45,750
কি ফালতু কথা বলছিলে?

295
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
আমাদের রিকশা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন. যাও!

296
00:20:47,958 --> 00:20:50,625
স্যার, একটা শেষ প্রশ্ন।

297
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
হ্যাঁ?

298
00:20:55,125 --> 00:20:57,708
স্যার আমি আপনার মত হতে চাই।

299
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
আমি কি করব?

300
00:21:06,958 --> 00:21:08,541
প্রতারণা বন্ধ করুন! এতটুকুই।

301
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
চল যাই?

302
00:21:21,500 --> 00:21:23,333
তার মত হয়ে যাবে?
আপনি কি বলতে চান?

303
00:21:23,416 --> 00:21:27,583
আমি বড় পুলিশ হয়ে যাব।
তার মত.

304
00:21:27,833 --> 00:21:29,833
মহান ধারণা. কর!

305
00:21:30,250 --> 00:21:31,875
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

306
00:21:32,041 --> 00:21:33,708
আমি এটা পরিচালনা করব.
তুমি তোমার পড়াশোনায় মনোযোগ দাও।

307
00:21:35,333 --> 00:21:40,333
পরের বছর, প্রত্যাশা অনুযায়ী,
ডেপুটি দুষ্যন্ত সিংকে বদলি করা হয়।

308
00:21:41,500 --> 00:21:48,125
মেয়রের স্কুল ফিরে গেল
এর প্রতারণার বহুকালের ঐতিহ্য!

309
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
শুধুমাত্র একজন ছাত্র প্রতারণা করেনি।

310
00:21:51,875 --> 00:21:55,250
কারণ দুষ্যন্ত সিংয়ের কণ্ঠ
তার মনে প্রতিধ্বনিত.

311
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
"প্রতারণা বন্ধ কর! এটাই সব।"

312
00:21:58,333 --> 00:22:02,916
আগামী তিন বছরের জন্য,
মনোজ পড়ালেখা করত মানুষের মতো।

313
00:22:04,333 --> 00:22:10,083
শেষ মেটাতে তার মা বিক্রি করে দেন
পরিবারের একমাত্র মূল্যবান সম্পদ,

314
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
একের পর এক

315
00:22:13,166 --> 00:22:14,625
এসো, আমার ছোট...

316
00:22:14,833 --> 00:22:18,416
যেদিন মনোজ বিএ পাশ করে। পরীক্ষা,
তার ঠাকুমা বললেন...

317
00:22:18,500 --> 00:22:20,375
দরজা বন্ধ কর।

318
00:22:21,333 --> 00:22:22,625
এটা বোল্ট.

319
00:22:36,583 --> 00:22:37,875
ট্রাঙ্ক আউট পান.

320
00:23:13,750 --> 00:23:15,416
এত টাকা?

321
00:23:15,750 --> 00:23:19,750
এটা লুকিয়ে রাখা কঠিন ছিল
তোমার মায়ের কাছ থেকে।

322
00:23:23,500 --> 00:23:24,750
যাও।

323
00:23:25,625 --> 00:23:27,375
খরচ নিয়ে চিন্তা করবেন না।

324
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
একজন বড় পুলিশ অফিসার ফিরে আসেন।

325
00:23:32,250 --> 00:23:35,583
আপনার দাদা গর্বিত হবে
পুলিশের ইউনিফর্মে তোমাকে দেখছি।

326
00:23:52,541 --> 00:23:54,208
ঠাকুমা !

327
00:23:57,583 --> 00:23:59,875
- খেয়াল রেখো ছেলে।
-তুমিও।

328
00:24:00,750 --> 00:24:03,416
- প্রতি মাসে ফোন।
-আমি করব।

329
00:24:03,500 --> 00:24:05,375
কষ্ট করে পড়াশোনা করতে হবে।

330
00:24:06,250 --> 00:24:07,583
শোন...

331
00:24:09,625 --> 00:24:10,833
আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ।

332
00:24:11,833 --> 00:24:13,375
এটা খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল.

333
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
- এটা কি সঠিক বই?
-ওহ, হ্যাঁ!

334
00:24:16,500 --> 00:24:18,833
বাসে পড়া শুরু কর।

335
00:24:20,750 --> 00:24:21,583
তাড়াতাড়ি।

336
00:24:26,000 --> 00:24:29,375
-পথে খাবার খাও।
-আমি করব।

337
00:24:29,500 --> 00:24:32,083
-আপনি সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথে আমাদের কল করুন।
-আমি করব। যত্ন নিন।

338
00:24:32,250 --> 00:24:34,000
ঠাকুমাকে বলো আমি তাড়াতাড়ি ফোন করব।

339
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
দুঃখিত।

340
00:24:36,833 --> 00:24:38,500
এখানে বসতে পারেন।

341
00:24:40,375 --> 00:24:42,750
সুইটি, এখানে এসো, ওকে বসতে দাও।

342
00:24:49,875 --> 00:24:51,375
কোথায় যাচ্ছেন?

343
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
গোয়ালিয়রের দিকে। তার বাবার কাছে।

344
00:24:53,750 --> 00:24:56,500
আমিও! শহরের দিকে
বড় পুলিশ অফিসার হতে।

345
00:25:10,750 --> 00:25:14,375
গোয়ালিয়রের ! আমরা পৌঁছে গেছি।

346
00:25:15,416 --> 00:25:18,500
সবাই, বাইরে. শেষ স্টপ।

347
00:25:21,083 --> 00:25:25,500
গোয়ালিয়র। নামাও।

348
00:25:29,500 --> 00:25:32,500
জাগো! আমরা গোয়ালিয়রে পৌঁছে গেছি।

349
00:25:47,000 --> 00:25:48,291
মশাই!

350
00:25:50,375 --> 00:25:53,083
আমার লাল ব্যাগ এখানে ছিল.
এটা কোথায়?

351
00:25:53,250 --> 00:25:55,000
-ওটা কি তোমার ব্যাগ ছিল?
-হ্যাঁ।

352
00:25:55,250 --> 00:25:57,541
আপনার পাশে বসা ভদ্রমহিলা...
সে এটা নিয়েছে

353
00:25:57,541 --> 00:25:59,333
-কি?
-হ্যাঁ।

354
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
যে আমার ব্যাগ ছিল.
কিভাবে সে এটা নিতে পারে?

355
00:26:02,250 --> 00:26:03,333
সে চলে গেছে।

356
00:26:03,583 --> 00:26:04,583
আরে!

357
00:26:18,875 --> 00:26:19,833
মশাই!

358
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
সে এক ঘণ্টা আগে বড়ুয়ায় নেমেছে।

359
00:26:27,000 --> 00:26:29,250
সে এক ঘণ্টা আগে বড়ুয়ায় নেমেছে।

360
00:26:49,250 --> 00:26:52,500
[প্রতীক্ষা কোচিং সেন্টার, গোয়ালিয়র]

361
00:27:18,708 --> 00:27:20,666
মোরেনা-জাউরা-বিলগাঁও!

362
00:27:23,333 --> 00:27:28,000
এটা লুকিয়ে রাখা কঠিন ছিল
তোমার মায়ের কাছ থেকে।

363
00:27:28,000 --> 00:27:30,333
সে এক ঘণ্টা আগে বড়ুয়ায় নেমেছে।

364
00:27:36,333 --> 00:27:37,000
যাও!

365
00:27:39,750 --> 00:27:42,583
একজন বড় পুলিশ অফিসার ফিরে আসেন।

366
00:27:44,583 --> 00:27:49,250
আপনার দাদা গর্বিত হবে
পুলিশের ইউনিফর্মে তোমাকে দেখছি। যাও!

367
00:27:51,375 --> 00:27:54,000
সময় কি করে
কোচিং ক্লাস শুরু?

368
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
খবরের কাগজ পড়েন না?

369
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
কেন? কি হয়েছে?

370
00:27:58,500 --> 00:28:00,750
রাজ্য সরকার নিয়োগ বন্ধ করে দিয়েছে।

371
00:28:01,125 --> 00:28:03,375
-আর কোন পিসিএস পরীক্ষা নেই।
-কেন?

372
00:28:03,875 --> 00:28:05,875
সরকার ভেঙে পড়েছে।

373
00:28:06,000 --> 00:28:07,291
বেতন দেওয়ার টাকা নেই।

374
00:28:07,375 --> 00:28:09,333
সরকার এটা কিভাবে করতে পারে?

375
00:28:10,375 --> 00:28:13,000
এটা সরকার।
এটা কিছু করতে পারে.

376
00:28:13,833 --> 00:28:15,083
তুমি চলে যাও।

377
00:28:17,833 --> 00:28:19,083
যাও!

378
00:29:07,250 --> 00:29:13,333
সেই ছোট্ট গ্রামের ছেলেটি
হারিয়ে গেল গোয়ালিয়রের বড় শহর।

379
00:29:14,500 --> 00:29:18,250
ক্ষুধার্ত, কয়েকদিন সে বাইরে বসে ছিল
একটি রেস্টুরেন্ট

380
00:29:19,000 --> 00:29:21,833
তার ভেতরে একটা যুদ্ধ চলছিল।

381
00:29:22,500 --> 00:29:25,500
তার গর্ব এবং তার ক্ষুধার মধ্যে একটি যুদ্ধ.

382
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
যেদিন তার ক্ষুধা
তার থেকে ভালো পেয়েছি,

383
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
সে ভিতরে গেল

384
00:29:30,333 --> 00:29:31,333
চাচা জি?

385
00:29:34,500 --> 00:29:35,750
চাচা।

386
00:29:35,875 --> 00:29:36,833
হ্যাঁ?

387
00:29:38,583 --> 00:29:41,291
আমি ক্ষুধার্ত. আমি কি কিছু খাবার পেতে পারি?

388
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
আমি আনন্দের সাথে আপনার জন্য কিছু কাজ করতে চাই.

389
00:29:44,000 --> 00:29:45,500
আমার কাছে টাকা নেই।

390
00:29:46,375 --> 00:29:48,708
ছেলে, ওকে একটা প্লেট দাও।

391
00:29:58,833 --> 00:30:02,458
সেদিনই আমি মনোজকে দেখেছিলাম
প্রথমবার

392
00:30:03,500 --> 00:30:07,250
সে প্লেট পালিশ করে দিল
দুই মিনিটের মধ্যে।

393
00:30:08,500 --> 00:30:12,500
এমন কীর্তি আগে কখনো দেখিনি!

394
00:30:16,333 --> 00:30:18,000
স্যার, এটা সুস্বাদু ছিল.

395
00:30:18,333 --> 00:30:20,500
-আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
-তা থাকুক।

396
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
না, না। শুধু বল, আমি কিছু করব!

397
00:30:22,875 --> 00:30:24,750
আপনি একজন ছাত্র, তাই না?
আমাকে পরে পরিশোধ করুন।

398
00:30:24,833 --> 00:30:27,250
আমি ছাত্র নই।
তারা পিসিএস বাতিল করেছে।

399
00:30:28,083 --> 00:30:31,333
সবই গ্রাম থেকে নিয়ে এসেছি
চুরি হয়েছে আমার কিছুই নেই।

400
00:30:31,500 --> 00:30:33,708
আমি কি কাজ করতে পারি বলুন,
অথবা আমি নড়ব না।

401
00:30:33,750 --> 00:30:36,000
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন। যাও!

402
00:30:36,083 --> 00:30:38,500
যদি আগে বলতেন,
আমি না খেয়ে থাকতাম।

403
00:30:38,583 --> 00:30:39,583
আরে!

404
00:30:40,333 --> 00:30:41,833
আমি আমাদের উভয়ের জন্য অর্থ প্রদান করব।

405
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
কেন? তুমি কে?

406
00:30:43,250 --> 00:30:45,750
এটা শুধু তোমার পরীক্ষা নয়
যেগুলো বাতিল করা হয়েছে। আমাদের সকলেরও ছিল।

407
00:30:45,750 --> 00:30:47,458
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।

408
00:30:54,000 --> 00:30:55,958
ওহ... তাহলে এখন আমরা কি করব?

409
00:30:57,333 --> 00:30:59,750
আমি জানি না...
বাড়ি ফিরে যাও।

410
00:31:01,875 --> 00:31:03,833
আমি পারব না।

411
00:31:05,583 --> 00:31:06,208
কেন নয়?

412
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
দাদি আমাকে তার জীবনের সঞ্চয় দিয়েছেন,

413
00:31:09,875 --> 00:31:11,958
তাই আমি ডিএসপি হব।

414
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
আমি তাকে কি বলব?

415
00:31:14,333 --> 00:31:17,083
যে তার টাকা চুরি হয়েছে
আর আমি দৌড়ে বাড়ি ফিরলাম?

416
00:31:21,375 --> 00:31:23,208
এটা একটা গ্রীক ট্র্যাজেডির মত।

417
00:31:25,500 --> 00:31:28,583
নমস্তে, বাবা। আমি ট্রেনে আছি।

418
00:31:29,250 --> 00:31:33,375
আমি দিল্লি পৌঁছানোর সাথে সাথে ফোন করব।

419
00:31:33,750 --> 00:31:35,708
হ্যাঁ, আমি ফোন করব। চিন্তা করবেন না বাবা।

420
00:31:35,750 --> 00:31:37,375
ঠিক আছে, দেখা হবে।

421
00:31:40,750 --> 00:31:43,375
- বাসায় যাচ্ছো?
- না, দিল্লিতে।

422
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
দিল্লি কেন?

423
00:31:45,083 --> 00:31:46,833
UPSC পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে।

424
00:31:47,750 --> 00:31:49,000
UPSC কি?

425
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
আপনি সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা জানেন না?

426
00:31:52,250 --> 00:31:54,000
আইএএস, আইপিএস পরীক্ষা।

427
00:31:55,000 --> 00:31:56,333
আইপিএস?

428
00:31:57,583 --> 00:31:59,291
ভারতীয় পুলিশ সার্ভিস পরীক্ষা?

429
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
আপনি ডিএসপি হতে এসেছেন, তাই না?

430
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
একজন আইপিএস অফিসার একজন ডিএসপি থেকে অনেক সিনিয়র।

431
00:32:07,000 --> 00:32:09,166
একজন ডিএসপি থেকে সিনিয়র?

432
00:32:09,500 --> 00:32:14,250
একজন ডিএসপিকে কারো কারো জন্য স্লোগান দিতে হয়
আইপিএস অফিসার হতে 20 বছর।

433
00:32:17,833 --> 00:32:20,208
আমি আইপিএস অফিসার হব।

434
00:32:20,500 --> 00:32:24,000
-তুমি আমার সাথে মজা করছ তাই না?
-না। দিল্লি যাওয়ার ট্রেন কয়টায়?

435
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
আর ভাড়া?
আপনি ট্রেন ধুয়ে পরিশোধ করবেন?

436
00:32:29,583 --> 00:32:33,000
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও,
আমি তোমাকে ফেরত দেব।

437
00:32:33,250 --> 00:32:36,333
দিল্লিতে কোথায় ঘুমাবে?
রাস্তায়?

438
00:32:36,500 --> 00:32:39,708
আমি ম্যানেজ করব। শুধু আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

439
00:32:39,750 --> 00:32:42,041
খাবারের বিল পরিশোধ করতে পারছি না,
IPS পরীক্ষা পাস করতে চায়।

440
00:32:42,083 --> 00:32:43,375
হ্যাঁ, আমি আইপিএস অফিসার হব।

441
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
-এই লোকটা সত্যিই একগুঁয়ে ছিল!
-প্লিজ আমাকে সাথে নিয়ে যাও।

442
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
আমার অন্ত্র আমাকে সতর্ক করেছিল,
"প্রীতম পান্ডে, চলে যাও!"

443
00:32:49,083 --> 00:32:51,500
কিন্তু আমি পারার আগেই,
আমার জিভ পিছলে গেছে...

444
00:32:51,583 --> 00:32:54,625
চলুন। তবে এক শর্তে।

445
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
আমি তোমার খাবারের টাকা দিচ্ছি।

446
00:32:56,250 --> 00:32:58,333
আমাকে পরিবর্তন দিন.

447
00:32:58,541 --> 00:33:00,125
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

448
00:33:01,875 --> 00:33:07,083
আমি দেখতে পাচ্ছিলাম সে কতটা খুশি,
যে তিনি একজন ডিএসপির সিনিয়র হবেন।

449
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
কিন্তু একবার আমরা প্রবেশ করলাম
দিল্লির মুখার্জি নগর...

450
00:33:10,041 --> 00:33:13,500
আমাদের নায়কের সংকল্প সম্পূর্ণ বিপর্যস্ত ছিল।

451
00:33:55,708 --> 00:33:56,583
মনোজ !

452
00:34:00,375 --> 00:34:01,083
মনোজ?

453
00:34:14,250 --> 00:34:17,000
-মর্নিং !
-সকাল, টুটুল!

454
00:34:17,583 --> 00:34:20,000
শ্যাম্পেন কোথায়?

455
00:34:20,375 --> 00:34:21,583
এখন?

456
00:34:22,000 --> 00:34:26,083
রাতে শ্যাম্পেন মাতাল, না?

457
00:34:26,250 --> 00:34:27,875
আপাতত রুটি আর ডিম নিয়ে এসেছি।

458
00:34:28,000 --> 00:34:29,750
চলো।

459
00:34:30,500 --> 00:34:31,750
মনোজ !

460
00:34:33,750 --> 00:34:36,833
মনোজ...

461
00:34:38,250 --> 00:34:39,375
তুমি ঠিক আছো?

462
00:34:41,250 --> 00:34:43,000
লাখ লাখ শিক্ষার্থী রয়েছে।

463
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
আমি কিভাবে পরিচালনা করব?

464
00:34:45,791 --> 00:34:47,000
আমি বলতে পারি কিভাবে!

465
00:34:47,000 --> 00:34:50,583
তিনটি পরীক্ষা আছে।
প্রথমে প্রিলিম, তারপর মেইনস।

466
00:34:50,833 --> 00:34:54,000
তার পর আপনার ইন্টারভিউ আছে।
আমাদের ভাই গৌরী দড়ি চেনে।

467
00:34:54,083 --> 00:34:56,333
তিনি প্রায় আট বছর ধরে আছেন।

468
00:34:56,500 --> 00:34:59,625
যে কোন সমস্যা... সে সেগুলো সমাধান করে।

469
00:35:00,000 --> 00:35:03,583
আমি তাকে 15 বছর বয়স থেকে চিনি।

470
00:35:03,833 --> 00:35:05,708
তার চূড়ান্ত ফলাফল আগামী সপ্তাহে।

471
00:35:05,750 --> 00:35:07,875
আমি একটি বিশেষ লাল শার্ট কিনেছি
অনুষ্ঠানের জন্য

472
00:35:07,916 --> 00:35:11,000
তিনি শীঘ্রই একজন আইপিএস অফিসার হবেন।

473
00:35:12,333 --> 00:35:14,500
আমি তাকে ভয়ানক মিস করব.

474
00:35:14,750 --> 00:35:18,500
তার চারপাশে সবসময় ভিড় লেগেই থাকে!

475
00:35:18,583 --> 00:35:20,708
কিন্তু কখনো কাউকে বিমুখ করে না।
পথ তৈরি করুন।

476
00:35:20,750 --> 00:35:23,333
-ইংরেজি একটি যোগ্যতাভিত্তিক কাগজ।
- সে সবাইকে সাহায্য করে।

477
00:35:26,000 --> 00:35:30,750
গৌরী স্যার, নতুন ছাত্র
কিছু নির্দেশনা প্রয়োজন।

478
00:35:31,166 --> 00:35:32,958
তাই তাদের ভিতরে নিয়ে আসুন।

479
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
- ভেতরে আসুন।
-পরিষ্কার? এটা কোয়ালিফাইং পেপার।

480
00:35:36,875 --> 00:35:39,833
সেদিন গৌরী স্যারের সাথে দেখা হয়
প্রথমবার

481
00:35:40,500 --> 00:35:41,750
আশ্চর্যজনক সহকর্মী!

482
00:35:42,250 --> 00:35:44,833
তা সত্ত্বেও তিনি আমাদের সাথে কথা বলেছেন
অনেক ছাত্র আছে.

483
00:35:44,875 --> 00:35:47,000
তিনি ব্যাখ্যা করেছেন কিভাবে
ইউপিএসসি পরীক্ষা কাজ করেছে।

484
00:35:47,083 --> 00:35:48,625
সাপ এবং মই খেলেছেন?

485
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
হ্যাঁ।

486
00:35:50,750 --> 00:35:53,583
UPSC পরীক্ষা এটাই সব।

487
00:35:54,250 --> 00:35:56,458
মনোযোগ দিন।
আপনি এখানে আছেন।

488
00:35:56,458 --> 00:35:59,041
প্রারম্ভিক বিন্দু হল প্রিলিম।

489
00:35:59,041 --> 00:36:02,000
200,000 হিন্দি মিডিয়াম ছাত্র
তাদের নাও

490
00:36:02,250 --> 00:36:05,916
মাত্র 1000-1500 এটা তৈরি করে
পরের সিঁড়িতে, মেইনস পরীক্ষা।

491
00:36:06,000 --> 00:36:07,291
এটাই?

492
00:36:07,666 --> 00:36:09,333
শাট তোমার প্যান্ট?

493
00:36:09,500 --> 00:36:16,708
1500 এর মধ্যে, মাত্র 150-200
ইন্টারভিউ এটা করা.

494
00:36:17,000 --> 00:36:18,916
তাই ফিনিস লাইন কাছাকাছি.

495
00:36:18,916 --> 00:36:24,083
কিন্তু এখানে বসে আছে বিষাক্ত কোবরা
যে 10 আবেদনকারীর মধ্যে 8 জনকে কামড় দেয়।

496
00:36:25,083 --> 00:36:28,750
200,000 হিন্দি-মাধ্যমের আবেদনকারীদের মধ্যে,

497
00:36:28,833 --> 00:36:32,750
মাত্র 25-30 জন IAS বা IPS অফিসার হন
প্রতি বছর

498
00:36:32,875 --> 00:36:35,500
200,000 এর মধ্যে মাত্র 25-30?

499
00:36:35,750 --> 00:36:40,083
বাকি, 199,970, শূন্যে ফিরে যান।

500
00:36:40,291 --> 00:36:41,500
পুনরায় আরম্ভ করুন!

501
00:36:41,583 --> 00:36:43,041
রিস্টার্ট করবেন?

502
00:36:43,083 --> 00:36:45,125
সাপ আর মই খেলার মতো।

503
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
সুতরাং, পুনরায় চালু করুন।

504
00:36:47,083 --> 00:36:49,041
পাঁচ বছরে পাঁচবার ব্যর্থ হয়েছি।

505
00:36:49,583 --> 00:36:51,125
আমি পাঁচবার রিস্টার্ট হিট করেছি।

506
00:36:53,208 --> 00:36:56,208
তখনই বুঝলাম কি নেই।

507
00:36:59,250 --> 00:37:01,375
প্রেরণা !

508
00:37:02,250 --> 00:37:04,500
তাই আমি এই পুলিশের ইউনিফর্ম পেয়েছি,

509
00:37:04,833 --> 00:37:08,000
তাতে আমার গ্রামে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

510
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
এবং আমার পিতামাতাকে সালাম জানাই।

511
00:37:13,250 --> 00:37:18,458
সেই অনুপ্রেরণাতেই বরখাস্ত, দিলাম
আমার ষষ্ঠ প্রচেষ্টায় আমার সেরা সাক্ষাৎকার।

512
00:37:20,000 --> 00:37:23,166
কিন্তু আমি শুনেছি আমরা মাত্র চারটি চেষ্টা করতে পারি?

513
00:37:23,250 --> 00:37:25,083
আমি ছক্কা পেলে তোমার কোন সমস্যা হবে?

514
00:37:26,833 --> 00:37:29,083
আপনি ঠিক শুনেছেন।

515
00:37:29,541 --> 00:37:31,375
ওপেন ক্যাটাগরি চারটি প্রচেষ্টা পায়।

516
00:37:31,500 --> 00:37:34,625
যেহেতু আমি পিছিয়ে পড়া জাতি থেকে এসেছি,
আমি ছয় পাই।

517
00:37:34,833 --> 00:37:36,000
অন্য কিছু?

518
00:37:38,125 --> 00:37:39,750
গৌরী ভাই।

519
00:37:42,083 --> 00:37:45,250
আমি কি আপনার সাথে... একান্তে কথা বলতে পারি?

520
00:37:45,250 --> 00:37:47,500
-তুমি কি ইংলিশ মিডিয়াম?
-না।

521
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
হিন্দি-মাধ্যমের ছাত্ররা খোলাখুলি কথা বলে!
বলুন।

522
00:37:51,625 --> 00:37:52,541
তাকে বলুন।

523
00:37:59,250 --> 00:38:00,500
যাও!

524
00:38:01,833 --> 00:38:03,333
ভাই...

525
00:38:05,250 --> 00:38:06,750
আমি তহবিল একটু স্বল্প.

526
00:38:09,333 --> 00:38:11,333
আপনি কি আমাকে কোথাও চাকরি পেতে সাহায্য করতে পারেন?

527
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
এখানে এসে আমি টয়লেট পরিষ্কার করেছি
তিন বছরের জন্য।

528
00:38:16,083 --> 00:38:18,250
-পারবেন?
-আমি কিছু করব।

529
00:38:18,583 --> 00:38:22,250
-ঠিক আছে, ভেবে দেখুন এটা হয়ে গেছে।
-ধন্যবাদ, গৌরী স্যার।

530
00:38:24,875 --> 00:38:26,833
টয়লেট প্রতিদিন পরিষ্কার করা প্রয়োজন।

531
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
UPSC ছাত্ররা এখানে পড়াশোনা করে।

532
00:38:29,000 --> 00:38:31,750
তাদের বই খুঁজে সময় নষ্ট করা উচিত নয়।

533
00:38:32,500 --> 00:38:34,250
আমি মাসে 280 টাকা দেব।

534
00:38:34,500 --> 00:38:36,250
আর ঘুমানোর জন্য একটা ঘর।

535
00:38:36,500 --> 00:38:40,833
কিন্তু আপনি যদি পাঁচ মিনিট দেরি করেন,
সারাদিনের মজুরি কেটে দেব।

536
00:38:40,875 --> 00:38:43,250
আমি পাঁচ মিনিট তাড়াতাড়ি আসছি, স্যার!

537
00:38:45,083 --> 00:38:45,833
ঠিক আছে।

538
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
হরিরাম, ওকে ঘরটা দেখাও।

539
00:38:48,375 --> 00:38:49,583
ধন্যবাদ, স্যার।

540
00:38:49,875 --> 00:38:51,541
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

541
00:38:53,208 --> 00:38:54,916
আমাকে গ্লাস পাস!

542
00:38:57,250 --> 00:39:00,041
আপনার প্রথম কাজ!

543
00:39:00,125 --> 00:39:02,166
-না, না। আমার জন্য নয়।
-পান্ডে-জি?

544
00:39:02,833 --> 00:39:04,208
আমি একটু পেতে পারি?

545
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
-আপনি কি নিশ্চিত?
-আমার জন্য না।

546
00:39:06,041 --> 00:39:07,541
এখানে, টুটুল।

547
00:39:11,208 --> 00:39:14,583
এই প্রথম আমি কিনলাম
কারো জন্য এত দামী বোতল।

548
00:39:14,666 --> 00:39:15,833
এটা ভাল.

549
00:39:16,125 --> 00:39:20,000
নোংরা টাকা উড়িয়ে দিচ্ছে
খুবই সন্তোষজনক।

550
00:39:20,291 --> 00:39:21,958
আপনি কি বলতে চান?

551
00:39:22,791 --> 00:39:25,666
আমার বাবা একজন ঠিকাদার
গণপূর্ত বিভাগের জন্য।

552
00:39:25,750 --> 00:39:28,083
সে প্রচুর ঘুষ খায়।

553
00:39:28,375 --> 00:39:30,083
সে চায় আমিও তাই করি।

554
00:39:30,708 --> 00:39:32,875
আহ, তাই আপনি লক্ষ্য কেন
একজন সৎ অফিসার হতে!

555
00:39:32,875 --> 00:39:35,250
সৎ অফিসার, আমার গাধা!

556
00:39:35,833 --> 00:39:40,583
প্রথমে তিনি আমাকে গোয়ালিয়রে পাঠান
পিসিএস পরীক্ষার জন্য

557
00:39:41,250 --> 00:39:42,708
ডেপুটি কালেক্টর হওয়ার জন্য।

558
00:39:42,875 --> 00:39:44,833
নোংরা আয় দ্বিগুণ!

559
00:39:44,958 --> 00:39:47,750
তারপর বাতিল হয়ে গেল,
তাই সে বলে দিল্লি যাও UPSC-এর জন্য।

560
00:39:47,833 --> 00:39:49,833
আরও উচ্চ পদস্থ অফিসার হয়ে উঠুন।

561
00:39:49,875 --> 00:39:51,958
নোংরা আয় তিনগুণ!

562
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
আমি এটা করতে চাই না.

563
00:39:55,416 --> 00:39:57,833
তাহলে আপনি কি করতে চান?

564
00:40:01,833 --> 00:40:05,083
কেউ কখনো আমাকে এটা জিজ্ঞেস করেনি।

565
00:40:07,750 --> 00:40:09,750
মানুষ, আমি টিভিতে থাকতে চাই

566
00:40:10,208 --> 00:40:11,958
-সত্যি?
-হ্যাঁ!

567
00:40:13,166 --> 00:40:16,583
কিন্তু আমার কাছে বল নেই
আমার বাবাকে বলতে।

568
00:40:16,708 --> 00:40:18,875
তাহলে তোমার মাকে বলো।

569
00:40:23,958 --> 00:40:25,708
আমার হবে...

570
00:40:27,333 --> 00:40:29,333
যদি সে বেঁচে থাকত।

571
00:40:40,958 --> 00:40:43,625
এরপর এলো চূড়ান্ত ফলাফলের দিন।

572
00:40:43,625 --> 00:40:48,708
টুটুল তার নতুন লাল শার্ট পরেছে,
হাতে গৌরীর ইউনিফর্ম।

573
00:40:49,458 --> 00:40:53,750
কিন্তু গৌরী তার নাম খুঁজে পায়নি
তালিকায়

574
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
সে তাকিয়ে থাকলো...

575
00:40:57,833 --> 00:41:00,916
খুঁজছি...

576
00:41:02,250 --> 00:41:05,458
অবশেষে, এটা আমাদের উপর ভোর হয়ে গেল...

577
00:41:05,833 --> 00:41:09,958
গৌরী তার শেষ চেষ্টাও ব্যর্থ করেছিলেন।

578
00:41:12,458 --> 00:41:16,750
সেদিন বুঝলাম
আমি একজন হেরে যাওয়াকে অনুসরণ করছিলাম।

579
00:41:17,250 --> 00:41:20,833
সে বছরের জন্য টপার ছিলেন
ইংরেজি মাধ্যমের ছাত্র দীপ মোহন।

580
00:41:23,500 --> 00:41:25,291
আমি দল বদল করেছি।

581
00:41:25,291 --> 00:41:27,291
-অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।

582
00:41:27,541 --> 00:41:29,958
মনোজ আর আমি ভিন্ন পথে গেলাম।

583
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
গৌরী ভাই এখন কি করবে?

584
00:41:52,458 --> 00:41:55,458
মাথা আঁচড়ে কেটে গেল রাত

585
00:41:56,333 --> 00:41:58,875
অন্ধ পা সামনের পথ খুঁজে পায় না

586
00:41:59,000 --> 00:42:00,500
টুটুল, আলো জ্বালাও।

587
00:42:01,458 --> 00:42:02,916
[চা স্টল পুনরায় চালু করুন]

588
00:42:02,916 --> 00:42:05,500
একটু আলো জ্বালিয়ে দাও,
রাত দূর!

589
00:42:05,583 --> 00:42:08,416
যখন ব্লুজ তুমি প্রত্যাখ্যান করো,
টেবিল ঘুরবে

590
00:42:08,416 --> 00:42:11,083
তারপর আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে

591
00:42:11,208 --> 00:42:12,583
এর পুনরায় চালু করা যাক.

592
00:42:13,125 --> 00:42:16,333
আমার প্রচেষ্টা শেষ, আপনার নয়.

593
00:42:16,500 --> 00:42:18,583
তাই কি যদি আমি এটা করতে না?
আপনি হবে.

594
00:42:18,750 --> 00:42:24,083
তোমাদের কেউ যদি অফিসার হয়,
এটাও আমার বিজয় হবে। বুঝেছি?

595
00:42:24,583 --> 00:42:26,000
কী বলেন, মনোজ?

596
00:42:26,500 --> 00:42:29,750
-গাইডেন্স ফ্রি হবে। কিন্তু, টুটুল...
-হ্যাঁ স্যার?

597
00:42:29,875 --> 00:42:31,541
তাদের চায়ের জন্য চার্জ করুন।

598
00:42:31,625 --> 00:42:32,583
বুঝেছি, গৌরী স্যার।

599
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
চলুন।

600
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
শূন্য থেকে পুনরায় আরম্ভ করুন!

601
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
এটা কোনো স্কুল পরীক্ষা নয়।

602
00:42:38,708 --> 00:42:40,250
এটা UPSC প্রিলিমস।

603
00:42:40,250 --> 00:42:42,333
তারা যেকোনো প্রশ্ন করতে পারেন
যে কোন বিষয় থেকে। বুঝেছি?

604
00:42:42,333 --> 00:42:45,958
তবে ভয়ের কোনো কারণ নেই।
শিক্ষা সব জায়গা থেকে আসে।

605
00:42:45,958 --> 00:42:47,875
খবরের কাগজ পড়ো,
রেডিও শুনুন।

606
00:42:47,875 --> 00:42:50,083
আরো তথ্য প্রয়োজন?
আমি এখানে!

607
00:42:51,000 --> 00:42:53,875
জিরোস আপনি অবশ্যই এড়িয়ে যাবেন না

608
00:42:53,958 --> 00:42:57,125
তারা এক থেকে মিলিয়নে পরিণত হয়

609
00:42:57,833 --> 00:42:59,583
তোমার প্রিলিম আগামীকাল।

610
00:42:59,708 --> 00:43:02,500
এটা তোমার প্রথমবার।
নার্ভাস হবেন না।

611
00:43:02,625 --> 00:43:05,916
জিরোস আপনি অবশ্যই এড়িয়ে যাবেন না

612
00:43:06,000 --> 00:43:08,625
তারা এক থেকে মিলিয়নে পরিণত হয়

613
00:43:09,000 --> 00:43:11,833
শূন্যের চাকা তৈরি করুন

614
00:43:11,958 --> 00:43:14,833
এবং বীরের মতো এগিয়ে যান

615
00:43:14,958 --> 00:43:16,333
বুঝেছি, সবাই?

616
00:43:16,833 --> 00:43:18,208
সব খুব ভাল!

617
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
পরীক্ষা রক!

618
00:43:21,375 --> 00:43:22,541
যাও, তাদের নিয়ে যাও!

619
00:43:22,541 --> 00:43:24,458
মাথা আঁচড়ে কেটে গেল রাত,

620
00:43:24,583 --> 00:43:25,458
মনোজ কুমার শর্মা।

621
00:43:25,583 --> 00:43:28,000
অন্ধ পা সামনের পথ খুঁজে পায় না

622
00:43:28,458 --> 00:43:31,875
একটু আলো জ্বালিয়ে দাও,
রাত দূর!

623
00:43:31,958 --> 00:43:32,791
ব্যর্থ। আপনি ব্যর্থ হয়েছেন।

624
00:43:32,875 --> 00:43:34,708
-কি?
-ফেল।

625
00:43:35,208 --> 00:43:36,875
আপনি ব্যর্থ হয়েছেন। পরবর্তী !

626
00:43:36,958 --> 00:43:38,958
-আপনি ব্যর্থ হয়েছেন।
- আমার চেক.

627
00:43:43,625 --> 00:43:45,000
পাস!

628
00:43:57,458 --> 00:44:00,500
পুনরায় আরম্ভ করুন!

629
00:44:06,458 --> 00:44:08,625
মনোজ তার জীবনে রিস্টার্ট হিট।

630
00:44:09,208 --> 00:44:11,833
তিনি লাইব্রেরিতে কাজ করতেন
অন্য বছরের জন্য।

631
00:44:12,625 --> 00:44:16,708
তিনি কঠোর অধ্যয়ন করেছিলেন, এবং যখনই তিনি পারেন,
সে গৌরীকে সাহায্য করবে।

632
00:44:16,958 --> 00:44:21,083
একদিন হিন্দি মিডিয়াম মনোজ
ইংরেজি-মাঝারি বিশ্বের অবতরণ.

633
00:44:22,333 --> 00:44:25,125
এবং আমার গুরু আইএএস অফিসার দীপ মোহনের সাথে দেখা হয়েছিল।

634
00:44:25,208 --> 00:44:27,833
সাক্ষাত্কার আপনি কে সম্পর্কে.

635
00:44:28,500 --> 00:44:30,958
ঠিক? সুতরাং, আপনি নিজেই থাকুন।

636
00:44:31,958 --> 00:44:33,000
যেমন,

637
00:44:33,250 --> 00:44:35,958
তারা আমাকে যে শেষ প্রশ্নটি করেছিল তা হল...

638
00:44:36,708 --> 00:44:39,083
"কি মনে হয়
এই ঘরের দেয়াল সম্পর্কে?"

639
00:44:40,708 --> 00:44:43,500
আর আমি বললাম,
"স্যার, আমি তাদের নিয়ে ভাবি না।"

640
00:44:47,125 --> 00:44:48,750
কি টাইমিং, ছোটু। এসো!

641
00:44:48,875 --> 00:44:50,875
-কফি?
-স্যার, সে চাওয়ালা নয়।

642
00:44:51,333 --> 00:44:54,208
সে ইউপিএসসির ছাত্র
এবং আমার বন্ধু মনোজ।

643
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
আমি খুব দুঃখিত, মনোজ.

644
00:44:55,875 --> 00:44:57,083
এটা ঠিক আছে।

645
00:44:58,583 --> 00:45:00,333
নেভাল, ট্রে নাও। বাকিটা পরিবেশন করুন।

646
00:45:00,583 --> 00:45:01,333
নিশ্চিত।

647
00:45:01,458 --> 00:45:02,708
তাকে দাও।

648
00:45:06,625 --> 00:45:09,291
-আমি খুব দুঃখিত যে আমি আপনাকে ফোন করেছি।
-কিছু মনে করবেন না।

649
00:45:09,375 --> 00:45:10,375
আমি তোমাকে এক ঋণী.

650
00:45:12,083 --> 00:45:14,958
আপনার যদি কখনও সাহায্যের প্রয়োজন হয়, আমার কাছে আসুন।

651
00:45:17,125 --> 00:45:19,750
দীপ মোহন মনোজকে করুণা করছিল।

652
00:45:19,833 --> 00:45:20,833
চমৎকার কফি.

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,833
কিন্তু মনোজ তা বুঝতে পারেনি।

654
00:45:25,083 --> 00:45:27,291
সারা বছর পড়ালেখা করতে থাকে...

655
00:45:27,375 --> 00:45:29,875
একটি হেরে যাওয়া যুদ্ধ লড়ছে।

656
00:45:31,083 --> 00:45:31,958
আর আমি?

657
00:45:32,083 --> 00:45:37,250
-তোমার গন্ধ কফির থেকেও ভালো...
-চমৎকার !

658
00:45:37,583 --> 00:45:40,000
ওহ, সুগন্ধি কফি!

659
00:45:40,041 --> 00:45:41,166
এত গভীর গানের কথা!

660
00:45:41,250 --> 00:45:42,958
টুটুল !

661
00:45:43,125 --> 00:45:45,083
- তিন কফি, দোস্ত।
-এখুনি।

662
00:45:45,833 --> 00:45:47,666
স্বাগতম, নেভাল।

663
00:45:47,750 --> 00:45:49,250
শোন ভাই...

664
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
ধন্যবাদ...

665
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
আমার প্রথম সারা রাতের পার্টির জন্য।

666
00:45:52,583 --> 00:45:54,750
আরে মনোজ! কেমন আছ তুমি?

667
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
প্রথম শ্রেণীর !

668
00:45:55,958 --> 00:45:57,458
গৌরী সাহেব! আমি বন্ধ.

669
00:45:57,583 --> 00:45:59,791
আগে কিছু খাও।
আপনি অজ্ঞান হয়ে যাবেন। এখানে, ধর!

670
00:45:59,875 --> 00:46:00,875
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

671
00:46:00,958 --> 00:46:02,125
লাইব্রেরিতে! আমি দেরী করছি.

672
00:46:02,208 --> 00:46:03,375
-বাই!
-বাই!

673
00:46:04,958 --> 00:46:06,458
আপনি তাকে কোথায় পেলেন?

674
00:46:06,958 --> 00:46:09,083
গোয়ালিয়র স্টেশনে।

675
00:46:09,708 --> 00:46:11,833
তিনি আইপিএসের কথাও শোনেননি।

676
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
কিন্তু বললেন, আমি আইপিএস অফিসার হব।

677
00:46:14,208 --> 00:46:15,458
আমি তাকে দিল্লিতে নিয়ে এসেছি।

678
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
বেচারা খারাপভাবে ব্যর্থ হয়েছে
তার প্রথম প্রচেষ্টায়।

679
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
তার জন্য আমার খারাপ লাগছে।

680
00:46:23,458 --> 00:46:25,708
তার মতো মানুষ দলে দলে আসে
ভারতের প্রতিটি কোণ থেকে

681
00:46:25,833 --> 00:46:27,458
IPS অফিসার হতে চান।

682
00:46:27,458 --> 00:46:30,708
তারপর পড়াশোনার বদলে খরচ করে
তাদের সব সময় সামান্য কাজের মধ্যে।

683
00:46:30,750 --> 00:46:32,041
হ্যালো, গৌরী স্যার।

684
00:46:33,083 --> 00:46:34,333
মানে, কোন অসম্মান নেই...

685
00:46:34,375 --> 00:46:37,458
কিন্তু আপনি শুধু নষ্ট করছেন
দেশের সম্পদ, মানুষ!

686
00:46:38,083 --> 00:46:40,000
আপনি আইপিএস অফিসার হতে পারবেন না।

687
00:46:40,583 --> 00:46:42,708
শুধু এটি গ্রহণ করুন এবং এগিয়ে যান!

688
00:46:44,250 --> 00:46:45,833
তুমি ঠিক বলেছ।

689
00:46:46,708 --> 00:46:48,000
আপনি একেবারে সঠিক.

690
00:46:49,458 --> 00:46:52,708
আমরা পশুপালে আসি,
বাস এবং ট্রেনে ঠাসা।

691
00:46:54,083 --> 00:46:55,833
আমরা কিছুই নিয়ে আসি।

692
00:47:02,708 --> 00:47:04,500
আমাদের বাবাদের কিছুই নেই।

693
00:47:05,500 --> 00:47:09,500
তারা সবজি বিক্রেতা,
ট্রাক চালক, রাস্তার ঝাড়ুদার।

694
00:47:11,958 --> 00:47:17,333
তারা সবাই প্রখর রোদের নিচে স্লোগান দেয়,
ঠিক আমার বাবার মত।

695
00:47:19,625 --> 00:47:23,083
তাদের সন্তানদের পাঠানোর সামর্থ্য নেই
ব্যয়বহুল স্কুলে।

696
00:47:23,250 --> 00:47:26,583
তাদের কাছে টাকা নেই
কোচিং ক্লাসের জন্য।

697
00:47:28,083 --> 00:47:31,875
কিন্তু তোমার জানা উচিত,
আমরা খালি হাতে আসি না।

698
00:47:32,708 --> 00:47:36,208
আমরা আমাদের ইচ্ছা নিয়ে এসেছি, সংকল্পবদ্ধ
একদিন অফিসার হতে।

699
00:47:36,708 --> 00:47:40,833
এমনকি যদি আমাদের লাইব্রেরি ঝাড়ু দিতে হয়
বা পরিষ্কার টয়লেট।

700
00:47:41,833 --> 00:47:45,333
আমরা কখনও হাল ছাড়ি না।

701
00:47:45,500 --> 00:47:48,541
আমাদের ইচ্ছা শিলা কঠিন.

702
00:47:49,000 --> 00:47:54,000
এবং এই ইচ্ছা বংশবৃদ্ধি করা হয় না
কিছু অভিনব স্কুলে।

703
00:47:55,500 --> 00:47:59,000
এর জন্ম হয় আশা ও স্বপ্ন থেকে
লক্ষ লক্ষ ভারতীয়।

704
00:47:59,208 --> 00:48:01,333
আমাদের ইচ্ছাই আমাদের সম্পদ।

705
00:48:03,083 --> 00:48:06,041
জয়-পরাজয়
জীবনের সব অংশ, নেভাল.

706
00:48:06,833 --> 00:48:10,083
কিন্তু আমাদের লক্ষ লক্ষ,
যখন কেউ এটা করে,

707
00:48:10,625 --> 00:48:13,583
পুরো পাল জিতেছে।

708
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
মনোজ...

709
00:48:25,750 --> 00:48:28,083
উঠো ছেলে।

710
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
আজ কি আপনার দ্বিতীয় প্রচেষ্টা নয়?

711
00:48:30,958 --> 00:48:33,083
হ্যাঁ। কয়টা বাজে?

712
00:48:33,375 --> 00:48:34,708
তোমার এখনো সময় আছে।

713
00:48:34,833 --> 00:48:35,958
যাও, আগে গোসল কর।

714
00:48:36,333 --> 00:48:38,208
না, আমাকে সংশোধন করতে হবে।

715
00:48:39,208 --> 00:48:41,458
আপনি আমাকে আমার UPSC দিনের কথা মনে করিয়ে দেন।

716
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
আমি চারবার পরীক্ষায় বসেছিলাম,
এই লাইব্রেরি থেকে।

717
00:48:45,375 --> 00:48:46,458
আর?

718
00:48:46,708 --> 00:48:48,750
এবং 30 বছর পরে, আপনি এখানে!

719
00:48:49,333 --> 00:48:52,083
যাও, গোসল কর। ফ্রেশ হও।

720
00:49:02,833 --> 00:49:04,625
মনোজ কুমার শর্মা চেক করুন।

721
00:49:08,166 --> 00:49:12,583
বেশিরভাগ ছাত্রই ফেল করেছে, বাবা-জি।
আমি পরের বার পাস করব.

722
00:49:12,625 --> 00:49:13,500
কি হয়েছে?

723
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
-ভাই!
-তোমার বাবা কি বলেছে?

724
00:49:16,208 --> 00:49:19,083
আমি কি আপনার ফোন ধার করতে পারি?
মাকে খবর দিতে হবে।

725
00:49:19,208 --> 00:49:20,458
-কি খবর?
-আমি পাস করেছি!

726
00:49:20,583 --> 00:49:22,958
-তুমি কি সিরিয়াস?
-হে ঈশ্বর! অভিনন্দন!

727
00:49:22,958 --> 00:49:24,041
এটা আশ্চর্যজনক.

728
00:49:24,125 --> 00:49:27,750
আমার মনোজ এটা বানিয়েছে!

729
00:49:27,958 --> 00:49:29,958
-আপনি আবার চালু করেছেন?
-হ্যাঁ ভাই!

730
00:49:30,083 --> 00:49:33,500
এখন সেরা কোচিং খুঁজুন
এবং মেইন জন্য প্রস্তুত.

731
00:49:33,750 --> 00:49:36,958
এখানে আসুন। অভিনন্দন!

732
00:49:37,083 --> 00:49:39,250
আপনি একই পোশাক পরেছেন
গোয়ালিয়র থেকে।

733
00:49:39,291 --> 00:49:40,833
আমি তোমাকে নতুন কিছু কিনে দেব।

734
00:49:40,958 --> 00:49:43,000
তিনি প্রিলিম ক্লিয়ার করেছেন।
এটা কোন রসিকতা না.

735
00:49:43,208 --> 00:49:45,416
-ব্র্যাভো !
-ভাই, ফোন?

736
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
অবশ্যই, এখানে. তাকে ডাকো!

737
00:49:48,708 --> 00:49:51,833
তার সাথে আমার প্রথম দেখা হয় গোয়ালিয়রে।
তিনি আইপিএসের কথাও শোনেননি।

738
00:49:51,958 --> 00:49:54,083
কিন্তু তিনি নরক বাঁক ছিল
আইপিএস অফিসার হওয়ার বিষয়ে।

739
00:49:54,208 --> 00:49:55,333
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

740
00:49:55,458 --> 00:49:57,958
নমস্কার! এই মনোজ।
মা পেতে! তাড়াতাড়ি!

741
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
মুখার্জি নগরের সমস্ত সন্ধান করুন,
আমাদের চেয়ে ভালো কোচিং আর নেই।

742
00:50:02,583 --> 00:50:04,208
হ্যাঁ, আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি.

743
00:50:04,250 --> 00:50:07,583
প্রফেসর অরোরাকে পুরস্কৃত করা হবে
আগামী মাসে পদ্মশ্রী।

744
00:50:08,041 --> 00:50:09,500
এই দেখুন.

745
00:50:09,583 --> 00:50:13,291
আমরা আমাদের ছাত্রদের মুহূর্ত ক্যাপচার
IAS এবং IPS অফিসার হন।

746
00:50:13,500 --> 00:50:16,208
এখানে আর কেউ এটা করে না।

747
00:50:16,500 --> 00:50:20,125
এবং আমরা শুধুমাত্র বেশী
যিনি ইংরেজি এবং হিন্দি উভয় ভাষাতেই কোচিং করেন।

748
00:50:20,375 --> 00:50:22,541
এজন্য আমাদের "A2Z" বলা হয়।

749
00:50:22,708 --> 00:50:25,125
আমি জানি! সেজন্যই তোমার কাছে এসেছি।

750
00:50:25,875 --> 00:50:29,208
ম্যাম, উচ্চতর ছাড় কি সম্ভব?

751
00:50:29,958 --> 00:50:31,458
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে 10% অফার করেছি।

752
00:50:31,583 --> 00:50:34,333
ম্যাম, প্লিজ।
অর্থ এই মুহূর্তে একটি সামান্য সমস্যা

753
00:50:34,958 --> 00:50:39,958
আমি কাজ করতে পারি। পরিষ্কার করা, কাজকর্ম...
আপনি যা করতে হবে.

754
00:50:40,375 --> 00:50:43,000
আমি সত্যিই কোচিং প্রয়োজন.
প্লিজ, ম্যাডাম।

755
00:50:43,708 --> 00:50:47,083
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমাকে আপনার আমানত দিন.
1200 টাকা।

756
00:50:49,458 --> 00:50:50,458
1200...

757
00:50:53,625 --> 00:50:56,916
ম্যাম, আমার কাছে এখন মাত্র 680 আছে।

758
00:50:57,000 --> 00:50:59,166
বাকিটা কিস্তিতে পরিশোধ করব।

759
00:50:59,583 --> 00:51:03,333
-আপনি অবিশ্বাস্য!
-প্লিজ ম্যাডাম। আমি সত্যিই এই প্রয়োজন.

760
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
ঠিক আছে, আমরা এটা কাজ করব.

761
00:51:05,875 --> 00:51:07,958
সেখানে গিয়ে সেই লোকটিকে সাহায্য করুন
ফটোগুলির সাথে।

762
00:51:10,875 --> 00:51:12,625
হ্যালো, ম্যাডাম! হ্যালো, স্যার!

763
00:51:12,750 --> 00:51:15,375
আমি জাই অরোরা। A2Z মধ্যে Z.

764
00:51:15,500 --> 00:51:17,208
অধ্যাপক অরোরার মেয়ে।

765
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
তিনি পুরস্কৃত হতে যাচ্ছে
আগামী মাসে পদ্মশ্রী।

766
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
-ওহ, চমৎকার!
-হ্যাঁ।

767
00:51:20,958 --> 00:51:22,125
আপনি এই দেখতে?

768
00:51:22,291 --> 00:51:25,833
আমরা মুহূর্ত ক্যাপচার যখন আমাদের ছাত্র
IAS এবং IPS অফিসার হন।

769
00:51:26,250 --> 00:51:29,416
আমরা উভয় ইংরেজিতে কোচিং অফার করি
এবং হিন্দি।

770
00:51:29,958 --> 00:51:31,791
এজন্য আমাদেরকে A2Z বলা হয়।

771
00:51:31,875 --> 00:51:35,000
ম্যাডাম! আপনি একটি ভুল করেছেন.
দীপ মোহন এখানে পড়াশোনা করেননি।

772
00:51:35,500 --> 00:51:37,750
ফর্ম পূরণ করুন.
আমি শুধু ফিরে আসব.

773
00:51:44,000 --> 00:51:45,500
কি রে?

774
00:51:45,583 --> 00:51:47,166
ম্যাডাম, আপনি ভুল করছেন।

775
00:51:47,250 --> 00:51:49,625
দীপ মোহন স্বশিক্ষিত।
আমি তাকে চিনি।

776
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
আপনি কি কখনও একটি চলচ্চিত্র তারকা দেখা করেছেন?

777
00:51:54,583 --> 00:51:55,166
কি?

778
00:51:55,458 --> 00:51:57,583
সবচেয়ে বড় সেলিব্রিটি? আপনি কি তাদের সাথে দেখা করেছেন?

779
00:51:57,750 --> 00:51:58,500
না.

780
00:51:58,583 --> 00:52:02,750
আপনি মনে করেন তারা একই তামাক চিবাচ্ছেন
তারা আপনাকে বিক্রি করে?

781
00:52:04,583 --> 00:52:06,875
এটাকে বিজ্ঞাপন বলা হয়।

782
00:52:07,000 --> 00:52:08,416
আমরা দীপ মোহনকে 150,000 টাকা দিয়েছিলাম।

783
00:52:08,875 --> 00:52:10,750
আপনি শীর্ষে থাকলে, আমরা আপনাকেও অর্থ প্রদান করব।

784
00:52:11,000 --> 00:52:13,333
এখন চুপ করে তাকে সাহায্য কর।
ব্লাডি ইডিয়ট!

785
00:52:18,625 --> 00:52:20,083
-কি বলছিলেন?
-কিছু না।

786
00:52:20,208 --> 00:52:21,458
দীপ মোহন কি এখানে পড়াশোনা করেনি?

787
00:52:21,583 --> 00:52:23,875
অবশ্যই, তিনি করেছেন।
দেখবেন? ওটাই সে।

788
00:52:23,958 --> 00:52:25,916
দেখুন... কত খুশি লাগছে তাকে।

789
00:52:27,458 --> 00:52:29,208
কি বলছিলেন?

790
00:52:30,708 --> 00:52:33,041
আমি বললাম দীপ এখানে পড়াশুনা করেনি।
আমি তাকে চিনি।

791
00:52:33,125 --> 00:52:34,208
সে মিথ্যা বলছে।

792
00:52:34,458 --> 00:52:35,833
তিনি এটিকে "বিজ্ঞাপন" বলে অভিহিত করেন।

793
00:52:36,333 --> 00:52:37,500
আপনি মিথ্যা বলছেন?

794
00:52:37,583 --> 00:52:38,958
অবশ্যই না!

795
00:52:39,125 --> 00:52:41,625
স্যার, দীপের বাবা বসলেন
যেখানে আপনি বসে আছেন।

796
00:52:41,833 --> 00:52:43,583
আমাকে তার ভর্তির ফর্ম দেখান।

797
00:52:43,708 --> 00:52:45,291
-মাফ করবেন?
-খুব ভালো আইডিয়া, বাবা।

798
00:52:45,375 --> 00:52:46,875
তার ভর্তির ফর্ম দেখান।

799
00:52:47,083 --> 00:52:49,333
আমি পারব না। এটি একটি ব্যক্তিগত নথি।

800
00:52:49,458 --> 00:52:51,750
ভর্তি হতে না চাইলে,
দয়া করে শুধু যান

801
00:52:52,333 --> 00:52:53,250
চলুন, বাবা.

802
00:52:53,333 --> 00:52:54,750
আমি এখানেও পড়তে চাই না।

803
00:52:54,958 --> 00:52:56,875
এখানে আমার ফর্ম. আমার আমানত ফেরত দাও।

804
00:52:57,000 --> 00:52:58,375
আমানত অ ফেরতযোগ্য.

805
00:52:58,500 --> 00:53:00,333
এটা কিভাবে হতে পারে?

806
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
-কবে দিলে?
- তুমি এখানে আসার কিছুক্ষণ আগে।

807
00:53:03,750 --> 00:53:05,375
এই নিন আপনার 680 টাকা।

808
00:53:05,458 --> 00:53:07,083
আর মুখ দেখাবেন না।

809
00:53:07,458 --> 00:53:09,500
আমরা দেখতে চাই না
আপনার মুখ হয়, ম্যাডাম.

810
00:53:09,708 --> 00:53:10,750
হ্যাঁ, স্যার।

811
00:53:11,416 --> 00:53:12,291
আপনার দিন ভালো কাটুক, স্যার।

812
00:53:12,333 --> 00:53:15,208
অপেক্ষা করুন... অনুগ্রহ করে চিন্তা করবেন না।

813
00:53:15,458 --> 00:53:17,208
আমরা একটা ভালো কোচিং একাডেমি পাব।

814
00:53:17,375 --> 00:53:19,291
আপনিও কি পিসিএস কোচিং খুঁজছেন?

815
00:53:19,375 --> 00:53:21,125
না. UPSC মেইনসের জন্য।

816
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
আপনি প্রিলিমের জন্য কোথায় কোচ ছিলেন?

817
00:53:24,250 --> 00:53:26,333
আমি করিনি। আমি স্ব-শিক্ষিত।

818
00:53:26,833 --> 00:53:28,875
কোচিং ছাড়া পাশ করেছেন?

819
00:53:29,458 --> 00:53:31,083
বাহ! তোমার নাম কি?

820
00:53:31,333 --> 00:53:33,208
মনোজ কুমার শর্মা। আর তোমার?

821
00:53:33,333 --> 00:53:35,000
-শ--
-চল যাই, প্রিয়. ধন্যবাদ

822
00:53:36,125 --> 00:53:37,333
স্যার!

823
00:53:38,625 --> 00:53:41,333
আপনার যদি কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়,

824
00:53:41,416 --> 00:53:44,333
আমি সারাদিন বিদ্যা লাইব্রেরিতে থাকি,
অধ্যয়নরত

825
00:53:44,625 --> 00:53:46,000
নিশ্চিত। ধন্যবাদ!

826
00:53:55,875 --> 00:53:59,375
কোচিং ছাড়া পাশ করেছেন?
বাহ! তোমার নাম কি?

827
00:53:59,458 --> 00:54:01,625
নমস্কার! বের হও, প্লিজ।

828
00:54:01,625 --> 00:54:03,375
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

829
00:54:04,375 --> 00:54:06,125
মনোজ আনন্দিত ছিল।

830
00:54:06,833 --> 00:54:10,166
এটা প্রথম বার ছিল
শহরের একটি মেয়ে তার সাথে কথা বলেছিল।

831
00:54:11,000 --> 00:54:14,500
মনোজ সেই মেয়ের কথা ভাবতে থাকে।

832
00:54:15,583 --> 00:54:18,000
যার নামও তিনি জানতেন না।

833
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
আপনি একজন প্রকৌশলী?

834
00:54:34,708 --> 00:54:35,625
তুমি?

835
00:54:36,125 --> 00:54:37,500
অ্যারোনটিক্যাল?

836
00:54:41,208 --> 00:54:44,083
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি কোচিং ছাড়াই পরিচালনা করেছেন।

837
00:54:44,333 --> 00:54:46,625
আমি ভেবেছিলাম তুমি বাড়ি চলে যাবে।

838
00:54:46,750 --> 00:54:50,375
না। আমরা চারপাশে তাকিয়ে খুঁজে পেয়েছি
একটি ভাল কোচিং একাডেমি।

839
00:54:50,458 --> 00:54:53,333
কোনটা বলুন। আমিও ভর্তি হব।

840
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
হাই! আমি শ্রাদ্ধ।

841
00:54:58,625 --> 00:54:59,958
মনোজ।

842
00:55:03,375 --> 00:55:05,000
তাই, এই আপনি যেখানে পড়াশুনা?

843
00:55:05,458 --> 00:55:07,958
-হ্যাঁ।
-ভালো

844
00:55:09,458 --> 00:55:11,125
অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।

845
00:55:24,875 --> 00:55:27,791
-তোমার বাবা?
- সে মুসৌরিতে ফিরে গেল।

846
00:55:28,333 --> 00:55:29,458
আমি দেখছি।

847
00:55:35,833 --> 00:55:37,625
আপনি মুসৌরিতে কোথায় থাকেন?

848
00:55:37,958 --> 00:55:39,750
-আপনি কোম্পানী বাগান জানেন?
-হ্যাঁ।

849
00:55:39,833 --> 00:55:42,458
একটা ছোট রাস্তা আছে
যে সেখান থেকে পাহাড়ে উঠে গেছে।

850
00:55:43,000 --> 00:55:46,125
আমার বাড়ি 50 ধাপ দূরে।

851
00:55:48,083 --> 00:55:52,708
আপনি কি মুসৌরিতেও পড়াশোনা করেছেন?

852
00:55:52,833 --> 00:55:53,958
হ্যাঁ।

853
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
আমার বাবা চেয়েছিলেন আমি ডাক্তার হই।

854
00:55:56,166 --> 00:55:59,708
কিন্তু একদিন, আমি যোগদান করার সিদ্ধান্ত নিলাম
নাগরিক সেবা।

855
00:55:59,833 --> 00:56:00,750
বাহ!

856
00:56:00,833 --> 00:56:02,833
তাই বাবা বললেন, "দিল্লি যাও।

857
00:56:02,958 --> 00:56:04,166
"সেরা থেকে শিখুন।"

858
00:56:04,583 --> 00:56:06,583
তিনি বিশেষভাবে এখানে এসেছিলেন আমাকে বসানোর জন্য।

859
00:56:06,750 --> 00:56:09,250
আপনি কোথায় ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েছেন?

860
00:56:10,833 --> 00:56:12,250
এর...

861
00:56:13,125 --> 00:56:15,125
-গোয়ালিয়র--
-আরে ছেলে!

862
00:56:15,166 --> 00:56:16,708
আপনি কি স্ক্র্যাপ বিক্রি করেছেন?

863
00:56:16,833 --> 00:56:18,333
আমি এখুনি করব।

864
00:56:19,375 --> 00:56:22,083
আমি গসিপ করার জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করি না।

865
00:56:22,458 --> 00:56:23,625
এখনই এটা করো!

866
00:56:24,000 --> 00:56:25,083
হ্যাঁ, স্যার।

867
00:56:28,958 --> 00:56:31,333
আপনি কি এখানে কাজ করেন?

868
00:56:31,958 --> 00:56:36,125
হ্যাঁ, দিনে কাজ করুন
এবং রাতে পড়াশোনা করুন।

869
00:56:37,083 --> 00:56:41,458
সেই রাষ্ট্রপতি আবদুল কালামকে পড়েছিলাম
রাস্তার বাতির নিচে পড়াশুনা করত।

870
00:56:42,583 --> 00:56:44,708
আমার পুরো লাইব্রেরি আছে।

871
00:56:45,208 --> 00:56:46,500
একেবারে।

872
00:56:48,708 --> 00:56:50,458
এখানে, আপনার জন্য গত সপ্তাহের নোট.

873
00:56:50,583 --> 00:56:52,708
আপনি কি আগামীকাল লাইব্রেরিতে থাকবেন?

874
00:56:52,833 --> 00:56:54,333
আমার দীপাবলির দিন ছুটি আছে।

875
00:56:54,458 --> 00:56:58,125
-আপনি কি দিল্লি হাটে যেতে চান?
-অবশ্যই।

876
00:57:02,458 --> 00:57:03,833
দয়া করে বসুন।

877
00:57:07,833 --> 00:57:11,375
আমার ছাত্র প্রায় 2000
সরকারি কর্মচারী হয়ে গেছে।

878
00:57:11,625 --> 00:57:14,458
আইএএস, আইপিএস এবং পিসিএস অফিসাররা।

879
00:57:14,708 --> 00:57:16,333
সকল উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা।

880
00:57:17,000 --> 00:57:20,458
তোমার মতো তারাও উঠে দাঁড়াবে
সম্মানের চিহ্ন হিসাবে।

881
00:57:21,833 --> 00:57:25,583
সত্যি কথা বলতে,
ওই 2000 জন শিক্ষার্থীর মধ্যে,

882
00:57:25,666 --> 00:57:29,833
সবেমাত্র 20, প্রায় 1%,
আমাকে তাদের জন্য দাঁড় করান।

883
00:57:31,166 --> 00:57:32,458
কেন জানি?

884
00:57:33,625 --> 00:57:37,333
কারণ... যাই হোক না কেন

885
00:57:37,500 --> 00:57:41,458
আমি জানি তাদের সততা বিক্রির জন্য নয়।

886
00:57:41,708 --> 00:57:46,166
আমি আমাদের দেশ, আমাদের সংবিধানকে বিশ্বাস করি
তাদের হাতে নিরাপদ।

887
00:57:46,625 --> 00:57:49,000
IAS অফিসার হচ্ছেন
হিসাবে গুরুত্বপূর্ণ নয়

888
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
এটা বোঝার মত

889
00:57:51,208 --> 00:57:55,583
যে আপনাকে সম্মান করা উচিত নয়
তোমার পদমর্যাদার জন্য,

890
00:57:55,833 --> 00:57:59,125
কিন্তু পদ সম্মান করা উচিত
তোমার কারণে

891
00:57:59,375 --> 00:58:01,958
একটা দিন অবশ্যই আসবে
যখন তুমি আমাকে দেখতে,

892
00:58:02,125 --> 00:58:04,458
সেদিন আমি উঠে দাঁড়াব, তুমি নয়।

893
00:58:09,583 --> 00:58:14,875
আমরা শুরু করার আগে... কেউ আছে
ডাকলেন মনোজ কুমার শর্মা।

894
00:58:14,958 --> 00:58:16,833
মনোজ কুমার শর্মা কে?

895
00:58:17,000 --> 00:58:18,750
প্লিজ উঠে দাঁড়ান।

896
00:58:19,375 --> 00:58:22,208
তুমি? দয়া করে এখানে আসুন।

897
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
আসো।

898
00:58:26,625 --> 00:58:27,833
চিন্তা করবেন না।

899
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি কেন?

900
00:58:31,166 --> 00:58:33,458
আপনি কি করেছেন জানেন?

901
00:58:34,250 --> 00:58:35,833
আপনি কি এই লিখেছেন?

902
00:58:35,958 --> 00:58:36,708
হ্যাঁ, স্যার।

903
00:58:36,833 --> 00:58:40,125
শিথিল! আপনি ভাল করেছেন.

904
00:58:40,625 --> 00:58:42,625
আমি গতকাল এই সব পড়েছি.

905
00:58:43,000 --> 00:58:46,375
এবং একটি অসামান্য রচনা ছিল.

906
00:58:46,583 --> 00:58:48,208
মনোজের রচনা।

907
00:58:48,583 --> 00:58:51,708
বিষয় ছিল ‘ভারতে সন্ত্রাসবাদ’।

908
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
তিনি সবকিছু ঢেকে দিয়েছেন।

909
00:58:53,250 --> 00:58:56,666
নকশাল বিদ্রোহ,
জম্মু-কাশ্মীর, উত্তর-পূর্ব...

910
00:58:57,125 --> 00:59:03,333
সাধারণত, আমি একটি চকলেট দেই,
কিন্তু তিনি দুটি প্রাপ্য.

911
00:59:03,416 --> 00:59:04,958
তাকে একটি বড় হাত দেওয়া যাক.

912
00:59:07,791 --> 00:59:08,625
আপনার আসন নিন.

913
00:59:14,625 --> 00:59:18,875
এখন, আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক
সন্ত্রাসবাদের ধারণা।

914
00:59:19,291 --> 00:59:22,708
এবং কিভাবে এটি ভিন্ন
অন্যান্য ফর্ম থেকে...

915
00:59:25,208 --> 00:59:26,625
তোমার জন্য।

916
00:59:35,375 --> 00:59:38,458
পুরানো ক্ষত আর আঘাত করে না

917
00:59:39,666 --> 00:59:43,333
পুরানো ক্ষত আর আঘাত করে না

918
00:59:43,333 --> 00:59:46,708
এই হৃদয় আর ব্যাথা নেই

919
00:59:47,625 --> 00:59:51,458
সে আমার দরজায় কফির জন্য ধাক্কা দিল

920
00:59:51,625 --> 00:59:54,833
এখন পান্ডের সুখের দিন
আর ব্যথা হয় না!

921
00:59:54,916 --> 01:00:00,000
-ওয়াও! আপনি খুব ভালো লেখেন, পান্ডে-জি।
-ওয়েল, এখানে আমার অনুপ্রেরণা!

922
01:00:00,083 --> 01:00:01,750
'সলাস' কী?

923
01:00:01,791 --> 01:00:03,083
-নিঃসঙ্গ !
-নিঃসঙ্গ !

924
01:00:03,750 --> 01:00:05,833
রাউন্ড দুই জন্য সময়.

925
01:00:07,750 --> 01:00:08,833
সত্য নাকি সাহস?

926
01:00:08,916 --> 01:00:09,666
সাহস!

927
01:00:09,750 --> 01:00:13,083
হ্যাঁ! সেই গান গাও।

928
01:00:13,583 --> 01:00:16,958
মনোজ ! না... অন্য কিছু, দয়া করে.

929
01:00:17,083 --> 01:00:18,458
গাইতে হবে।

930
01:00:18,541 --> 01:00:21,958
আমার কবিতা আবৃত্তি করলাম।
অবশ্যই, আপনি আপনার গান গাইতে পারেন.

931
01:00:22,416 --> 01:00:24,458
-যাও।
-ঠিক আছে।

932
01:00:28,125 --> 01:00:36,375
ঘুড়ি কি বলে
অবিরাম নীলের কাছে

933
01:00:38,333 --> 01:00:46,041
কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে
আপনার কাছ থেকে এটা শুনতে?

934
01:00:48,083 --> 01:00:52,583
বাতাস কি গুঞ্জন
মেঘের কাছে

935
01:00:53,000 --> 01:00:58,083
আমি কি কখনো তোমার কথা শুনব?
একই জোরে বলুন?

936
01:01:19,875 --> 01:01:21,916
আপনি সত্যিই ভাল গান.

937
01:01:22,000 --> 01:01:23,250
ধন্যবাদ

938
01:01:26,750 --> 01:01:28,375
তিন রাউন্ড।

939
01:01:29,541 --> 01:01:38,916
হৃদয় যা বলে
এর ফ্লাটার মাধ্যমে

940
01:01:41,375 --> 01:01:51,541
কেন এটা কিছু
আপনি উচ্চারণ করতে পারবেন না?

941
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
ঠোঁট যদি এত সাহস করে কথা বলে
বাঁশির কাছে

942
01:02:02,666 --> 01:02:07,000
কেন আপনি সন্তুষ্ট
নীরব থাকতে?

943
01:02:08,458 --> 01:02:09,958
কি ফুল শুনি...

944
01:02:10,083 --> 01:02:11,958
এক কাপ চা খাবেন?

945
01:02:12,041 --> 01:02:14,291
-অবশ্যই।
-আমি পাব।

946
01:02:15,125 --> 01:02:19,625
কি ফুল শুনি
প্রজাপতি থেকে

947
01:02:20,166 --> 01:02:25,375
আমি কেন শুধু পড়তে হবে
তোমার চোখে?

948
01:02:26,375 --> 01:02:32,000
কেন আপনি সন্তুষ্ট
নীরব থাকতে?

949
01:02:32,500 --> 01:02:35,041
কিছু বলবেন না?

950
01:02:35,333 --> 01:02:36,250
হাই!

951
01:02:36,416 --> 01:02:38,375
কোথায় ছিলে?

952
01:02:39,333 --> 01:02:40,375
মাত্র এক সেকেন্ড।

953
01:02:45,666 --> 01:02:46,916
শুভ দীপাবলি!

954
01:02:48,416 --> 01:02:51,291
শ্রাদ্ধ, আমি কি করে মেনে নেব?

955
01:02:52,541 --> 01:02:53,708
এই মত.

956
01:02:56,166 --> 01:02:57,541
ধন্যবাদ

957
01:02:57,666 --> 01:03:00,666
আবদুল কালামকে চেনেন?
রাস্তার বাতির নিচে পড়াশুনা করবে?

958
01:03:04,166 --> 01:03:06,083
আমি সত্যিই এই বই পড়তে চেয়েছিলেন.

959
01:03:07,166 --> 01:03:08,291
ধন্যবাদ

960
01:03:12,041 --> 01:03:13,541
তোমার চা। ঠান্ডা হয়ে যাবে।

961
01:03:15,416 --> 01:03:16,791
চিয়ার্স।

962
01:03:19,291 --> 01:03:22,708
ঠোঁট যদি এত সাহস করে কথা বলে
বাঁশির কাছে...

963
01:03:26,208 --> 01:03:29,458
গত দীপাবলি, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ডাক্তার হতে হবে না।

964
01:03:30,416 --> 01:03:32,916
আমি যোগদান করতে বেছে নিলাম
পরিবর্তে সিভিল সার্ভিস.

965
01:03:33,041 --> 01:03:34,458
গত দিওয়ালি?

966
01:03:35,708 --> 01:03:38,291
হ্যাঁ। আমি একটি হাসপাতালে ইন্টার্ন ছিলাম।

967
01:03:38,583 --> 01:03:40,166
একজন রোগী এল।

968
01:03:40,583 --> 01:03:41,833
একটি 18 বছর বয়সী মেয়ে...

969
01:03:41,916 --> 01:03:44,458
নাইলনের শাড়িতে...
তৃতীয় ডিগ্রী পোড়া সঙ্গে.

970
01:03:44,791 --> 01:03:46,833
একটি গার্হস্থ্য সহিংসতার মামলা।

971
01:03:47,250 --> 01:03:48,416
এবং যথারীতি,

972
01:03:48,958 --> 01:03:54,083
পুলিশ রিপোর্টে তারা লিখেছেন
"মৃত্যুর কারণ - দুর্ঘটনাজনিত।"

973
01:03:55,791 --> 01:03:59,583
ভাবতাম ক্ষমতা থাকলে,
আমি তাদের এটি থেকে দূরে যেতে দেব না.

974
01:04:02,541 --> 01:04:06,291
তারপর ভাবলাম...
আমি কেন ক্ষমতা পেতে পারি না?

975
01:04:06,541 --> 01:04:07,791
আমি একেবারে এটা থাকতে পারে.

976
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
আমিও ডেপুটি কালেক্টর হতে পারি।

977
01:04:11,791 --> 01:04:16,583
আমি বাবাকে বললাম, তিনি বললেন, "দিল্লি যাও!

978
01:04:16,666 --> 01:04:18,333
"সেরা থেকে শিখুন!"

979
01:04:26,666 --> 01:04:31,958
চিনতে পারছেন এই রকেট?
আপনার শৈশব থেকে আতশবাজি?

980
01:04:32,416 --> 01:04:35,708
আগুনে এটি সেট করুন এবং জ্বলন ঘটে।

981
01:04:35,833 --> 01:04:38,041
উৎপন্ন গ্যাসগুলো নিচের দিকে চলে যায়

982
01:04:38,166 --> 01:04:41,250
যা রকেটকে উপরের দিকে নিয়ে যায়।

983
01:04:42,250 --> 01:04:46,500
আতশবাজি রকেট কিনা
অথবা একটি মহাকাশ রকেট...

984
01:04:46,958 --> 01:04:50,708
উভয় রকেট প্রযুক্তি
একই

985
01:04:50,833 --> 01:04:52,791
নীতি একই।

986
01:04:53,416 --> 01:04:56,333
আর কে আমাকে সেই নীতি বলতে পারে?

987
01:04:58,041 --> 01:05:00,541
-কেউ?
-উত্তর দাও না কেন?

988
01:05:00,791 --> 01:05:02,666
আমি উত্তর জানি না.

989
01:05:02,791 --> 01:05:04,083
আপনি যা জানেন বলুন।

990
01:05:04,166 --> 01:05:07,166
শ্রদ্ধা, বুঝিয়ে বলছো?
মনোজকে রকেট সায়েন্স?

991
01:05:09,958 --> 01:05:14,083
না, স্যার। সে উত্তর জানে।
সে শুধু লাজুক।

992
01:05:14,291 --> 01:05:15,333
সে একজন প্রকৌশলী।

993
01:05:15,416 --> 01:05:16,875
একজন অ্যারোনটিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার।

994
01:05:16,916 --> 01:05:19,458
আবদুল কালামের বইও পড়েছেন।

995
01:05:19,541 --> 01:05:21,916
মনোজ? আপনি কি একজন প্রকৌশলী?

996
01:05:22,916 --> 01:05:26,916
আমি ভেবেছিলাম আপনার বিএ ডিগ্রি আছে
ইতিহাস এবং হিন্দিতে?

997
01:05:27,458 --> 01:05:28,916
আমি কি ভুল?

998
01:05:31,208 --> 01:05:33,916
না, স্যার। আমি বিএ এর ছাত্র।

999
01:05:34,041 --> 01:05:36,208
তাহলে বিভ্রান্তি কি?

1000
01:05:40,041 --> 01:05:42,375
স্যার... এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।

1001
01:05:42,458 --> 01:05:45,125
ইঞ্জিনিয়ার? তাকে? কোন কোণ থেকে?

1002
01:05:47,291 --> 01:05:49,416
অন্যদের উপহাস করা সহজ, তাই না?

1003
01:05:50,416 --> 01:05:54,916
ভুল বোঝাবুঝি হয়।
এটা ঠিক আছে। চলুন এগিয়ে চলুন.

1004
01:05:55,000 --> 01:05:56,291
দয়া করে বসুন।

1005
01:05:58,416 --> 01:06:01,416
আমার হাতে একটা ইঞ্জিনিয়ারিং বই ছিল
এবং সে...

1006
01:06:05,583 --> 01:06:08,291
শ্রদ্ধা, আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম।

1007
01:06:09,500 --> 01:06:12,000
কিন্তু সুযোগ পাইনি।

1008
01:06:13,583 --> 01:06:18,166
না... আমার সুযোগ ছিল,
কিন্তু আমার সাহস ছিল না।

1009
01:06:18,708 --> 01:06:22,500
আপনার নাটক বাইরে নিয়ে যান!
আমরা এখানে পড়াশুনা করছি.

1010
01:07:12,541 --> 01:07:13,791
মনোজ?

1011
01:07:13,916 --> 01:07:15,833
অন্ধকারে বসে আছিস কেন?

1012
01:07:16,166 --> 01:07:17,541
সাহেব ডাকছেন।

1013
01:07:19,791 --> 01:07:20,958
আপনি ঠিক আছে?

1014
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
হ্যাঁ।

1015
01:07:22,041 --> 01:07:23,500
- বস তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
-এখনই?

1016
01:07:23,541 --> 01:07:24,416
হ্যাঁ।

1017
01:07:24,625 --> 01:07:26,041
এটা কি?

1018
01:07:27,500 --> 01:07:28,250
টাকা।

1019
01:07:28,416 --> 01:07:29,541
কোথা থেকে?

1020
01:07:30,625 --> 01:07:31,708
স্ক্র্যাপ পেপার বিক্রি।

1021
01:07:31,875 --> 01:07:33,750
সত্যিই? মাত্র 4,800?

1022
01:07:34,416 --> 01:07:36,000
গত বছরের স্ক্র্যাপ বিক্রি হয়েছে 6,200 টাকায়।

1023
01:07:36,291 --> 01:07:38,000
স্ক্র্যাপটির ওজন ছিল 400 কেজি।

1024
01:07:38,125 --> 01:07:40,125
12 টাকা কিলো করে 4,800 টাকা।

1025
01:07:41,708 --> 01:07:43,875
তাহলে আপনি পকেটে 1,400?

1026
01:07:45,125 --> 01:07:48,958
আমি আপনাকে হিসাবে হিসাবে, অ্যাকাউন্ট দিয়েছি.

1027
01:07:49,750 --> 01:07:52,875
হরিরামকে দেখে? কত সহজে মিথ্যা বলে।

1028
01:07:53,958 --> 01:07:55,375
যদি সে এখন এমন আচরণ করে,

1029
01:07:55,375 --> 01:07:58,750
একবার তিনি আইপিএস,
সে সারা দেশ লুট করবে!

1030
01:07:59,625 --> 01:08:00,750
চোরের ছেলে!

1031
01:08:01,125 --> 01:08:03,833
আমার বাবাকে চোর বলার সাহস কি করে!

1032
01:08:14,250 --> 01:08:16,250
আমরা চোর না!

1033
01:08:27,833 --> 01:08:29,833
লাইব্রেরি ছেড়ে দিল মনোজ।

1034
01:08:30,708 --> 01:08:32,333
ক্লাসে যাওয়াও বন্ধ করে দেন।

1035
01:08:33,125 --> 01:08:34,625
একগুঁয়ে লোক!

1036
01:08:35,833 --> 01:08:38,458
আর শেষ পর্যন্ত কোথায় পেলাম তাকে?

1037
01:08:38,625 --> 01:08:41,833
মালকা গঞ্জ, লেন নং। 6.

1038
01:08:42,125 --> 01:08:44,208
প্লট নম্বর 72।

1039
01:08:44,833 --> 01:08:50,708
উপরে একটা লোহার সিঁড়ি
এবং একটি ভাঙ্গা নীল দরজার পিছনে।

1040
01:09:00,250 --> 01:09:01,416
কেমন আছেন ভাই?

1041
01:09:04,000 --> 01:09:05,916
আপনি এখানে থাকেন?

1042
01:09:06,708 --> 01:09:09,500
আপনি লাইব্রেরি ছেড়ে দিলেন কেন?

1043
01:09:10,333 --> 01:09:12,208
আপনি একটি জগাখিচুড়ি.

1044
01:09:12,583 --> 01:09:14,500
আমি আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি.

1045
01:09:14,625 --> 01:09:17,166
আমাকে ভুলে যাও। যাও, শ্রাদ্ধের সাথে দেখা কর।

1046
01:09:17,291 --> 01:09:19,208
সে মুসৌরি যাচ্ছে
তার প্রিলিমের জন্য।

1047
01:09:19,333 --> 01:09:21,083
তার কাছে ক্ষমা চাও।

1048
01:09:22,208 --> 01:09:24,291
আমি একবার ক্লিয়ার হয়ে গেলে ক্ষমা চাইব
আমার মেইনস

1049
01:09:24,375 --> 01:09:26,625
আর তুমি এটা কিভাবে করবে?

1050
01:09:26,791 --> 01:09:28,833
এই অন্ধকারে পড়াশোনা করবে কী করে?

1051
01:09:41,500 --> 01:09:42,958
এই মত.

1052
01:09:45,708 --> 01:09:48,208
জেদ করবেন না।

1053
01:09:48,333 --> 01:09:51,541
আমার সাথে ভিতরে যান. অধ্যয়ন.
অথবা আপনি শূন্যে ফিরে যাবেন।

1054
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
তাহলে শ্রাদ্ধের মুখোমুখি হবেন কীভাবে?

1055
01:09:54,875 --> 01:09:56,666
আমি এখানে ভালো আছি...

1056
01:09:56,958 --> 01:10:00,208
কি আশা সম্পর্কে
আপনার পরিবার আপনাকে পিন করেছে?

1057
01:10:00,833 --> 01:10:05,791
এই কঠিন অধ্যয়ন সময়.
এই সব করার জন্য নয়।

1058
01:10:05,875 --> 01:10:09,583
আমি তার পিছু নিলাম, কিন্তু সে শুনল না।

1059
01:10:10,250 --> 01:10:13,375
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে সে শূন্যে ফিরে যাবে।

1060
01:10:14,125 --> 01:10:18,208
কিন্তু ওকে দেখে ইংরেজি পরীক্ষা লিখি
এত ক্ষিপ্তভাবে...

1061
01:10:19,708 --> 01:10:22,916
এমনকি ইংরেজি মাধ্যমের শিক্ষার্থীরাও
নিরাপত্তাহীন বোধ করেন।

1062
01:10:25,125 --> 01:10:26,333
এটা কিভাবে গেল?

1063
01:10:26,458 --> 01:10:27,708
চমত্কার!

1064
01:10:28,083 --> 01:10:30,791
আমি ইংরেজি মাধ্যমে পেয়েছিলাম।
বাকিটা একটা কেকওয়াক।

1065
01:10:30,791 --> 01:10:32,541
ইন্টারভিউ কল নিশ্চিত।

1066
01:10:32,625 --> 01:10:33,541
অভিনন্দন!

1067
01:10:33,625 --> 01:10:37,208
আপনি আমার ভাগ্য বিশ্বাস করতে পারেন?
আমি একটি রচনা পেয়েছি যা আমি ইতিমধ্যেই জানতাম।

1068
01:10:37,333 --> 01:10:39,458
-কোনটা?
-সন্ত্রাসের উপর!

1069
01:10:39,583 --> 01:10:42,208
ক্লাসে, আমি হিন্দিতে একটি দুর্দান্ত প্রবন্ধ লিখেছিলাম
যে বিষয়ে

1070
01:10:42,250 --> 01:10:44,041
তাই আমি শুধু ইংরেজিতে অনুবাদ করেছি।

1071
01:10:44,125 --> 01:10:45,791
কোন প্রশ্ন ছিল সন্ত্রাসবাদের উপর?

1072
01:10:45,875 --> 01:10:48,500
প্রশ্ন নয়, প্রবন্ধ।
পৃষ্ঠা দুই দেখুন।

1073
01:10:48,958 --> 01:10:51,083
অনেক বিস্তারিত লিখেছি।

1074
01:10:51,208 --> 01:10:53,750
কারণ, প্রভাব,
কিভাবে সমস্যা সমাধান করতে।

1075
01:10:53,875 --> 01:10:57,625
পাঞ্জাব সন্ত্রাসবাদের পার্থক্য,
কাশ্মীর সন্ত্রাস, বিদ্রোহ, বিচ্ছিন্নতাবাদ...

1076
01:10:57,708 --> 01:10:59,958
ঠিক আছে, কিন্তু এটা কোথায়?

1077
01:11:02,000 --> 01:11:04,375
দ্বিতীয় পৃষ্ঠা। প্রথম প্রশ্ন।

1078
01:11:05,458 --> 01:11:08,750
ইংরেজি পড়তে শিখো ভাই,
দয়া করে আইপিএস ভুলে যান।

1079
01:11:09,125 --> 01:11:11,833
এটা "ভারতে সন্ত্রাসবাদ" নয়।
এটি "ভারতে পর্যটন"।

1080
01:11:11,958 --> 01:11:14,375
T-O-U-R-I-S-M.

1081
01:11:16,958 --> 01:11:19,208
এটিও পরীক্ষা করুন। এটা পরিবর্তন হবে না.

1082
01:11:21,000 --> 01:11:22,375
আপনি ব্যর্থ হয়েছেন।

1083
01:11:22,708 --> 01:11:24,583
ওটা তোমার যোগ্যতার কাগজ ছিল।

1084
01:11:25,333 --> 01:11:28,500
আপনার দ্বিতীয় প্রচেষ্টা যায়.

1085
01:11:29,500 --> 01:11:31,875
এবং তিনি ভাবলেন
ইন্টারভিউ কল নিশ্চিত ছিল!

1086
01:11:41,000 --> 01:11:44,666
সেদিনের পর মনোজকে আর কোথাও দেখা যায়নি।

1087
01:11:45,083 --> 01:11:46,791
আমি তাকে খুঁজতে থাকলাম।

1088
01:11:47,625 --> 01:11:49,250
তারপর একদিন জানতে পারলাম

1089
01:11:49,916 --> 01:11:52,291
যে সে শহর ছেড়ে চলে গেছে
এবং কোথাও চলে গেছে।

1090
01:12:28,291 --> 01:12:30,541
৪৫, ৪৬, ৪৭...

1091
01:12:30,750 --> 01:12:33,083
48, 49, 50।

1092
01:13:16,083 --> 01:13:17,125
-নমস্তে।
-নমস্তে।

1093
01:13:17,208 --> 01:13:18,583
আমি এখানে শ্রদ্ধার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1094
01:13:18,708 --> 01:13:21,458
-তুমি কে?
-মনোজ। দিল্লি থেকে তার বন্ধু।

1095
01:13:22,500 --> 01:13:25,583
পরিবারে বিয়ে আছে।
তারা সবাই সেখানে গেছে।

1096
01:13:25,750 --> 01:13:26,875
আমি দেখছি।

1097
01:13:27,458 --> 01:13:29,083
আমি কি ঠিকানা পেতে পারি?

1098
01:13:29,208 --> 01:13:31,750
-ঠিকানা?
-বা ফোন নম্বর?

1099
01:13:33,125 --> 01:13:35,625
তুমি ভিতরে আসো না কেন?

1100
01:13:49,333 --> 01:13:51,083
হ্যালো? কিষাণ এখানে।

1101
01:13:51,250 --> 01:13:53,333
কেউ এখানে দেখা করতে
মিস শ্রদ্ধা।

1102
01:14:02,583 --> 01:14:03,583
নিশ্চিত।

1103
01:14:13,875 --> 01:14:16,708
শ্রদ্ধা-জি, দিল্লি থেকে তোমার বন্ধু
এখানে আছে

1104
01:14:17,250 --> 01:14:19,458
হ্যাঁ। এখানে...

1105
01:14:23,500 --> 01:14:24,958
হ্যালো, শ্রদ্ধা!

1106
01:14:25,333 --> 01:14:26,375
মনোজ?

1107
01:14:26,625 --> 01:14:28,333
আপনি আমার ঠিকানা কিভাবে পেয়েছেন?

1108
01:14:28,875 --> 01:14:30,833
তুমি আমাকে দিয়েছ। আপনি কি ভুলে গেছেন?

1109
01:14:31,833 --> 01:14:34,333
কোম্পানি গার্ডেন... পাহাড়ের ৫০ ধাপ উপরে।

1110
01:14:34,625 --> 01:14:36,083
কেন এসেছেন?

1111
01:14:41,458 --> 01:14:42,875
আমি তোমার জন্য একটু জল নিয়ে আসছি।

1112
01:14:47,708 --> 01:14:49,208
তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

1113
01:14:50,083 --> 01:14:52,083
আমরা কি পাঁচ মিনিটের জন্য দেখা করতে পারি, অনুগ্রহ করে?

1114
01:14:52,500 --> 01:14:54,583
আপনি কিভাবে করেছেন
তোমার মেইন পরীক্ষায়?

1115
01:14:57,958 --> 01:15:00,041
আমি কোয়ালিফাইং পেপার এলোমেলো করেছি।

1116
01:15:00,500 --> 01:15:01,708
কিভাবে আসলো?

1117
01:15:03,833 --> 01:15:06,708
আমি পর্যটনের পরিবর্তে সন্ত্রাসবাদ নিয়ে লিখেছি।

1118
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
কিভাবে আপনি যেমন একটি ভুল করতে পারেন?

1119
01:15:11,333 --> 01:15:15,583
আমি ভেবেছিলাম আপনি জেনে খুব খুশি হবেন
যে আমার ইংরেজি পরীক্ষা ভালো হয়েছে।

1120
01:15:16,958 --> 01:15:19,416
উত্তেজনায়, আমি দুবার চেক করিনি
প্রবন্ধের বিষয়।

1121
01:15:19,500 --> 01:15:22,833
এবং আবার পড়াশুনার পরিবর্তে,
তুমি কি আমার বাড়িতে এসেছ?

1122
01:15:25,708 --> 01:15:27,208
হ্যাঁ, আমি...

1123
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

1124
01:15:33,583 --> 01:15:34,958
এটা কি?

1125
01:15:36,333 --> 01:15:37,583
কথা বল!

1126
01:15:41,375 --> 01:15:42,458
শ্রাদ্ধ...

1127
01:15:46,500 --> 01:15:47,625
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1128
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
কি?

1129
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
হ্যাঁ।

1130
01:15:53,208 --> 01:15:54,708
এখন তুমিও বলো।

1131
01:15:55,250 --> 01:15:56,833
বলো কি?

1132
01:15:58,083 --> 01:16:00,875
শুধু... "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

1133
01:16:03,833 --> 01:16:07,125
তারপর আমি পৃথিবী ঘুরিয়ে দেব
তোমার জন্য উল্টো, শ্রাদ্ধ।

1134
01:16:08,625 --> 01:16:10,333
প্লিজ ফোনটা কিষাণকে দাও।

1135
01:16:11,958 --> 01:16:12,958
হুহ?

1136
01:16:15,208 --> 01:16:17,500
সে ভিতরে চলে গেছে।

1137
01:16:17,708 --> 01:16:19,083
তাকে ফিরে ডাকো।

1138
01:16:22,333 --> 01:16:24,375
শ্রাদ্ধ, কিন্তু...

1139
01:16:25,208 --> 01:16:26,333
জল?

1140
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
হ্যাঁ, শ্রাদ্ধ-জি?

1141
01:16:34,958 --> 01:16:36,250
ঠিক আছে।

1142
01:16:40,083 --> 01:16:43,333
সে বলে তোমার দিল্লি ফিরে যাওয়া উচিত।

1143
01:18:14,375 --> 01:18:15,458
মনোজ...

1144
01:18:19,333 --> 01:18:21,125
আমার প্রিয় বন্ধু!

1145
01:18:23,333 --> 01:18:24,958
তোমাকে ভালো লাগছে।

1146
01:18:26,583 --> 01:18:27,875
কোথায় ছিলে?

1147
01:18:27,958 --> 01:18:29,083
দিল্লী।

1148
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন।

1149
01:18:37,208 --> 01:18:38,333
কি হয়েছে?

1150
01:18:42,708 --> 01:18:44,666
রজনী !

1151
01:18:49,458 --> 01:18:50,500
ভাই!

1152
01:18:56,750 --> 01:18:58,583
এতদিন হয়ে গেল...

1153
01:18:59,333 --> 01:19:00,791
বাবা ঠিক আছে তো?

1154
01:19:00,958 --> 01:19:03,291
হ্যাঁ। কয়েকদিন আগে লিখেছেন।

1155
01:19:05,708 --> 01:19:07,083
তুমি এত লম্বা হয়ে গেছ!

1156
01:19:07,208 --> 01:19:09,250
আমার কি সঙ্কুচিত হওয়া উচিত ছিল?

1157
01:19:09,958 --> 01:19:11,000
মা কোথায়?

1158
01:19:11,125 --> 01:19:13,333
-সে সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসবে।
-সন্ধ্যা?

1159
01:19:13,458 --> 01:19:17,083
সে গরু চরাতে যায়।
যেগুলো আমরা বিক্রি করেছি।

1160
01:19:17,250 --> 01:19:18,166
আর কমলেশ?

1161
01:19:18,250 --> 01:19:19,875
সে এখন অনেক দূরে জাউরায় থাকে।

1162
01:19:19,958 --> 01:19:22,125
তিনি একজন দৈনিক মজুরি উপার্জনকারী।

1163
01:19:22,250 --> 01:19:25,750
ভাই আপনি কি এখন ডিএসপি?

1164
01:19:29,083 --> 01:19:30,458
দিদিমা কোথায়?

1165
01:19:37,833 --> 01:19:39,125
দিদিমা কোথায়?

1166
01:19:44,083 --> 01:19:45,333
আরে?

1167
01:19:47,208 --> 01:19:48,458
বল!

1168
01:20:29,000 --> 01:20:31,250
-আমাকে বলা হয়নি কেন?
-দাদি আমাদের না করতে বলেছেন।

1169
01:20:31,333 --> 01:20:32,625
আমাকে বলোনি কেন?

1170
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
-আমরা তোমার বাবাকেও বলিনি।
-কেন না?

1171
01:20:35,333 --> 01:20:37,416
দিদিমা আমাদের নিষেধ করেছেন।

1172
01:20:38,458 --> 01:20:42,458
তিনি বলেন, "তারা দুজনেই করছে
গুরুত্বপূর্ণ কাজ।

1173
01:20:42,708 --> 01:20:45,000
"বিনা কারণে তাদের বিরক্ত করবেন না।"

1174
01:20:48,708 --> 01:20:50,250
সে বলত,

1175
01:20:50,375 --> 01:20:54,833
"আমার মনোজ কেবল ফিরে আসবে
পুলিশের ইউনিফর্মে।"

1176
01:21:01,333 --> 01:21:04,708
আসো, আমার বাচ্চা... বসো।

1177
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
রজনী !

1178
01:21:18,125 --> 01:21:19,208
হ্যাঁ, মা।

1179
01:21:19,583 --> 01:21:20,875
আমাকে তেল দিন।

1180
01:21:25,208 --> 01:21:27,750
আপনি কি রাতের খাবার রান্না করছেন?
ভালো মেয়ে।

1181
01:21:29,458 --> 01:21:32,250
এখানে বস, আমার ছেলে.

1182
01:21:42,333 --> 01:21:44,500
আমরা সবাই ঠিক আছি।

1183
01:21:46,458 --> 01:21:49,208
কমলেশ ভালো মজুরি পাচ্ছে।

1184
01:21:52,083 --> 01:21:54,541
যে গরুগুলো আমাদের বিক্রি করতে হতো...

1185
01:21:55,208 --> 01:21:57,458
আমি আবার তাদের যত্ন করছি.

1186
01:21:58,458 --> 01:22:00,625
এটা আমাকে অনেক খুশি করে।

1187
01:22:04,833 --> 01:22:07,791
রজনী নিজেই ঘর সামলান।

1188
01:22:09,708 --> 01:22:11,958
আমাকে কিছু করতে দেয় না।

1189
01:22:15,083 --> 01:22:17,125
টাকাও কোনো চিন্তার বিষয় নয়।

1190
01:22:17,208 --> 01:22:20,041
প্লিজ মিথ্যে বলা বন্ধ কর মা।

1191
01:22:22,208 --> 01:22:23,750
দয়া করে।

1192
01:22:33,458 --> 01:22:38,875
পরের বার যখন আপনি বাড়িতে থাকবেন,
তুমি ইউনিফর্ম পরবে, তাই না?

1193
01:22:59,958 --> 01:23:01,875
এটা ঠিক হবে, আমার ছেলে.

1194
01:23:27,625 --> 01:23:29,375
কেঁদো না মা।

1195
01:23:38,208 --> 01:23:41,875
পড়াশোনার পাশাপাশি,
মনোজ বাড়িতে টাকা পাঠায়।

1196
01:23:43,375 --> 01:23:46,583
সে সারাদিন ময়দা কলে কাজ করত,

1197
01:23:47,625 --> 01:23:49,625
এবং রাতভর অধ্যয়ন.

1198
01:23:54,458 --> 01:23:56,583
-গৌরী ভাই?
-দেখো কে এখানে।

1199
01:23:56,708 --> 01:23:57,458
WHO?

1200
01:23:57,583 --> 01:24:00,083
স্যার, আমি এখন যাব। আমি নাস্তা নিয়ে আসছি।

1201
01:24:01,250 --> 01:24:02,750
বাবা?

1202
01:24:19,708 --> 01:24:21,208
প্লিজ বসুন।

1203
01:24:22,500 --> 01:24:23,333
এখানে।

1204
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
আমি জল আনব।

1205
01:24:39,333 --> 01:24:41,125
কি আপনাকে দিল্লিতে নিয়ে আসে?

1206
01:24:41,833 --> 01:24:43,750
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে এসেছি।

1207
01:24:45,333 --> 01:24:46,458
চলুন।

1208
01:24:47,083 --> 01:24:49,833
আপনি কি বাস করছেন এই নরক গহ্বর?

1209
01:24:51,125 --> 01:24:53,000
চল দুজনে বাসায় যাই।

1210
01:24:53,958 --> 01:24:57,333
আমরা সরকারি বীজ বিক্রি করব
কালো বাজারে

1211
01:24:58,083 --> 01:25:00,291
এবং প্রচুর অর্থ উপার্জন করুন।

1212
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
কি বলছ বাবা?

1213
01:25:08,708 --> 01:25:12,583
আমার মা মারা গেছেন এবং কেউ আমাকে বলেনি।

1214
01:25:14,000 --> 01:25:16,500
কারণ আমি আমার লড়াই নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।

1215
01:25:16,791 --> 01:25:22,291
আমি বিশ্বাস করতাম যদি আমি অসততার সাথে যুদ্ধ করি,
সততার জয় হবে।

1216
01:25:26,375 --> 01:25:28,708
কিন্তু তোমার মা সবসময়ই ঠিক ছিল।

1217
01:25:30,250 --> 01:25:31,583
আমি শুধু একটি বোকা.

1218
01:25:32,833 --> 01:25:36,083
আমি সততার জন্য আমার পরিবারকে ধ্বংস করেছি।

1219
01:25:38,583 --> 01:25:40,125
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1220
01:25:40,208 --> 01:25:42,583
চল বাসায় ফিরে যাই।

1221
01:25:42,833 --> 01:25:46,083
আমি চৌহানের পায়ে পড়ব।
আমার চাকরি ফিরিয়ে দাও।

1222
01:25:46,458 --> 01:25:50,458
- সে আমাকে যে ফাইল দেয় তাতে সাইন করুন।
-নাহ!

1223
01:25:50,708 --> 01:25:53,375
এসো, ছেলে, তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে দাও।

1224
01:25:54,000 --> 01:25:55,958
সততার জন্য যথেষ্ট লড়াই।

1225
01:25:56,708 --> 01:25:58,083
এটা মূল্যহীন!

1226
01:25:59,958 --> 01:26:02,625
- সম্পূর্ণ অর্থহীন নয়।
-এটা!

1227
01:26:04,083 --> 01:26:07,333
আমাদের মতো মানুষ কখনো জিতবে না।

1228
01:26:10,875 --> 01:26:14,208
আমরাও পরাজয় মেনে নেব না, তাই না?

1229
01:26:16,208 --> 01:26:17,333
বাবা...

1230
01:26:21,958 --> 01:26:23,458
মনে নেই?

1231
01:26:26,583 --> 01:26:31,833
হার মানবো না,
আমি পরাজিত করা সহজ নই

1232
01:26:32,125 --> 01:26:35,875
হার মানবো না,
আমি পরাজিত করা সহজ নই

1233
01:26:36,458 --> 01:26:41,208
হার মানবো না,
আমি পরাজিত করা সহজ নই

1234
01:26:41,208 --> 01:26:45,458
লিখবো নতুন ছড়া,
সময়ের পাতায়

1235
01:26:47,583 --> 01:26:51,000
নতুন গান গাইবো...

1236
01:26:53,083 --> 01:26:58,458
- নতুন গান গাও...
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

1237
01:27:02,250 --> 01:27:04,166
এটা সব কাজ হবে.

1238
01:27:06,750 --> 01:27:09,500
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1239
01:27:16,375 --> 01:27:18,291
-জল...
-হ্যাঁ।

1240
01:27:22,083 --> 01:27:25,125
বাবা, টাকার জন্য চিন্তা করবেন না
বা আমাদের বাড়ি।

1241
01:27:25,583 --> 01:27:26,958
আমি এটা যত্ন নেব.

1242
01:27:27,333 --> 01:27:29,958
লড়াই চালিয়ে যান। আমি তোমার সাথে আছি।

1243
01:27:31,291 --> 01:27:32,375
এখানে।

1244
01:27:40,333 --> 01:27:44,375
এরপর দিনরাত কাজ করেন মনোজ।

1245
01:27:45,875 --> 01:27:48,541
তিনি দিনে 15 ঘন্টা ময়দা পিষতেন,

1246
01:27:48,541 --> 01:27:50,625
ছয় জন্য অধ্যয়ন

1247
01:27:50,625 --> 01:27:52,708
এবং তিন জন্য ঘুমান।

1248
01:27:56,833 --> 01:27:58,666
তারপর একদিন...

1249
01:27:58,750 --> 01:28:01,625
খেজুর গাছ কি ভালো
একজন ভ্রমণকারীর জন্য?

1250
01:28:01,750 --> 01:28:05,041
ক্লান্তদের জন্য এর কোন ছায়া নেই
এবং কোন ফল তারা পৌঁছাতে পারে না।

1251
01:28:05,458 --> 01:28:07,875
কবির দাসের কথা নিশ্চয়ই শুনেছেন?

1252
01:28:08,125 --> 01:28:12,500
হিন্দি কবিতার 1000 বছরের ইতিহাস থেকে,
আমাকে যদি কবি বেছে নিতে হয়,

1253
01:28:12,916 --> 01:28:14,833
যিনি নির্ভয়ে ও স্বাধীনভাবে লিখেছেন

1254
01:28:14,875 --> 01:28:17,958
সবার সম্পর্কে একই রকম,
রাজা, পুরোহিত বা সাধারণ...

1255
01:28:18,041 --> 01:28:20,208
যারা কাউকেই রেহাই দেয়নি
এবং তাদের সব মাধ্যমে দেখেছি,

1256
01:28:20,291 --> 01:28:21,791
আমি কবিরকে বেছে নেব।

1257
01:28:22,166 --> 01:28:23,500
একজন বিপ্লবী কবি...

1258
01:28:23,625 --> 01:28:24,875
সে ফোন করেছিল।

1259
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
তিনি আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিল.

1260
01:28:27,000 --> 01:28:28,166
আমাকে বলোনি কেন?

1261
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
আমি ভুলে গেছি। মাতাল হতে হবে।

1262
01:28:31,625 --> 01:28:34,625
আবার স্বাগতম, শ্রাদ্ধ।
তার জন্য কিছু জায়গা তৈরি করুন।

1263
01:28:34,791 --> 01:28:36,000
আপনার প্রিলিম কেমন ছিল?

1264
01:28:36,250 --> 01:28:38,375
- চমৎকার, স্যার।
-খুব ভালো। বসুন।

1265
01:28:38,916 --> 01:28:40,500
আমরা কবির কবিতা অধ্যয়ন করছি।

1266
01:28:41,125 --> 01:28:42,416
মদ্যপান বন্ধ করুন, পান্ডে।

1267
01:28:44,166 --> 01:28:46,000
আমার বাবার মতো অভিনয় করা বন্ধ করুন!

1268
01:28:51,250 --> 01:28:53,125
-হাই, পান্ডে!
-আরে, শ্রদ্ধা।

1269
01:28:53,250 --> 01:28:54,416
মনোজ কোথায়?

1270
01:28:54,791 --> 01:28:57,291
ভিতরে যাও, তার সাথে দেখা কর।

1271
01:29:13,750 --> 01:29:14,916
হাই, মনোজ!

1272
01:29:16,000 --> 01:29:16,750
হাই!

1273
01:29:18,625 --> 01:29:20,625
-কেমন আছো?
-আমি ভালো আছি।

1274
01:29:21,000 --> 01:29:22,291
কেমন আছেন?

1275
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
আমি দুঃখিত, মনোজ.

1276
01:29:27,125 --> 01:29:28,208
এটা ঠিক আছে।

1277
01:29:28,291 --> 01:29:33,250
না, তা নয়।
আমার এত অভদ্র হওয়া উচিত হয়নি।

1278
01:29:34,541 --> 01:29:38,666
আপনি যখন দেখান আমি হতবাক
হঠাৎ... এটা কঠিন ছিল...

1279
01:29:39,791 --> 01:29:43,583
আমি এক মিনিট পরে আবার কল করলাম, কিন্তু ...

1280
01:29:44,791 --> 01:29:47,000
কিন্তু... তুমি চলে গিয়েছিলে।

1281
01:29:49,666 --> 01:29:52,708
আমি সত্যিই দুঃখিত, মনোজ.
আমি সেদিন তোমার সাথে খুব অসভ্য ছিলাম।

1282
01:29:52,791 --> 01:29:55,250
অভদ্র হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1283
01:29:57,833 --> 01:29:59,583
এটা ভালোবাসার সময় নয়।

1284
01:30:00,708 --> 01:30:02,458
পড়াশোনায় মনোযোগ দিতে হবে।

1285
01:30:05,583 --> 01:30:08,583
আমার দায়িত্ব আছে।

1286
01:30:10,958 --> 01:30:12,541
পান্ডে আমাকে বলল।

1287
01:30:12,750 --> 01:30:13,750
কি?

1288
01:30:14,708 --> 01:30:15,875
সবকিছু।

1289
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
আপনার পরিবার সম্পর্কে...
তোমার বাবার সংগ্রাম।

1290
01:30:20,375 --> 01:30:22,208
তোমার দাদির কথা।

1291
01:30:23,333 --> 01:30:25,250
আমার যাওয়া ভালো।

1292
01:30:27,833 --> 01:30:31,000
মনোজ, আমরা কোথাও গিয়ে কথা বলতে পারি?

1293
01:30:31,083 --> 01:30:32,958
আমরা কি আমার প্রিলিমের পরে কথা বলতে পারি?

1294
01:30:33,250 --> 01:30:36,041
কিন্তু দুই মাস বাকি...

1295
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
সব ভাল, মনোজ!

1296
01:30:47,333 --> 01:30:48,583
ধন্যবাদ

1297
01:30:49,833 --> 01:30:52,958
কয়েক মাস ধরে মনোজের সঙ্গে দেখা করতে পারেননি শ্রদ্ধা।

1298
01:30:53,416 --> 01:30:56,291
তিনি দিনরাত পড়াশোনা করেছেন
ময়দা কলে কাজ করার সময়।

1299
01:30:57,458 --> 01:30:59,500
তারপর প্রিলিমের রেজাল্ট এল।

1300
01:31:00,250 --> 01:31:02,208
তৃতীয়বার ব্যর্থ হলাম।

1301
01:31:03,125 --> 01:31:05,666
বাবা, আমি এটা করতে পারিনি। আমি তাই কঠোর পরিশ্রম.

1302
01:31:06,833 --> 01:31:08,458
আমি চেষ্টা করছি...

1303
01:31:08,958 --> 01:31:11,416
-পান্ডে, শোন!
-আমি কঠোর পরিশ্রম করছি, বাবা-জি।

1304
01:31:11,541 --> 01:31:13,666
আমি অবশেষে প্রিলিম ক্লিয়ার করেছি।

1305
01:31:13,750 --> 01:31:15,541
আমি একটি অভিশাপ দিতে না!

1306
01:31:15,708 --> 01:31:19,708
বাবা, আমার এখনো একটা শেষ চেষ্টা আছে,
আমি মাধ্যমে পেতে হবে.

1307
01:31:21,333 --> 01:31:22,916
-দুঃখিত.
-পান্ডে !

1308
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
-মনোজ কোথায়?
-আমি ফোনে আছি!

1309
01:31:24,625 --> 01:31:25,583
মনোজ কোথায়?

1310
01:31:25,958 --> 01:31:27,333
আমি কিভাবে জাহান্নাম জানতে হবে?

1311
01:31:27,500 --> 01:31:29,583
সে তার প্রিলিম ক্লিয়ার করেছে।

1312
01:31:29,875 --> 01:31:32,750
সেও কি জানে?
সে কোথায়?

1313
01:31:42,833 --> 01:31:43,958
এখানে থামুন, দয়া করে.

1314
01:31:48,875 --> 01:31:49,750
বলুন।

1315
01:31:52,291 --> 01:31:54,250
শ্রাদ্ধ?

1316
01:31:54,625 --> 01:31:56,666
-মনোজ !
-তুমি এখানে কি করছ?

1317
01:31:56,666 --> 01:31:59,291
অভিনন্দন!
আপনি আপনার প্রিলিম ক্লিয়ার করেছেন।

1318
01:31:59,666 --> 01:32:01,125
স্পষ্টতই! আমি এটা জানতাম.

1319
01:32:03,041 --> 01:32:06,291
-আপনি কি এই গোলমাল থামাতে পারবেন?
-হ্যাঁ। দুঃখিত।

1320
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
আমাকে শুধু... দুঃখিত...

1321
01:32:15,583 --> 01:32:17,083
একটু সরান, প্লিজ।

1322
01:32:28,666 --> 01:32:29,875
বসুন।

1323
01:32:34,958 --> 01:32:38,500
পরীক্ষার পর,
আমি প্রতিটি উত্তর চেক.

1324
01:32:38,666 --> 01:32:40,666
আমাদের পাস করতে 98 স্কোর করতে হবে।

1325
01:32:40,833 --> 01:32:44,541
200টি প্রশ্নের মধ্যে, আমি 164টি সঠিক পেয়েছি।

1326
01:32:45,083 --> 01:32:48,041
আমাকে দেখুন, আমিও মেইনগুলি পরিষ্কার করব।

1327
01:32:49,708 --> 01:32:53,833
মেইনদের একাধিক পছন্দ নেই
প্রশ্ন

1328
01:32:53,916 --> 01:32:55,958
আপনাকে অনেক প্রবন্ধ লিখতে হবে।

1329
01:32:56,041 --> 01:32:58,208
সময় না পেলে,
পর্যাপ্ত প্রস্তুতি নিন--

1330
01:32:58,291 --> 01:33:01,625
আমি যে সব জানি. আমি ম্যানেজ করব।

1331
01:33:03,666 --> 01:33:05,916
আপনি কিভাবে পরিচালনা করবেন?

1332
01:33:06,458 --> 01:33:11,625
পান্ডে বললেন, আপনি দিনে ১৫ ঘণ্টা কাজ করেন।

1333
01:33:13,291 --> 01:33:15,250
আপনি কিভাবে... পরিচালনা করবেন?

1334
01:33:17,416 --> 01:33:20,458
মনোজ, আমার একটা অনুরোধ আছে।

1335
01:33:20,458 --> 01:33:22,291
এখানে কাজ বন্ধ করুন।

1336
01:33:22,541 --> 01:33:26,333
-আমি তোমাকে কিছু টাকা ধার দেব। ফিরিয়ে দাও--
-না, আমার টাকা লাগবে না!

1337
01:33:26,333 --> 01:33:27,583
দয়া করে।

1338
01:33:28,208 --> 01:33:30,833
টাকা না লাগলে,
এখানে কাজ কেন?

1339
01:33:30,916 --> 01:33:34,958
আমি যখন মুসৌরি থেকে ফিরলাম,
তুমি বলেছিলে, প্রিলির পর আমার সাথে দেখা করবে।

1340
01:33:34,958 --> 01:33:38,000
তুমি পড়াশোনায় মনোযোগ দাও।
আপনি যে বলেছেন, তাই না?

1341
01:33:38,041 --> 01:33:40,291
তারপর ফোকাস করুন, অভিশাপ!
কি রে--

1342
01:33:40,333 --> 01:33:43,958
তুমি বুঝবে না।
আমরা বিভিন্ন পৃথিবী থেকে আসা!

1343
01:33:54,541 --> 01:33:56,208
দুঃখিত, আমি...

1344
01:34:22,791 --> 01:34:26,833
শ্রদ্ধা, আমার মা একাই...
সবকিছু পরিচালনা করা।

1345
01:34:27,291 --> 01:34:30,458
আমার বাবা দুর্নীতির বিরুদ্ধে আদালতে আছেন।

1346
01:34:32,291 --> 01:34:33,541
আমার বড় ভাই...

1347
01:34:33,666 --> 01:34:35,791
একজন দৈনিক মজুরি উপার্জনকারী
দূরের এক গ্রামে।

1348
01:34:40,416 --> 01:34:42,041
আমার দায়িত্ব আছে।

1349
01:34:47,666 --> 01:34:50,125
বুঝলাম, মনোজ...

1350
01:34:50,291 --> 01:34:55,208
কিন্তু তুমি কিভাবে পড়াশুনা করবে
এই অন্ধকারে?

1351
01:34:57,583 --> 01:34:58,875
বাবা সবসময় বলতেন...

1352
01:34:58,958 --> 01:35:02,291
"আমি বাইরের অন্ধকারকে ভয় পাই না,
কিন্তু ভিতরে এক.

1353
01:35:02,583 --> 01:35:05,666
"সমঝোতার অন্ধকার
একজন আরামের জন্য তৈরি করে।"

1354
01:35:05,791 --> 01:35:07,583
-কিন্তু মনোজ--
- এবং আপনি ইতিমধ্যে জানেন ...

1355
01:35:07,791 --> 01:35:11,041
আবদুল কালাম পড়াশোনা করেছেন
রাস্তার বাতির নিচে।

1356
01:35:11,291 --> 01:35:14,166
আমার নিজের বাল্ব আছে।

1357
01:35:15,708 --> 01:35:17,708
তার নিজের বাল্ব ছিল।

1358
01:35:18,416 --> 01:35:21,125
কিন্তু মেইন পরীক্ষায়,

1359
01:35:21,416 --> 01:35:24,791
20টি প্রশ্নের মধ্যে,
তিনি সবেমাত্র 12 শেষ করতে পারেন.

1360
01:35:25,166 --> 01:35:28,916
আর যখন রেজাল্ট এল
ফলাফল কোন আশ্চর্য ছিল.

1361
01:35:29,291 --> 01:35:34,291
মনোজ কুমার শর্মা
তার তৃতীয় প্রচেষ্টাও ব্যর্থ হয়।

1362
01:35:36,541 --> 01:35:39,750
কিন্তু তা সত্ত্বেও,
মাঝরাতে,

1363
01:35:39,750 --> 01:35:43,333
সে তার সাথে বসে ছিল
রিস্টার্ট টি স্টলে।

1364
01:35:44,333 --> 01:35:46,041
তার হাত ধরে।

1365
01:35:47,458 --> 01:35:49,541
আমি সহ্য করতে পারিনি।

1366
01:35:49,791 --> 01:35:52,666
আমার ম্যান নেভাল মেইন পরিষ্কার করেছে।

1367
01:35:53,041 --> 01:35:54,958
আমরা কি একটি পার্টি ছিল!

1368
01:35:55,166 --> 01:35:56,791
গৌরী ভাই, মহাকাব্য ছিল।

1369
01:35:57,333 --> 01:35:58,625
ফ্যান্টাস্টিক।

1370
01:35:58,708 --> 01:36:00,291
-অভিনন্দন, নেভাল!
-ধন্যবাদ।

1371
01:36:00,416 --> 01:36:01,541
-অভিনন্দন!
-ধন্যবাদ।

1372
01:36:01,666 --> 01:36:03,041
-অভিনন্দন, নেভাল!
-ধন্যবাদ।

1373
01:36:03,583 --> 01:36:06,833
কিন্তু আপনি পার্টি করা উচিত নয়
চূড়ান্ত নির্বাচনের পর?

1374
01:36:08,875 --> 01:36:12,791
আমি প্রায়ই মেইন পরে উদযাপন করেছি.

1375
01:36:13,833 --> 01:36:16,041
গৌরী ভাই, নেভাল নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1376
01:36:16,958 --> 01:36:20,666
তার নির্বাচন দেওয়া হয়.
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন?

1377
01:36:21,291 --> 01:36:22,333
কেন?

1378
01:36:23,166 --> 01:36:27,083
কারণ তার জীবনে,
তাকে বিভ্রান্ত করার জন্য তার কোন শ্রাদ্ধ নেই।

1379
01:36:27,291 --> 01:36:29,125
শ্রদ্ধা, মন খারাপ করো না।

1380
01:36:29,291 --> 01:36:35,083
কিন্তু বাস্তবতা হল, আপনারা দুজন যদি দেখা না করতেন,
মনোজ তার মেইনস ক্লিয়ার করত।

1381
01:36:35,166 --> 01:36:36,166
পান্ডে !

1382
01:36:37,416 --> 01:36:39,708
যদি ভালো না হতে পারো,
অন্তত শান্ত থাকুন।

1383
01:36:39,791 --> 01:36:43,958
কিন্তু আমি কি ভুল?
আমি এটা মনোজের নিজের ভালোর জন্যই বলছি।

1384
01:36:43,958 --> 01:36:47,916
শোন, তুমি যদি কেউ না থাকো,
সে চলে যাবে।

1385
01:36:49,166 --> 01:36:53,041
যেভাবে তানিয়া চলে গেল।

1386
01:36:53,458 --> 01:36:54,833
সে এইমাত্র চলে গেছে।

1387
01:36:59,250 --> 01:37:02,958
কেউ হারানোর সাথে থাকতে চায় না।

1388
01:37:04,708 --> 01:37:06,250
এটা পাবেন?

1389
01:37:08,250 --> 01:37:10,500
মনোজ?

1390
01:37:10,625 --> 01:37:12,500
আমার দিকে তাকাও।

1391
01:37:12,500 --> 01:37:16,166
বলুন, আপনি এই মহিলার সাথে দেখা করুন
দশ বছর পরে এবং সে জিজ্ঞাসা করে,

1392
01:37:16,458 --> 01:37:18,375
"প্রিয় মনোজ,
তুমি আজকাল কি করছ?"

1393
01:37:18,458 --> 01:37:19,458
কি বলবেন?

1394
01:37:19,666 --> 01:37:21,291
"আমি একটি ময়দা কলে কাজ করছি।"

1395
01:37:21,416 --> 01:37:24,458
অথবা "আমি রিকশা চালাচ্ছি
মোরেনা এবং জাউরার মধ্যে।"

1396
01:37:24,541 --> 01:37:26,541
-পান্ডে।
-সে কি তোমার সাথে থাকতে চাইবে?

1397
01:37:26,583 --> 01:37:30,541
-তুমি মাতাল। আর ফালতু কথা বলছে।
- আমি তার মধ্যে বোধ ড্রিল করার চেষ্টা করছি.

1398
01:37:31,333 --> 01:37:35,041
সব মেয়েই একই রকম।

1399
01:37:35,041 --> 01:37:36,666
কেউ হারানোর সাথে থাকতে চায় না।

1400
01:37:37,291 --> 01:37:38,875
সে কয়েক মিনিটের মধ্যে চলে যাবে।

1401
01:37:38,958 --> 01:37:40,083
শ্রাদ্ধ !

1402
01:37:40,208 --> 01:37:42,833
-দেখি? মিনিটের মধ্যে চলে গেল।
-শ্রদ্ধা !

1403
01:37:43,166 --> 01:37:45,791
শ্রদ্ধা শোন...

1404
01:37:46,458 --> 01:37:48,791
তুমি কি বলেছিলে মনে আছে?

1405
01:37:48,875 --> 01:37:52,958
যে আপনি বিশ্বকে উল্টে দেবেন
যদি বলি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1406
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
মনোজ...

1407
01:38:03,083 --> 01:38:05,375
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1408
01:38:13,708 --> 01:38:17,500
এখন যান এবং বিশ্বকে উল্টে দিন।

1409
01:38:56,791 --> 01:38:59,416
তাকে থামাও!
এই, আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

1410
01:39:02,916 --> 01:39:06,041
দীপ স্যার আমাকে চেনেন।

1411
01:39:07,333 --> 01:39:10,083
-স্যার... আমি মনোজ।
-স্যার, সে এইমাত্র দৌড়ে গেল...

1412
01:39:10,166 --> 01:39:12,833
- আরাম করুন। তুমি কে?
-স্যার, মনোজ।

1413
01:39:12,916 --> 01:39:16,875
আমি তানিয়ার বারান্দায় কফি নিয়ে এসেছি।
তুমি আমাকে চাওয়ালা বলেছিলে। মনে আছে?

1414
01:39:18,416 --> 01:39:19,708
-ওহ... মনোজ।
-হ্যাঁ স্যার।

1415
01:39:19,791 --> 01:39:20,833
তাকে ছেড়ে দাও।

1416
01:39:22,041 --> 01:39:22,958
বলুন।

1417
01:39:23,041 --> 01:39:25,291
স্যার, আমি আপনার সাহায্য চাই.
এটা আমার শেষ চেষ্টা.

1418
01:39:25,708 --> 01:39:26,666
এখন নয়, মনোজ। আমি ব্যস্ত.

1419
01:39:26,791 --> 01:39:28,208
- প্লিজ, স্যার।
- অন্য কোন সময়?

1420
01:39:28,291 --> 01:39:31,541
তুমি বলেছিলে, তুমি আমার কাছে ঋণী।

1421
01:39:31,916 --> 01:39:34,125
প্লিজ, স্যার।
মাত্র পাঁচ মিনিট।

1422
01:39:34,541 --> 01:39:35,708
প্লিজ, স্যার।

1423
01:39:37,291 --> 01:39:37,958
ভিতরে আসুন।

1424
01:39:39,708 --> 01:39:42,083
পয়েন্টার চেক করুন
এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে চিঠির খসড়া পাঠান।

1425
01:39:42,166 --> 01:39:43,458
-ঠিক আছে স্যার।
- কিছু মিস করবেন না।

1426
01:39:43,541 --> 01:39:44,458
হ্যাঁ, স্যার।

1427
01:39:44,541 --> 01:39:45,958
আমাকে কিছু মোকাবেলা করতে হবে।

1428
01:39:50,666 --> 01:39:52,583
আপনি আগে, স্যার.

1429
01:39:54,916 --> 01:39:55,833
কথা।

1430
01:39:55,916 --> 01:39:59,958
স্যার, আমি প্রিলিম পাস করি
কিন্তু প্রধান একটি চ্যালেঞ্জ.

1431
01:40:00,666 --> 01:40:01,791
এটা আমার শেষ চেষ্টা, স্যার.

1432
01:40:01,833 --> 01:40:03,750
প্রিলিমের জন্য রোট লার্নিংই যথেষ্ট।

1433
01:40:03,750 --> 01:40:05,541
আপনি শুধু ডান বাক্স চেক করতে হবে.

1434
01:40:05,791 --> 01:40:07,666
কিন্তু এটি মেইনদের জন্য কাজ করে না।

1435
01:40:07,916 --> 01:40:09,041
আমি ম্যানেজ করব, স্যার।

1436
01:40:09,166 --> 01:40:10,541
3 ঘন্টা, 20 টি প্রশ্ন।

1437
01:40:10,583 --> 01:40:12,666
এটি একটি উত্তর লিখতে 9 মিনিট
200 শব্দের মধ্যে।

1438
01:40:12,666 --> 01:40:15,041
সুতরাং, আপনি বিশ্লেষণ করতে 40 সেকেন্ড সময় নেবেন,
কৌশল, নির্মাণ--

1439
01:40:15,041 --> 01:40:18,625
স্যার, একটু আস্তে বলবেন?

1440
01:40:19,666 --> 01:40:21,166
আমি 9 মিনিটের মধ্যে বলছি,

1441
01:40:21,291 --> 01:40:25,041
আপনি বিশ্লেষণ করতে 40 সেকেন্ড সময় নেবেন,
কৌশল, আপনার উত্তর নির্মাণ.

1442
01:40:25,166 --> 01:40:29,291
আপনাকে 8 মিনিট 20 সেকেন্ড দিচ্ছি
আসলে এটি লিখতে, 200 শব্দের মধ্যে।

1443
01:40:29,416 --> 01:40:31,583
-তুমি বুঝলে?
-হ্যাঁ স্যার।

1444
01:40:31,958 --> 01:40:33,458
প্রতি পরীক্ষায় 4,000 শব্দ।

1445
01:40:33,500 --> 01:40:34,791
মোট নয়টি পরীক্ষা।

1446
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
এটা 36,000 শব্দ, মনোজ.

1447
01:40:37,666 --> 01:40:39,208
আপনি শুধু মনে করেন আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন।

1448
01:40:39,208 --> 01:40:41,291
কিন্তু আমি পারি, স্যার।

1449
01:40:41,708 --> 01:40:43,416
-প্রকাশ?
-হ্যাঁ স্যার?

1450
01:40:43,708 --> 01:40:45,416
আমাকে একটা কলম আর কাগজ দাও।

1451
01:40:52,208 --> 01:40:54,583
-এখন দেখাও।
-স্যার চা না কফি?

1452
01:40:55,541 --> 01:40:57,208
দুঃখিত, স্যার.

1453
01:40:59,291 --> 01:41:02,458
আপনার হাতে 8 মিনিট 20 সেকেন্ড আছে।
200 শব্দ লিখুন।

1454
01:41:02,791 --> 01:41:03,666
কি বিষয়, স্যার?

1455
01:41:03,791 --> 01:41:05,541
-তোমার পুরো নাম কি?
-মনোজ কুমার শর্মা।

1456
01:41:05,666 --> 01:41:08,041
"মনোজ কুমার শর্মা।"
এটা আপনার বিষয়.

1457
01:41:08,791 --> 01:41:10,833
কিন্তু এটা খুব সহজ, স্যার.

1458
01:41:11,416 --> 01:41:12,708
তারপর লেখা শুরু করুন।

1459
01:41:15,041 --> 01:41:16,583
আপনার সময় এখন শুরু.

1460
01:41:18,750 --> 01:41:19,750
বন্ধুরা, আমরা কোথায়?

1461
01:41:33,458 --> 01:41:34,583
তাই এই কাজ করা.

1462
01:41:35,541 --> 01:41:37,291
এই মুহূর্তে! এবং আমাকে একটি মিনিট দিন.

1463
01:41:40,833 --> 01:41:43,416
-সময়।
-স্যার, এক মিনিট...

1464
01:41:46,666 --> 01:41:48,875
এটা আপনার জন্য খুব সহজ ছিল, তাই না?

1465
01:41:49,041 --> 01:41:50,541
মনোজ কুমার শর্মা।

1466
01:41:53,166 --> 01:41:55,708
একটি বিষয়ে আপনি এত ভালো জানেন...

1467
01:41:55,791 --> 01:41:58,583
আপনি লিখতে পারেননি
90 টিরও বেশি শব্দ।

1468
01:41:59,333 --> 01:42:03,416
কিভাবে পৃথিবীতে আপনি 200 শব্দ লিখবেন?
আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিষয়ে,

1469
01:42:03,666 --> 01:42:07,791
অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা,
সামাজিক ন্যায়বিচার, শাসন?

1470
01:42:10,583 --> 01:42:13,125
আমি তোমাকে হেয় করতে চাচ্ছি না।

1471
01:42:15,958 --> 01:42:17,416
কিন্তু আপনি এটা করতে পারবেন না.

1472
01:42:20,291 --> 01:42:21,666
"তুমি এটা করতে পারবে না।"

1473
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
আপনার শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত কেবিন থেকে বেরিয়ে আসুন...

1474
01:42:23,541 --> 01:42:25,708
দীপ মোহন, একটা ময়দা কলে সারাদিন কাজ করে।

1475
01:42:25,708 --> 01:42:28,541
তারপর আপনার বিচার পাস.

1476
01:42:30,041 --> 01:42:31,916
মনোজ, বাদ দাও।

1477
01:42:32,708 --> 01:42:33,791
এই সব বন্ধ করুন।

1478
01:42:33,958 --> 01:42:35,041
কি হয়েছে?

1479
01:42:35,333 --> 01:42:37,041
আপনি এটা করতে পারবেন না.

1480
01:42:37,291 --> 01:42:39,958
চা পরিবেশন করতে থাকলে,
এবং ময়দা পিষে,

1481
01:42:40,041 --> 01:42:41,375
আপনি এটা করতে পারবেন না.

1482
01:42:41,375 --> 01:42:43,875
কিন্তু আমার কোনো পছন্দ নেই।

1483
01:42:44,041 --> 01:42:46,041
আপনি এটা পাবেন না. এখানে আসুন।

1484
01:42:46,125 --> 01:42:47,291
আমার রুম পরিষ্কার করুন।

1485
01:42:47,416 --> 01:42:49,833
-এটাতে মনোজের জিনিস নাও।
-কি?

1486
01:42:49,916 --> 01:42:52,291
চা পরিবেশন আর নেই। আমি ম্যানেজ করব।

1487
01:42:52,333 --> 01:42:53,166
না, গৌরী ভাই।

1488
01:42:53,291 --> 01:42:56,000
তাকে সময়মতো খাবার পেতে হবে,
তার দেখাশোনা

1489
01:42:56,000 --> 01:42:58,916
আর তুমি! এখন থেকে,
আপনি যা করবেন তা হল অধ্যয়ন।

1490
01:42:59,041 --> 01:43:00,583
আর ময়দা পিষতে হবে না।

1491
01:43:00,666 --> 01:43:01,916
আমি আপনার পরিবারের টাকা পাঠাব.

1492
01:43:01,916 --> 01:43:02,875
না ভাই...

1493
01:43:02,958 --> 01:43:05,041
আমি তোমার কোন উপকার করছি না।

1494
01:43:05,291 --> 01:43:08,208
এটা একটা ঋণ। আমি ডাবল ফিরিয়ে নেব
আপনার প্রথম বেতন থেকে।

1495
01:43:08,208 --> 01:43:10,750
-না ভাই!
-চুপ!

1496
01:43:11,541 --> 01:43:14,125
আরেকটি শব্দ এবং আমি তোমাকে কবর দেব
ঠিক এখানে

1497
01:43:15,166 --> 01:43:18,291
আপনি কি মনে করেন?
এটা কি শুধু তোমার লড়াই?

1498
01:43:18,708 --> 01:43:20,458
এটা আমাদের লড়াই!

1499
01:43:22,083 --> 01:43:24,291
আমাদের মধ্যে একজন জিতলেও,

1500
01:43:24,666 --> 01:43:26,583
পুরো পাল জিতেছে।

1501
01:43:27,791 --> 01:43:30,916
আর যদি এখনো না পান,
আমি তোমাকে একটা দেব!

1502
01:43:35,541 --> 01:43:39,416
রিস্টার্ট করুন। রিস্টার্ট করুন।

1503
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
ভাই...

1504
01:43:40,958 --> 01:43:44,041
টুটুল, ওর জিনিসগুলো এখন আমার ঘরে নিয়ে যাও।

1505
01:43:44,083 --> 01:43:45,041
-এখনই?
-এখন !

1506
01:43:45,666 --> 01:43:50,541
সেটাই তার জীবনে প্রথম
মনোজের পড়ার টেবিল ছিল,

1507
01:43:50,916 --> 01:43:52,666
একটি বৈদ্যুতিক চুলা,

1508
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
এবং ঘুমানোর জন্য একটি বিছানা।

1509
01:43:57,291 --> 01:43:58,541
আর পরদিন সকালে...

1510
01:43:58,833 --> 01:44:01,291
মাফ করবেন?
মনোজ কুমার শর্মা কি এখানে থাকেন?

1511
01:44:01,958 --> 01:44:03,916
তাকে একটি স্টপওয়াচ দেওয়া হয়েছিল।

1512
01:44:05,041 --> 01:44:06,333
আমার বাবা আমাকে দিয়েছিলেন।

1513
01:44:06,333 --> 01:44:07,916
এর একটাই নিয়ম আছে।

1514
01:44:08,083 --> 01:44:09,791
আপনি যখন পড়াশোনা করতে বসবেন তখন শুরু করুন।

1515
01:44:09,916 --> 01:44:12,041
আপনি যখন বিরতি নেবেন তখন এটি বন্ধ করুন।

1516
01:44:12,291 --> 01:44:13,750
কোনো প্রতারণা নেই।

1517
01:44:13,916 --> 01:44:16,958
এটি দিনে 16 ঘন্টা চালানো উচিত।
16 ঘন্টা পড়াশুনা।

1518
01:44:17,208 --> 01:44:18,916
-কত ঘন্টা?
-16 ঘন্টা, ম্যাম।

1519
01:44:18,916 --> 01:44:19,958
সঠিক!

1520
01:44:20,208 --> 01:44:22,125
তারপর লিখুন।

1521
01:44:23,083 --> 01:44:24,833
এখানে... শুরু করুন!

1522
01:44:25,041 --> 01:44:28,041
আপনি যে জীবন যাপন করেন তা পছন্দ করবেন না

1523
01:44:28,291 --> 01:44:30,791
আপনার পছন্দ মতো জীবন যাপন করুন!

1524
01:44:30,916 --> 01:44:33,708
শ্রদ্ধা তোমাকে এই নোটগুলো পাঠিয়েছে।

1525
01:44:34,083 --> 01:44:35,458
এবং এখানে ডিনার.

1526
01:44:35,541 --> 01:44:37,666
তিনি 8 মিনিটের মধ্যে এটি খেতে বললেন
এবং 20 সেকেন্ড।

1527
01:44:37,750 --> 01:44:40,583
-কেন?
-তাহলে তুমিও টাইমিং হজম কর!

1528
01:44:42,041 --> 01:44:43,083
ধন্যবাদ, টুটুল।

1529
01:44:43,083 --> 01:44:46,041
আপনি যে জীবন যাপন করেন তা পছন্দ করবেন না

1530
01:44:46,166 --> 01:44:48,583
আপনার পছন্দ মতো জীবন যাপন করুন!

1531
01:44:48,791 --> 01:44:51,791
লড়াই করার আগে হাল ছাড়বেন না,

1532
01:44:51,833 --> 01:44:55,041
নিজেকে আঘাত করার সুযোগ দিন!

1533
01:44:55,166 --> 01:44:58,083
ধর্মঘট, মানুষ, ধর্মঘট

1534
01:44:58,166 --> 01:45:02,458
ধর্মঘট, মানুষ, ধর্মঘট

1535
01:45:12,958 --> 01:45:14,666
-হাই!
-হাই!

1536
01:45:15,666 --> 01:45:18,166
গত 10 বছরের প্রশ্নপত্র।

1537
01:45:18,291 --> 01:45:20,958
-আমি মুসৌরি যাচ্ছি।
-কেন?

1538
01:45:21,041 --> 01:45:23,291
আমার পিসিএস মেইনসের জন্য, বোকা!

1539
01:45:24,041 --> 01:45:25,416
এটা কি ইতিমধ্যেই জুলাই?

1540
01:45:28,916 --> 01:45:31,291
রিস্টার্ট করুন। রিস্টার্ট করুন।

1541
01:45:36,333 --> 01:45:37,541
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1542
01:45:46,416 --> 01:45:48,791
মাথা আঁচড়ে কেটে গেল রাত

1543
01:45:49,291 --> 01:45:51,791
অন্ধ পা সামনের পথ খুঁজে পায় না

1544
01:45:52,416 --> 01:45:55,291
একটু আলো জ্বালিয়ে দাও,
রাত দূর!

1545
01:45:55,333 --> 01:45:58,291
যখন ব্লুজ তুমি প্রত্যাখ্যান করো,
টেবিল ঘুরবে,

1546
01:45:58,416 --> 01:46:04,166
তারপর আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে,
পুনরায় আরম্ভ করুন!

1547
01:46:08,208 --> 01:46:09,291
মনোজ?

1548
01:46:09,833 --> 01:46:11,458
আরে, মনোজ?

1549
01:46:12,166 --> 01:46:13,291
জাগো!

1550
01:46:13,791 --> 01:46:17,125
ভালো খবর আছে। শ্রদ্ধা ডাকল।

1551
01:46:17,541 --> 01:46:21,083
সে তার মেইনস সাফ করেছে।
আগামী মাসে তার সাক্ষাৎকার।

1552
01:46:22,208 --> 01:46:25,708
তোমার মায়ের সাথেও কথা বলেছি।
সে টাকা পেয়েছে।

1553
01:46:26,291 --> 01:46:27,666
-খুশি?
-খুব।

1554
01:46:28,333 --> 01:46:29,541
ধন্যবাদ!

1555
01:46:30,208 --> 01:46:32,666
মনে রাখবেন, পরিমাণ দ্বিগুণ করুন
আপনার প্রথম বেতন থেকে।

1556
01:46:32,833 --> 01:46:34,916
ফ্রেশ হয়ে পড়াশুনায় ফিরে যাও।

1557
01:46:35,541 --> 01:46:37,708
রিস্টার্ট করুন। রিস্টার্ট করুন।

1558
01:46:39,208 --> 01:46:41,041
আসুন এটা শুনি!
রিস্টার্ট করুন। রিস্টার্ট করুন।

1559
01:46:41,958 --> 01:46:43,291
জোরে!

1560
01:46:43,416 --> 01:46:44,958
শূন্য থেকে শুরু!

1561
01:46:47,208 --> 01:46:49,083
শূন্য থেকে পুনরায় আরম্ভ করুন!

1562
01:46:50,541 --> 01:46:52,083
চলো মানুষ!

1563
01:46:52,416 --> 01:46:56,166
[আপনি এটা করতে পারবেন না।]

1564
01:47:03,291 --> 01:47:05,791
রিস্টার্ট করুন। রিস্টার্ট করুন।

1565
01:47:11,708 --> 01:47:14,541
শ্রাদ্ধ অপেক্ষা করছে। এসো! দৌড়!

1566
01:47:14,708 --> 01:47:16,791
-কোথায়?
-বিদ্যুৎ সরবরাহ ফিরে এসেছে, চালান!

1567
01:47:16,833 --> 01:47:18,583
-কোথায়?
-শুধু এসো।

1568
01:47:19,208 --> 01:47:22,041
অভিনন্দন আপনার বাবা-মাকেও।
সে এখানে।

1569
01:47:23,041 --> 01:47:23,916
হ্যালো?

1570
01:47:24,041 --> 01:47:26,333
মনোজ, ইন্টারভিউ ক্লিয়ার করেছি!

1571
01:47:26,541 --> 01:47:27,541
মানে?

1572
01:47:27,708 --> 01:47:30,708
মানে শ্রাদ্ধ হয়েছে
একজন ডেপুটি কালেক্টর!

1573
01:47:31,291 --> 01:47:33,708
বুঝেছি? নাকি আমি এটা বানান করা প্রয়োজন?

1574
01:47:33,791 --> 01:47:38,000
তার প্রেরণা এখন হয়ে গেছে
তার অনুপ্রেরণা।

1575
01:47:38,541 --> 01:47:41,791
তিনি পাতা উল্টাতেন
তার উত্তর বই,

1576
01:47:41,875 --> 01:47:44,375
যেন সে পৃথিবী ঘুরিয়ে দিচ্ছে
উল্টো

1577
01:47:47,291 --> 01:47:48,291
আর আমি?

1578
01:47:48,666 --> 01:47:50,958
আমি আমার শেষ চেষ্টাও ব্যর্থ করেছি।

1579
01:47:51,041 --> 01:47:55,125
- বাবা, আমি সত্যিই অনেক পরিশ্রম করেছি...
-চুপ! এটা আমার টাকা নষ্ট.

1580
01:47:55,208 --> 01:47:56,541
আমি দুঃখিত, বাবা. আমি...

1581
01:47:56,833 --> 01:48:00,291
দয়া করে চিৎকার করবেন না।
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।

1582
01:48:00,416 --> 01:48:02,041
আমি আমার সব দিয়ে দিলাম। দয়া করে...

1583
01:48:02,166 --> 01:48:04,791
-পান্ডে?
-কিন্তু হয়তো এটা আমার জন্য না...

1584
01:48:04,833 --> 01:48:07,833
-তুমি একদম অকেজো!
- প্লিজ এমনটা বলো না।

1585
01:48:07,833 --> 01:48:10,833
আপনি যা চান তাই করুন.
আমি আর পাত্তা দিই না!

1586
01:48:11,041 --> 01:48:13,666
পান্ডে, তোমার ফোন দাও।
আমার শ্রদ্ধাকে ডাকতে হবে।

1587
01:48:13,791 --> 01:48:16,208
-আপনি পাস করেছেন?
-হ্যাঁ! আমি করেছি।

1588
01:48:16,791 --> 01:48:17,916
ভালো হয়েছে।

1589
01:48:18,458 --> 01:48:20,666
আপনি কি শ্রাদ্ধকে ডাকতে চান?
এখানে আপনি যান.

1590
01:48:21,791 --> 01:48:24,041
আপনি আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন ...

1591
01:48:25,666 --> 01:48:27,083
আমি ব্যর্থ।

1592
01:48:28,000 --> 01:48:29,541
সব শেষ।

1593
01:48:29,916 --> 01:48:31,708
কিন্তু আপনি একটি অভিশাপ দিতে না, আপনি?

1594
01:48:33,666 --> 01:48:36,375
আপনিও জানতেন না
UPSC তে U মানে কি।

1595
01:48:36,541 --> 01:48:37,958
আমি তোমাকে দিল্লিতে নিয়ে এসেছি।

1596
01:48:38,333 --> 01:48:41,833
তোমাকে থাকার জায়গা দিলাম।
এই জামাগুলো তুমি পরেছো, আমি তোমাকে দিয়েছি।

1597
01:48:42,458 --> 01:48:44,458
আর আমার কথাও জিজ্ঞেস করবে না?

1598
01:48:45,541 --> 01:48:47,791
আপনি কি শ্রাদ্ধকে ডাকতে চান?
আমার ফোন দিয়ে?

1599
01:48:47,916 --> 01:48:50,166
আমি তোমাদের দুজনের জন্য এই ফোনটি কিনিনি।

1600
01:48:50,291 --> 01:48:52,041
আপনি এবং আপনার বান্ধবী জাহান্নামে যেতে পারেন!

1601
01:48:52,166 --> 01:48:53,708
শ্রাদ্ধের বিরুদ্ধে একটি কথাও নয়।

1602
01:48:55,083 --> 01:48:57,958
আপনার যদি বল থাকে,
তোমার বাবার মুখোমুখি হও।

1603
01:48:58,166 --> 01:49:01,458
আমার বাবাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার সাহস করো না
এর মধ্যে, মনোজ!

1604
01:49:01,666 --> 01:49:03,166
আমরা সবাই খুব খুশি, ম্যাম।

1605
01:49:03,416 --> 01:49:06,666
না, তিনি এখনও অফিসার নন।
এখনও সাক্ষাৎকার বাকি আছে।

1606
01:49:06,916 --> 01:49:08,458
এর পর সে...

1607
01:49:08,583 --> 01:49:10,166
তোমার ছেলে এসেছে।

1608
01:49:10,416 --> 01:49:12,166
তাড়াতাড়ি... এটা তোমার মা.

1609
01:49:13,375 --> 01:49:14,541
টুটুল, মিষ্টি নাও।

1610
01:49:14,583 --> 01:49:16,791
-হ্যাঁ মা!
- অভিনন্দন, ছেলে!

1611
01:49:16,916 --> 01:49:18,125
ধন্যবাদ, মা.

1612
01:49:18,208 --> 01:49:20,416
-কেমন আছেন বাবা?
- সে খুব খুশি।

1613
01:49:20,416 --> 01:49:22,666
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে সে আরও খুশি হয়েছে।

1614
01:49:23,166 --> 01:49:25,708
তিনি গোয়ালিয়র হাইকোর্টে গেছেন,
আবার আপিল করতে।

1615
01:49:26,083 --> 01:49:28,166
এক মিনিট, রজনীর সাথে কথা বল।

1616
01:49:28,291 --> 01:49:30,625
-অভিনন্দন ভাই!
-ধন্যবাদ, রজনী!

1617
01:49:30,708 --> 01:49:32,750
আমার ছোট ভাই, অনেক বড় হয়ে যাচ্ছে!

1618
01:49:33,458 --> 01:49:34,500
ধন্যবাদ ভাই!

1619
01:49:34,500 --> 01:49:36,166
শোন, আমার একটা জরুরি ফোন করা দরকার।

1620
01:49:36,291 --> 01:49:38,041
এমনিতেই কর্মকর্তার মতো ব্যস্ত!

1621
01:49:38,041 --> 01:49:41,708
মোটেই না। আমি জানি তুমি বুঝতে পারবে।
আমি পরে কল করব। বিদায়।

1622
01:49:41,708 --> 01:49:43,250
এক মিনিট, হ্যালো!

1623
01:49:43,250 --> 01:49:44,958
-মনোজ? হ্যালো?
- আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

1624
01:49:45,041 --> 01:49:46,583
সে ফোন কেটে দিল।

1625
01:49:47,041 --> 01:49:48,208
সে এখন ব্যস্ত মানুষ।

1626
01:49:55,333 --> 01:49:57,916
-হ্যালো?
-হ্যালো, শ্রদ্ধা, আমি আমার মাইনস ক্লিয়ার করেছি!

1627
01:49:58,166 --> 01:49:59,666
অভিনন্দন!

1628
01:49:59,791 --> 01:50:01,166
ইনি শ্রাদ্ধার মা।

1629
01:50:01,458 --> 01:50:02,916
নমস্তে !

1630
01:50:03,083 --> 01:50:05,666
দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম এটা শ্রাদ্ধ।
ইনি দিল্লির মনোজ।

1631
01:50:05,916 --> 01:50:08,041
-হ্যাঁ, বুঝেছি।
-আমি কি ওর সাথে কথা বলতে পারি?

1632
01:50:08,208 --> 01:50:11,375
সে বাড়িতে নেই। আমি তাকে ফোন করতে বলবো।

1633
01:50:11,416 --> 01:50:15,166
হ্যাঁ, আন্টি। তাকে বলুন.
আমি অপেক্ষা করছি.

1634
01:50:15,291 --> 01:50:16,125
অবশ্যই।

1635
01:50:30,541 --> 01:50:33,250
তুমি তাকে মিথ্যা বললে কেন?

1636
01:50:51,583 --> 01:50:52,291
হ্যালো?

1637
01:50:52,333 --> 01:50:53,791
হ্যালো? মনোজ?

1638
01:50:54,166 --> 01:50:55,791
অভিনন্দন!

1639
01:50:56,666 --> 01:50:57,958
ধন্যবাদ, শ্রদ্ধা।

1640
01:50:58,083 --> 01:50:59,708
দুঃখিত, এটা আমার এত সময় লেগেছে.

1641
01:50:59,958 --> 01:51:00,750
কিছু মনে করবেন না।

1642
01:51:00,750 --> 01:51:03,291
আপনি দিল্লি আসছেন, তাই না?
আমার সাক্ষাৎকারের জন্য?

1643
01:51:03,458 --> 01:51:05,500
আমি পারব না, মনোজ।

1644
01:51:05,916 --> 01:51:07,041
কেন নয়?

1645
01:51:07,291 --> 01:51:09,583
কেউ একজন বাবাকে ডেকে বলল আমি...

1646
01:51:11,083 --> 01:51:12,750
আমি দিল্লিতে তোমার সাথে ঘুমাতাম।

1647
01:51:12,750 --> 01:51:13,791
কি?

1648
01:51:13,916 --> 01:51:16,416
কেন কেউ এটা করবে?

1649
01:51:16,583 --> 01:51:18,041
এটা কোন ব্যাপার না.

1650
01:51:18,541 --> 01:51:22,041
কি ব্যাপার বাবা বিশ্বাস করা বেছে নেওয়া হয়েছে
একজন অপরিচিত

1651
01:51:22,250 --> 01:51:24,041
কিভাবে সে তাকে বলতে পারে?

1652
01:51:24,833 --> 01:51:26,250
হাস্যকর !

1653
01:51:27,291 --> 01:51:30,500
শ্রদ্ধা, আমাকে তোমার বাবার সাথে কথা বলতে দাও।
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন-

1654
01:51:30,583 --> 01:51:34,041
এই সব ভুলে যান।
শুধু আপনার ইন্টারভিউ ফোকাস.

1655
01:51:45,166 --> 01:51:47,000
-হ্যালো?
-পান্ডে, কোথায় তুমি?

1656
01:51:47,083 --> 01:51:49,666
শেষ পর্যন্ত কেউ তোমাকে ডেকেছে।

1657
01:51:49,833 --> 01:51:51,041
এসে তোমার বন্ধুকে নিয়ে যাও।

1658
01:51:51,291 --> 01:51:52,666
হ্যালো? তুমি কে?

1659
01:51:53,041 --> 01:51:54,666
শুধু এসে তোমার বন্ধুকে নিয়ে যাও।

1660
01:51:54,833 --> 01:51:55,791
থেকে?

1661
01:51:56,041 --> 01:51:57,458
মুখার্জি নগর থানা।

1662
01:51:57,541 --> 01:51:58,916
আপনার বন্ধু বড় সমস্যায় পড়েছে।

1663
01:52:10,458 --> 01:52:13,750
মনোজ, আর কেউ দেখায়নি।
শুধু তুমি!

1664
01:52:13,833 --> 01:52:16,583
হ্যাঁ? তোমার নাম?

1665
01:52:16,916 --> 01:52:19,291
-মনোজ কুমার--
-মনোজ কুমার শর্মা, স্যার। আমার বন্ধু।

1666
01:52:19,416 --> 01:52:24,958
তোমার বন্ধু মাতাল হয়ে গালাগালি করছিল
জনসমক্ষে ফোনে।

1667
01:52:24,958 --> 01:52:27,291
আমি গালি দিইনি, মনোজ,
অবশেষে বাবাকে বললাম...

1668
01:52:27,291 --> 01:52:29,166
-আমার জন্য কোন আইএএস নেই।
-শান্ত !

1669
01:52:29,166 --> 01:52:30,958
-কোন নোংরা টাকা!
-চুপ!

1670
01:52:31,083 --> 01:52:33,041
-কিন্তু তুমি বলেছিলে...
-যথেষ্ট !

1671
01:52:36,458 --> 01:52:37,458
তাই...

1672
01:52:39,541 --> 01:52:41,083
বলুন তো, সে কী করেছে?

1673
01:52:41,083 --> 01:52:43,833
পাবলিক প্লেসে চিৎকার করছিল
এবং অপমানজনক ছিল।

1674
01:52:43,916 --> 01:52:46,625
আমি তাকে শান্ত হতে বললাম,
তাই সে আমাকে চিৎকার করতে লাগল।

1675
01:52:48,083 --> 01:52:49,833
একজন পুলিশ অফিসারের কাছে!

1676
01:52:50,166 --> 01:52:51,375
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?

1677
01:52:51,791 --> 01:52:53,791
সে সাহস করবে না।
আমি তাকে ক্লোবার করতাম।

1678
01:52:54,166 --> 01:52:56,333
-সে কি তোমাকে গালি দিয়েছে?
-সে একটা র‌্যাকেট তৈরি করছিল।

1679
01:52:56,666 --> 01:52:57,625
সে কি কাউকে আঘাত করেছে?

1680
01:52:57,625 --> 01:53:00,291
আমার কি এর জন্য অপেক্ষা করা উচিত ছিল?

1681
01:53:02,166 --> 01:53:04,875
যার অধীনে আইপিসি ধারা
আপনি কি তাকে গ্রেফতার করেছেন?

1682
01:53:06,291 --> 01:53:07,666
-বিভাগ?
-হ্যাঁ।

1683
01:53:08,208 --> 01:53:11,000
সে মাতাল ছিল। একটি পাবলিক উপদ্রব.
গালিগালাজ!

1684
01:53:11,000 --> 01:53:12,750
এটি একটি নন-কগনিজেবল অপরাধ।

1685
01:53:12,750 --> 01:53:15,875
আপনি কি ম্যাজিস্ট্রেট পেয়েছেন?
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করতে?

1686
01:53:17,458 --> 01:53:20,375
-সে সরকারি সম্পত্তির ক্ষতি করেছে!
-মনোজ, সে মিথ্যা বলছে!

1687
01:53:20,375 --> 01:53:22,791
তিনি 3000 টাকা জরিমানা দিয়েছেন।
তাকে আরও 2000 দিতে হবে।

1688
01:53:22,791 --> 01:53:24,208
আমাকে প্রমাণ দেখান।

1689
01:53:24,333 --> 01:53:25,666
আমাকে প্রমাণ দেখান।

1690
01:53:26,333 --> 01:53:29,541
কাউকে গ্রেফতার করা a
ওয়ারেন্ট ছাড়া অ-অজ্ঞানযোগ্য অপরাধ

1691
01:53:29,666 --> 01:53:32,791
এবং সম্পত্তি ক্ষতি দাবি
প্রমাণ ছাড়া উভয়ই অবৈধ।

1692
01:53:32,916 --> 01:53:34,458
আমি নিশ্চিত আপনি সচেতন।

1693
01:53:37,958 --> 01:53:40,083
তাকে জরিমানা দিতে হবে।

1694
01:53:42,166 --> 01:53:44,625
এটা জরিমানা না. এটা একটা ঘুষ।

1695
01:53:45,416 --> 01:53:47,250
এটাকে বলে দুর্নীতি।

1696
01:53:47,333 --> 01:53:48,875
লাইন ক্রস করবেন না...

1697
01:53:48,958 --> 01:53:50,958
আমি সবে শুরু করেছি.

1698
01:53:51,083 --> 01:53:52,958
-আমি চম্বল থেকে এসেছি। এটা পাবেন?
-আরে...

1699
01:53:53,041 --> 01:53:56,333
আপনি ঘুষ চাইছেন
একজন প্রত্যক্ষদর্শীর সামনে।

1700
01:53:57,041 --> 01:54:00,000
আপনার সিনিয়র সেখানে বসে আছে,
কে আপনার কথা শুনতে পারে

1701
01:54:00,083 --> 01:54:01,625
একজন প্রত্যক্ষদর্শী।

1702
01:54:02,333 --> 01:54:03,791
আমি আজ আমার মেইনস সাফ করেছি।

1703
01:54:03,916 --> 01:54:05,791
আমার ইন্টারভিউ এক মাসের মধ্যে।

1704
01:54:06,541 --> 01:54:08,291
আমি যদি আইপিএস অফিসার হই,

1705
01:54:09,416 --> 01:54:11,791
প্রথম নথিতে আমি স্বাক্ষর করি
আপনার সাসপেনশন হবে।

1706
01:54:11,916 --> 01:54:13,750
সেটা মনে রাখবেন।

1707
01:54:14,541 --> 01:54:16,541
কি হচ্ছে?

1708
01:54:16,958 --> 01:54:19,041
-স্যার, এই--
- তাকে সতর্ক করে যেতে দাও।

1709
01:54:22,166 --> 01:54:23,833
স্যার, তিন হাজার ঘুষ নিয়েছেন।

1710
01:54:25,041 --> 01:54:26,791
- ফেরত দাও।
-কিন্তু স্যার...

1711
01:54:27,166 --> 01:54:28,333
ফিরিয়ে দাও!

1712
01:54:31,458 --> 01:54:33,083
তাকে যেতে দাও।

1713
01:54:33,416 --> 01:54:35,583
মনোজ, এটা আশ্চর্যজনক ছিল!

1714
01:54:35,583 --> 01:54:39,583
এই প্রথম
আমি একজন পুলিশকে ঘুষ ফেরত দিতে দেখেছি।

1715
01:54:39,916 --> 01:54:41,041
তোমার ফোনটা দাও।

1716
01:54:41,666 --> 01:54:43,291
শ্রদ্ধার সাথে কথা বলতে চান?

1717
01:54:43,416 --> 01:54:45,416
সারারাত ওর সাথে কথা বল।

1718
01:54:45,583 --> 01:54:47,000
তাকে বলুন কি ঘটেছে.

1719
01:54:47,083 --> 01:54:50,791
নন-কগনিজেবল, বিভাগ, আইপিসি...

1720
01:54:50,916 --> 01:54:52,125
এটা কি?

1721
01:54:52,125 --> 01:54:53,666
তুমি ওর বাবাকে ডেকেছ?

1722
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
এটা কি হল?

1723
01:54:56,416 --> 01:54:58,333
ভাই আমি ভুল করেছি।

1724
01:54:58,833 --> 01:55:01,083
আমাকে আর তোমার মুখ দেখাও না।

1725
01:55:01,916 --> 01:55:03,541
-দুঃখিত--
-বুঝলি?

1726
01:55:03,583 --> 01:55:06,791
আপনার মনোজকে বলা উচিত হয়নি
তোমার বাবা যা বলেছেন।

1727
01:55:07,291 --> 01:55:08,958
আপনি সত্যিই তাকে আঘাত করেছেন।

1728
01:55:09,916 --> 01:55:14,416
তিনি একজন অপরিচিত ব্যক্তির কথা বিশ্বাস করেছিলেন, মমি।
সে সত্যিই আমাকে কষ্ট দিয়েছে।

1729
01:55:16,833 --> 01:55:18,458
সে কি আমাকে মোটেও বিশ্বাস করে না?

1730
01:55:18,458 --> 01:55:20,083
এটা না, আমার সন্তান.
সে আপনাকে বিশ্বাস করে।

1731
01:55:20,166 --> 01:55:22,375
না, আম্মু। তিনি আমাকে বিশ্বাস করতেন।

1732
01:55:22,708 --> 01:55:23,916
মনে আছে?

1733
01:55:24,041 --> 01:55:26,083
বাবাকে বলতে গিয়ে আমি কতটা নার্ভাস হয়ে গিয়েছিলাম

1734
01:55:26,166 --> 01:55:29,041
যে আমি মেডিকেল স্কুল ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম
এবং সিভিল সার্ভিসে যোগদান করুন।

1735
01:55:29,041 --> 01:55:30,583
সবাই তাকে নিরুৎসাহিত করল।

1736
01:55:30,666 --> 01:55:33,875
কিন্তু তিনি কি করলেন?
তিনি বললেন, দিল্লি যাও।

1737
01:55:33,958 --> 01:55:35,208
"সেরা থেকে শিখুন।"

1738
01:55:35,208 --> 01:55:37,250
তিনি আমাকে স্বাধীনভাবে বাঁচার জন্য স্থাপন করেছিলেন।

1739
01:55:37,291 --> 01:55:39,708
কেন? কারণ সে আমাকে বিশ্বাস করেছিল।

1740
01:55:41,416 --> 01:55:43,583
আর নেই।

1741
01:55:44,541 --> 01:55:46,625
আমি এখনও তোমাকে বিশ্বাস করি, আমার সন্তান।

1742
01:55:46,916 --> 01:55:48,375
না, বাবা। আপনি না.

1743
01:55:48,375 --> 01:55:50,666
আমার আপনার অনুমতির প্রয়োজন নেই
দিল্লি যেতে।

1744
01:55:50,666 --> 01:55:52,791
আমি একজন ডেপুটি কালেক্টর।
আর বাচ্চা নয়।

1745
01:55:53,166 --> 01:55:54,916
মনোজের জন্য এটি একটি বড় দিন।

1746
01:55:55,041 --> 01:55:56,333
আমি তার জন্য সেখানে থাকতে চাই.

1747
01:55:56,458 --> 01:55:59,541
যেমন আপনি দুজন একে অপরের জন্য আছেন!

1748
01:56:02,541 --> 01:56:04,791
কিন্তু আমি কখনই তা করব না।

1749
01:56:05,958 --> 01:56:08,208
কারণ আমি কখনই ভাঙব না
আপনার বিশ্বাস, বাবা.

1750
01:56:11,083 --> 01:56:14,291
প্লিজ, বাবা। দয়া করে।

1751
01:56:37,583 --> 01:56:38,916
আপনি একটি টাই পরতে হবে.

1752
01:56:39,041 --> 01:56:41,041
একটি টাই ইন্টারভিউ মাধ্যমে আমাকে পেতে হবে না.

1753
01:56:41,166 --> 01:56:42,291
তাও আবার নয়।

1754
01:56:42,583 --> 01:56:44,958
সব ইংলিশ মিডিয়াম ছেলেরা টাই পরত।
আমি করিনি।

1755
01:56:45,166 --> 01:56:47,291
একই ভুল করবেন না।

1756
01:56:47,375 --> 01:56:49,916
গৌরী ভাই, টাই আমাকে সিলেক্ট করবে না--

1757
01:56:49,916 --> 01:56:52,666
- তোমাকে পরতে হবে।
-শ্রদ্ধা?

1758
01:56:52,666 --> 01:56:55,375
- তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
-ধন্যবাদ।

1759
01:56:55,375 --> 01:56:58,333
তার সাথে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলুন,
হয়তো সে আপনার কথা শুনবে।

1760
01:56:58,541 --> 01:57:00,708
তিনি একজন ডেপুটি কালেক্টরকে উপেক্ষা করতে পারেন না!

1761
01:57:00,833 --> 01:57:04,041
-এবং তাকে একটি চুল কাটা.
-ধন্যবাদ, গৌরী ভাই।

1762
01:57:26,541 --> 01:57:27,916
চুল কাটার আইএএস নাকি আইপিএস?

1763
01:57:28,666 --> 01:57:29,708
আইপিএস।

1764
01:57:43,958 --> 01:57:47,791
সারারাত পান করতাম।
আর সারাদিন ঘুমাই।

1765
01:57:49,541 --> 01:57:53,541
আমি শুধু দূরে নষ্ট ছিল.

1766
01:57:55,916 --> 01:58:00,458
এমন সময় মনোজ ফিরে এল
আমার জীবনে

1767
01:58:01,291 --> 01:58:03,250
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে এসেছি.

1768
01:58:06,000 --> 01:58:08,875
যদি এটা তোমার জন্য না হতো,
আমি এই পর্যন্ত এটা তৈরি করা হবে না.

1769
01:58:11,291 --> 01:58:12,833
ধন্যবাদ, আমার বন্ধু.

1770
01:58:14,541 --> 01:58:17,833
দোরগোড়া থেকে আমাকে ধন্যবাদ দিও না,
ভিতরে আসা!

1771
01:58:18,208 --> 01:58:19,416
আসো।

1772
01:58:19,791 --> 01:58:23,791
-বসুন।
-নাহ! আমাকে আমার ইন্টারভিউয়ের জন্য ছুটতে হবে।

1773
01:58:23,791 --> 01:58:25,250
সাক্ষাৎকার?

1774
01:58:25,791 --> 01:58:28,166
তুমি আমাকে দেখতে এসেছ
আপনার সাক্ষাৎকারের আগে?

1775
01:58:31,958 --> 01:58:33,416
সব ভাল, আমার বন্ধু!

1776
01:58:34,208 --> 01:58:36,541
-অল দ্য বেস্ট!
-ধন্যবাদ।

1777
01:58:38,666 --> 01:58:41,041
-হ্যালো, শ্রদ্ধা।
-হাই।

1778
01:58:42,166 --> 01:58:44,583
শ্রদ্ধা, আমি সত্যিই দুঃখিত...

1779
01:58:44,791 --> 01:58:46,666
তোমার বাবাকে ডাকা উচিত হয়নি।

1780
01:58:46,791 --> 01:58:49,625
যদি ফোন না করতেন
তিনি বলতেন না,

1781
01:58:49,625 --> 01:58:51,750
"আমি তোমাকে বিশ্বাস করি! দিল্লি যাও।"

1782
01:58:52,666 --> 01:58:54,166
তারপর ভালোই করলাম!

1783
01:58:54,208 --> 01:58:56,333
তিনি আমার জন্য একটি প্রাইভেট ট্যাক্সি বুক করেছিলেন।

1784
01:58:56,333 --> 01:58:59,458
কি? তারপর আমি সত্যিই ভাল করেছি!

1785
01:59:00,916 --> 01:59:03,583
যাইহোক,
আপনি এত বিশ্বাসযোগ্যভাবে মিথ্যা বলেন।

1786
01:59:03,583 --> 01:59:06,000
আপনার টিভি রিপোর্টার হওয়া উচিত।

1787
01:59:07,458 --> 01:59:09,458
-আমি? টিভিতে?
-ভাল ধারণা.

1788
01:59:22,208 --> 01:59:24,041
কেমন লাগছে?

1789
01:59:25,916 --> 01:59:27,416
জুতা টাইট।

1790
01:59:29,666 --> 01:59:31,041
তারা চিমটি।

1791
01:59:31,416 --> 01:59:34,166
তারা শুধু নতুন. এটা ঠিক হবে.

1792
01:59:53,583 --> 01:59:54,541
এটা কি?

1793
01:59:55,666 --> 01:59:58,541
না! এখন না।

1794
01:59:58,666 --> 02:00:00,291
আপনি যখন একা থাকবেন তখন এটি পড়ুন।

1795
02:00:30,625 --> 02:00:31,791
এই ভাবে।

1796
02:01:15,291 --> 02:01:16,833
এই ভাবে।

1797
02:01:27,333 --> 02:01:28,458
একটি আসন আছে.

1798
02:01:53,541 --> 02:01:55,000
তৌহিদ রেজা।

1799
02:02:01,916 --> 02:02:03,708
রাহুল গুপ্ত।

1800
02:02:10,166 --> 02:02:12,041
আল্পনা ভারতী।

1801
02:02:19,166 --> 02:02:20,958
খুশিরাম চৌধুরী।

1802
02:02:25,916 --> 02:02:27,791
প্রিয়ংশী শ্রীবাস্তব।

1803
02:02:38,416 --> 02:02:39,916
মনোজ কুমার শর্মা।

1804
02:02:44,583 --> 02:02:46,083
মনোজ কুমার শর্মা।

1805
02:02:47,791 --> 02:02:49,416
মনোজ কুমার শর্মা।

1806
02:02:50,958 --> 02:02:52,791
মনোজ কুমার শর্মা?

1807
02:02:55,333 --> 02:02:57,041
মনোজ কুমার শর্মা?

1808
02:02:57,916 --> 02:02:59,625
হ্যাঁ, স্যার। এটা আমি.

1809
02:03:03,833 --> 02:03:05,916
আপনি একটি গ্যাপ বছর নিতে
দ্বাদশ শ্রেণীতে?

1810
02:03:06,666 --> 02:03:09,291
না, স্যার। আমি প্রায় প্রথম বার ব্যর্থ.

1811
02:03:11,125 --> 02:03:12,333
তাকে নিয়ে যাও।

1812
02:03:14,791 --> 02:03:17,250
আমি এখানে 40 বছর ধরে আছি।
আমি জানি এটা কিভাবে কাজ করে.

1813
02:03:18,375 --> 02:03:20,625
আপনার চেয়ারম্যান ডাঃ মেহতা।

1814
02:03:21,625 --> 02:03:24,125
তিনি হিন্দি মাধ্যমের প্রতি পক্ষপাতিত্ব করেছেন
ছাত্ররা যেমন আছে।

1815
02:03:24,500 --> 02:03:27,500
বলবেন না আপনি আসলে 12 তম ফেল করেছেন!

1816
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
শুধু বলুন আপনার দাদী মারা গেছেন
যে বছর

1817
02:03:33,041 --> 02:03:34,791
বুঝেছি?

1818
02:03:35,041 --> 02:03:36,583
যাও। ভালো করবেন।

1819
02:03:46,041 --> 02:03:48,250
নমস্তে, স্যার। নমস্তে, ম্যাম।

1820
02:03:49,250 --> 02:03:50,500
নমস্তে !

1821
02:03:53,500 --> 02:03:54,625
প্লিজ বসুন।

1822
02:03:57,375 --> 02:03:59,750
ইনি জনাব মনোজ কুমার শর্মা।

1823
02:04:00,041 --> 02:04:02,666
তিনি বিলগাঁও থেকে এসেছেন।
সেটা চম্বলে।

1824
02:04:03,625 --> 02:04:05,750
ডাকাতদের জন্য কুখ্যাত।

1825
02:04:07,875 --> 02:04:11,208
মিঃ শর্মা স্নাতক হয়েছেন
ইতিহাস এবং হিন্দি সাহিত্যে

1826
02:04:11,208 --> 02:04:13,291
২য় বিভাগে।

1827
02:04:14,125 --> 02:04:16,583
তার দশম শ্রেণীতে ১ম বিভাগ আছে।

1828
02:04:18,250 --> 02:04:20,541
আর দ্বাদশ শ্রেণিতে ৩য় বিভাগ?

1829
02:04:21,000 --> 02:04:22,125
আশ্চর্যজনক!

1830
02:04:23,500 --> 02:04:25,083
আর... ওহ?

1831
02:04:26,125 --> 02:04:28,541
তুমি দ্বাদশ শ্রেণীতে ফেল করেছিলে?

1832
02:04:32,000 --> 02:04:33,083
মিস্টার শর্মা?

1833
02:04:37,125 --> 02:04:38,000
মিঃ শর্মা!

1834
02:04:40,666 --> 02:04:42,708
হ্যাঁ, স্যার। আমি ব্যর্থ।

1835
02:04:43,250 --> 02:04:45,041
কেন?

1836
02:04:45,458 --> 02:04:48,791
শুধু বলুন আপনার দাদী মারা গেছেন
যে বছর

1837
02:04:49,583 --> 02:04:52,125
সেই বছর, তারা আমাদের বাধা দেয়
আমাদের পরীক্ষায় প্রতারণা থেকে।

1838
02:04:52,625 --> 02:04:53,291
কি?

1839
02:04:55,250 --> 02:04:58,291
আমাদের গ্রামে একজন নতুন ডেপুটি ছিল,
দুষ্যন্ত সিং।

1840
02:04:59,208 --> 02:05:01,833
তিনি আমাদের প্রতারণা থেকে বিরত রেখেছেন
এবং পুরো স্কুল ব্যর্থ হয়েছে।

1841
02:05:02,916 --> 02:05:04,500
"আমাদের প্রতারণা থেকে বিরত করেছে।"

1842
02:05:05,125 --> 02:05:06,666
এই লোকটি কি আসল?

1843
02:05:09,750 --> 02:05:13,500
যাইহোক... আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

1844
02:05:19,500 --> 02:05:20,875
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?

1845
02:05:21,416 --> 02:05:22,416
ছেড়ে দাও!

1846
02:05:23,750 --> 02:05:24,875
হ্যাঁ, স্যার।

1847
02:05:32,625 --> 02:05:36,166
মনোজ, বাইরে অপেক্ষা করুন।

1848
02:06:13,750 --> 02:06:19,166
মনোজ, আপনি আইপিএস অফিসার কিনা
অথবা আটা মিলের কর্মী,

1849
02:06:19,208 --> 02:06:22,375
আমি খরচ করতে চাই
তোমার সাথে আমার বাকি জীবন।

1850
02:06:24,166 --> 02:06:27,041
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে মনোজ?

1851
02:07:00,750 --> 02:07:03,000
স্যার, আপনাকে ভিতরে ডাকা হচ্ছে।

1852
02:07:13,875 --> 02:07:15,333
হ্যাঁ, বসুন.

1853
02:07:16,875 --> 02:07:18,250
আপনি ঠিক বোধ করছেন?

1854
02:07:25,416 --> 02:07:26,458
আমার ভালো লাগছে

1855
02:07:26,500 --> 02:07:31,875
তাহলে বলুন, কেন আমাদের প্রতারণার কথা বলুন?
তুমি বরং মিথ্যা বলতে পারতে।

1856
02:07:32,000 --> 02:07:36,125
এটা ঠিক মনে হয়নি ম্যাডাম,
আবার প্রতারণা করে প্রতারণা আড়াল করতে।

1857
02:07:36,250 --> 02:07:37,916
তাহলে প্রথম স্থানে প্রতারণা কেন?

1858
02:07:38,125 --> 02:07:40,291
আমি জানতাম না এটা ভুল ছিল, ম্যাম।

1859
02:07:41,000 --> 02:07:44,166
-আমাদের শিক্ষকরা আমাদের প্রতারণা করতে সাহায্য করেছে।
-ভগবান ! কিন্তু এটা ভুল!

1860
02:07:44,250 --> 02:07:45,500
হ্যাঁ, ম্যাডাম। খুব ভুল।

1861
02:07:46,666 --> 02:07:48,625
পরের বছর কেমন কাটল?

1862
02:07:48,750 --> 02:07:51,541
-শিক্ষকরা আপনাকে আবার ঠকাতে সাহায্য করেছে?
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

1863
02:07:52,416 --> 02:07:54,625
আর সবাই প্রতারণা করেছে।
আমি ছাড়া।

1864
02:07:55,625 --> 02:07:58,833
প্রতারণা করলে আমি পাশ করতাম
1 ম ডিভিশন সহ, যেমন 10 তম।

1865
02:07:59,000 --> 02:08:01,125
আপনি বরং দ্রুত একটি নতুন পাতা চালু.

1866
02:08:01,291 --> 02:08:02,625
সত্যিই না, স্যার।

1867
02:08:03,625 --> 02:08:05,041
আমার প্রায় 19 বছর লেগেছে।

1868
02:08:06,750 --> 02:08:09,916
আমি যদি দুষ্যন্ত স্যারের সাথে দেখা না করতাম,
আমি কখনই পরিবর্তন হতাম না।

1869
02:08:10,625 --> 02:08:12,458
সবাই ১ম ডিভিশন পেলাম, আমি ৩য়।

1870
02:08:12,541 --> 02:08:14,791
তবে আমি সবচেয়ে খুশি ছিলাম।

1871
02:08:15,500 --> 02:08:17,041
সেদিন বুঝলাম...

1872
02:08:17,500 --> 02:08:21,958
একটি সৎ 3য় বিভাগ আরো পরিপূর্ণ হয়
একটি অসৎ 1 ম বিভাগের চেয়ে.

1873
02:08:22,791 --> 02:08:26,083
শিক্ষকদের প্রতারণা করতে সাহায্য করছেন?
যে আতঙ্কজনক!

1874
02:08:26,291 --> 02:08:31,208
ম্যাম, আমাদের প্রিন্সিপাল এটাকে ডাকেন
'একটি প্রাচীন ঐতিহ্য'।

1875
02:08:32,000 --> 02:08:35,166
এবং এই ঐতিহ্য চিরকাল চলবে।

1876
02:08:35,250 --> 02:08:36,750
কেন বলছ?

1877
02:08:37,666 --> 02:08:40,125
কারণ ম্যাডাম,
কেউ এটি পরিবর্তন করতে চায় না।

1878
02:08:41,125 --> 02:08:44,708
যারা ক্ষমতায় আছে তারা কখনোই এটা হতে দিতে চায় না।

1879
02:08:45,791 --> 02:08:47,750
গরীবরা যদি অশিক্ষিত থাকে,

1880
02:08:48,166 --> 02:08:51,208
শুধুমাত্র তারপর পশুপাল হবে
অন্ধভাবে শক্তিশালী অনুসরণ.

1881
02:08:51,291 --> 02:08:53,875
অশিক্ষিত
সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য ভোট ব্যাংক

1882
02:08:54,000 --> 02:08:57,250
যারা সহজেই ম্যানিপুলেটেড
জাতি এবং ধর্মের ভিত্তিতে।

1883
02:08:58,250 --> 02:09:01,833
এই কারণেই, 1942 সালে, ডক্টর আম্বেদকর বলেছিলেন,

1884
02:09:01,833 --> 02:09:04,416
"শিক্ষিত করুন, আন্দোলন করুন এবং সংগঠিত করুন!"

1885
02:09:05,125 --> 02:09:08,625
নাগরিকরা শিক্ষিত হলে,
এটা নেতাদের জন্য একটি বাস্তব সমস্যা হতে পারে.

1886
02:09:13,791 --> 02:09:17,666
মিঃ মনোজ, আমি মনে করি
আপনি ভুল চেম্বারে আছেন।

1887
02:09:18,625 --> 02:09:22,625
এমন উস্কানিমূলক বক্তব্য দিয়ে,
আপনি রাজনীতিতে একটি কর্মজীবন লক্ষ্য করা উচিত.

1888
02:09:22,791 --> 02:09:24,000
দুঃখিত, স্যার.

1889
02:09:24,125 --> 02:09:27,875
আপনি কি 'উস্কানিমূলক' ব্যাখ্যা করতে পারেন
হিন্দিতে, দয়া করে?

1890
02:09:28,875 --> 02:09:30,916
তুমি বড় কথা বলো,

1891
02:09:31,250 --> 02:09:33,666
কিন্তু সহজ ইংরেজি বোঝে না।

1892
02:09:33,875 --> 02:09:35,166
আমি মনে করি না আপনি এখানে উপযুক্ত.

1893
02:09:35,250 --> 02:09:36,166
না, স্যার। আমি ফিট না.

1894
02:09:36,250 --> 02:09:37,541
-সত্যি?
-হ্যাঁ স্যার।

1895
02:09:37,666 --> 02:09:38,375
কিভাবে?

1896
02:09:38,500 --> 02:09:40,125
কারণ ভাষা একটি মাধ্যম মাত্র।

1897
02:09:40,416 --> 02:09:42,875
এটা শুধু আপনার জন্য একটি অজুহাত
আপনার দুর্বলতা ঢাকতে।

1898
02:09:43,000 --> 02:09:43,666
না, স্যার।

1899
02:09:43,791 --> 02:09:44,750
মিঃ শর্মা...

1900
02:09:45,416 --> 02:09:46,416
আপনি বলেছেন, আপনি উপযুক্ত।

1901
02:09:46,416 --> 02:09:47,916
এখন আমাকে বোঝান আপনি উপযুক্ত।

1902
02:09:53,916 --> 02:09:55,625
আমি কি একটু জল দিতে পারি?

1903
02:09:57,250 --> 02:09:58,375
এগিয়ে যান।

1904
02:09:58,750 --> 02:10:01,333
না, ম্যাডাম, আমি কি একটা স্টিলের গ্লাস পেতে পারি?

1905
02:10:01,416 --> 02:10:03,750
আমি এসবে অভ্যস্ত নই।

1906
02:10:03,875 --> 02:10:05,041
আমাদের সময় নষ্ট করবেন না।

1907
02:10:05,416 --> 02:10:06,750
-পানি কি পরিষ্কার?
-হ্যাঁ স্যার।

1908
02:10:06,875 --> 02:10:07,666
তাই পান করুন।

1909
02:10:07,666 --> 02:10:10,375
- গ্লাস কোন পার্থক্য করে না।
-একদম, স্যার!

1910
02:10:10,625 --> 02:10:11,833
পানি পরিষ্কার হওয়া দরকার।

1911
02:10:11,875 --> 02:10:14,125
সেটা যে গ্লাসেই থাকুক না কেন।

1912
02:10:14,125 --> 02:10:17,625
একইভাবে, অফিসারকে পরিষ্কার হতে হবে,
সে যে ভাষায় কথা বলুক না কেন।

1913
02:10:17,625 --> 02:10:21,125
যে শুধু চতুর কথাবার্তা.
আমাদের অনেক IIM এবং IIT টপার আছে।

1914
02:10:21,166 --> 02:10:22,750
কেন আমরা 12 তম ফেল নির্বাচন করব?

1915
02:10:22,750 --> 02:10:25,041
তারা টপার হতে পারে, স্যার,

1916
02:10:25,125 --> 02:10:28,250
কিন্তু তারা কখনো দেখেনি
আমি যা অভিজ্ঞতা করেছি।

1917
02:10:28,583 --> 02:10:30,708
তারা প্রতারণা দেখেনি
গ্রামের একটি স্কুলে।

1918
02:10:31,250 --> 02:10:33,708
সুযোগ দিলে আমি কথা দিতে পারি

1919
02:10:33,750 --> 02:10:36,333
কোন প্রতারণা হবে না
গ্রাম জুড়ে।

1920
02:10:36,416 --> 02:10:40,250
ভুলভাবে কোনো রিকশা বাজেয়াপ্ত করা হয়নি।
দুর্নীতিবাজদের জন্য কোন অবাধ দৌড়।

1921
02:10:40,375 --> 02:10:41,625
আমি তাদের চেয়ে ভালো করব।

1922
02:10:41,625 --> 02:10:42,916
-সত্যি?
-হ্যাঁ স্যার।

1923
02:10:42,958 --> 02:10:46,250
আপনি সত্যিই 12 তম ফেল ভাল মনে করেন
একজন আইআইটি টপারের চেয়ে?

1924
02:10:48,250 --> 02:10:49,625
হয়তো ভালো না, স্যার।

1925
02:10:51,125 --> 02:10:52,416
তবে আমি আরও যোগ্য।

1926
02:10:52,750 --> 02:10:54,041
আরও যোগ্য।

1927
02:10:54,125 --> 02:10:56,458
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
আমি মনে করি আপনি বিভ্রান্তিকর।

1928
02:10:58,000 --> 02:11:01,375
স্যার এডমন্ড হিলারি ছিলেন প্রথম
এভারেস্ট চূড়া করতে।

1929
02:11:01,791 --> 02:11:03,750
সবাই তার ছবি দেখেছে।

1930
02:11:06,041 --> 02:11:10,250
তবে আং রিতা ছিলেন প্রথম শেরপা
অক্সিজেন সাপোর্ট ছাড়াই এভারেস্টে চড়া।

1931
02:11:10,625 --> 02:11:12,000
আমি তার ছবি দেখেছি, স্যার.

1932
02:11:12,125 --> 02:11:17,291
আমার মতে,
তার একটি বড় অর্জন ছিল.

1933
02:11:18,958 --> 02:11:22,416
আমিও এখানে তৈরি করেছি
অক্সিজেন সাপোর্ট ছাড়া, স্যার।

1934
02:11:23,916 --> 02:11:25,583
খালি পায়ে !

1935
02:11:28,000 --> 02:11:30,375
মিঃ শর্মা, আমি আপনাকে বলি
একটি শেষ জিনিস

1936
02:11:31,000 --> 02:11:33,625
স্যার এডমন্ড হিলারি যদি পথ খুঁজে না পেতেন,

1937
02:11:33,666 --> 02:11:37,166
আপনার শেরপা কখনই পৌঁছাতে পারেনি
শিখর

1938
02:11:40,541 --> 02:11:42,416
যাই হোক, আমি আপনার সাথে কাজ শেষ.

1939
02:11:43,041 --> 02:11:44,416
অন্য কেউ?

1940
02:11:46,750 --> 02:11:48,666
এটা আপনার কোন প্রচেষ্টা?

1941
02:11:49,625 --> 02:11:50,666
শেষ চেষ্টা, ম্যাডাম।

1942
02:11:50,750 --> 02:11:52,458
যদি আপনি নির্বাচিত না হন?

1943
02:11:56,791 --> 02:11:57,916
আমি এটা মেনে নেব।

1944
02:11:59,916 --> 02:12:02,000
তবে হার মানবো না,

1945
02:12:02,250 --> 02:12:04,291
আমি পরাজিত করা সহজ নই.

1946
02:12:05,375 --> 02:12:07,666
আমি বিশ্রাম নেব না
লক্ষ্যে পৌঁছানো পর্যন্ত।

1947
02:12:07,791 --> 02:12:12,000
এটা আপনার শেষ প্রচেষ্টা.
কিভাবে আপনি এটি পৌঁছানোর হবে?

1948
02:12:13,291 --> 02:12:16,000
আমার লক্ষ্য আইপিএস অফিসার হওয়া নয়।

1949
02:12:16,625 --> 02:12:18,666
লক্ষ্য আমার দেশকে সংস্কার করা।

1950
02:12:19,916 --> 02:12:22,833
আমি যদি নির্বাচিত না হই,
আমি স্কুল শিক্ষক হব

1951
02:12:22,916 --> 02:12:25,291
এবং গ্রামের বাচ্চাদের প্রতারণা না করতে শেখান।

1952
02:12:25,625 --> 02:12:28,958
যদি তারা অল্প বয়সে শেখে,
তারা সৎ, সুখী জীবনযাপন করবে।

1953
02:12:31,041 --> 02:12:35,291
এই চিন্তা একদিন আমাকে তাড়িত করেছিল
যখন আলো নিভে গেল

1954
02:12:35,416 --> 02:12:37,333
এবং আমি একটি রাস্তার বাতির নিচে পড়াশুনা করছিলাম।

1955
02:12:38,625 --> 02:12:40,041
সেই...

1956
02:12:42,250 --> 02:12:45,875
যদি আমি সূর্য হতে না পারি
যা পৃথিবীকে আলোকিত করে...

1957
02:12:48,166 --> 02:12:51,000
আমি যদি সূর্য হতে না পারি
যে পৃথিবীতে জ্বলজ্বল করে,

1958
02:12:51,416 --> 02:12:53,750
আমি এখনও প্রদীপ হতে পারি
এবং আমার রাস্তা আলোকিত.

1959
02:12:55,375 --> 02:12:56,500
ভাল.

1960
02:12:56,666 --> 02:12:59,291
প্রদীপ হও।
আপনি এখন যেতে পারেন.

1961
02:13:02,000 --> 02:13:03,083
ধন্যবাদ, স্যার।

1962
02:13:03,250 --> 02:13:04,666
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1963
02:13:04,750 --> 02:13:06,000
ধন্যবাদ

1964
02:13:19,458 --> 02:13:21,458
সময়ের অপচয়।

1965
02:13:21,625 --> 02:13:23,541
এমন অহংকার!

1966
02:13:25,875 --> 02:13:27,083
দেড় মাস পর...

1967
02:13:27,791 --> 02:13:32,750
শ্রদ্ধা মনোজকে টেনে নিয়ে গেল
তার চূড়ান্ত ফলাফল পরীক্ষা করতে।

1968
02:13:34,041 --> 02:13:35,625
সে যেতেও চায়নি।

1969
02:13:36,000 --> 02:13:38,750
তার "সময়ের অপচয়"
এখনো আমার কানে প্রতিধ্বনি।

1970
02:13:39,000 --> 02:13:40,541
আমি পাস করব না।

1971
02:13:40,625 --> 02:13:44,750
সেক্ষেত্রে আমরা কাজ করব
একসঙ্গে ময়দা কল এ. ঠিক আছে?

1972
02:13:45,125 --> 02:13:46,416
স্যার, রেজাল্ট বের হয়েছে?

1973
02:13:46,500 --> 02:13:48,000
আমি আপনার জন্য কাজ না, ভদ্রমহিলা.

1974
02:13:48,125 --> 02:13:49,375
আমি জানি না

1975
02:13:50,000 --> 02:13:52,375
আরে, ওই অভিশাপ রিকশা সরান!

1976
02:13:52,666 --> 02:13:53,750
সরান!

1977
02:14:14,000 --> 02:14:18,375
শোক করার সময় নেই
নিহত স্বপ্নগুলো

1978
02:14:19,291 --> 02:14:23,833
অশ্রু বিশ্বাসঘাতকতা করবে না
আমার হৃদয়ের ব্যাথা

1979
02:14:26,958 --> 02:14:31,291
আফসোস করে লাভ নেই,
একটা হাসি দিয়ে আমি এগিয়ে যাবো

1980
02:14:32,791 --> 02:14:35,916
ভাগ্য বলো আমি ফিরবো,
কাল আমার পালা!

1981
02:14:59,041 --> 02:15:01,166
কি হয়েছে?

1982
02:15:01,500 --> 02:15:02,250
মনোজ?

1983
02:15:03,291 --> 02:15:05,916
আপনি চেক করুন. আমি জানি আমি এটা করতে হবে না.

1984
02:15:06,000 --> 02:15:08,541
-মনোজ...
-তুমি দেখো আমি পারবো না।

1985
02:15:19,041 --> 02:15:21,833
সময়ের অপচয়।
এমন অহংকার!

1986
02:15:23,291 --> 02:15:26,750
সে কাঁচা। তার শুধু প্রশিক্ষণ দরকার।

1987
02:15:27,291 --> 02:15:28,500
আপনি কি মনে করেন, মিস কোরেশি?

1988
02:15:28,625 --> 02:15:31,833
মহৎ উদ্দেশ্যের মানুষ
খুঁজে পাওয়া কঠিন, ডাঃ মেহতা।

1989
02:15:31,833 --> 02:15:34,208
সে ইমেজের জন্য ভালো হবে
পুলিশ বাহিনীর

1990
02:15:34,208 --> 02:15:36,875
মিস্টার যাদব আপনার কি খবর?
তুমি খুব চুপচাপ আছো।

1991
02:15:40,291 --> 02:15:43,583
সিস্টেমে সাহসী, সৎ লোক দরকার।

1992
02:15:44,625 --> 02:15:48,333
যদি এই ধরনের প্রার্থীরা নির্বাচিত না হন,
এই প্রক্রিয়ার বিন্দু কি?

1993
02:16:11,291 --> 02:16:14,791
ভাঙ্গা স্ট্রিং খেলা
একটি সুরেলা আওয়াজ

1994
02:16:15,500 --> 02:16:19,500
একটি ফুল ভেদ করে
পাথুরে মাটি

1995
02:16:19,625 --> 02:16:23,666
বসন্ত এবং পাখির গান
শীতকাল ভুল হয়ে গেছে প্রতিস্থাপন

1996
02:16:23,916 --> 02:16:31,916
সকালের রশ্মি নিয়ে আসে
গাওয়ার জন্য একটি নতুন গান

1997
02:16:31,958 --> 02:16:33,083
ব্রেকিং নিউজ!

1998
02:16:33,750 --> 02:16:38,375
একজন 12 তম ফেল, একজন টয়লেট ঝাড়ুদার,
একজন ময়দা-কল শ্রমিক

1999
02:16:38,666 --> 02:16:43,375
এবং আমার বন্ধু, একজন আইপিএস টপার,
মনোজ কুমার শর্মা!

2000
02:16:43,750 --> 02:16:46,791
লাইভ রিপোর্ট করছেন প্রীতম পান্ডে
প্রথমবার টিভিতে।

2001
02:16:46,916 --> 02:16:49,208
সে এটা করেছে!

2002
02:16:49,500 --> 02:16:52,125
আমার মনোজ আইপিএস অফিসার হয়েছেন!

2003
02:16:52,291 --> 02:16:55,416
আন্টি, মনোজ আইপিএস অফিসার হয়েছেন!

2004
02:16:55,625 --> 02:16:59,500
তিনি আইপিএস অফিসার হয়েছেন!

2005
02:16:59,750 --> 02:17:03,000
আমার বন্ধু মনোজ
আইপিএস অফিসার হয়েছেন!

2006
02:17:03,166 --> 02:17:05,166
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

2007
02:17:06,000 --> 02:17:07,041
আরে মনোজ!

2008
02:17:09,250 --> 02:17:12,291
আপনি আইপিএস অফিসার হয়েছেন?

2009
02:17:12,875 --> 02:17:15,250
হ্যাঁ, মা। আমার আছে।

2010
02:17:17,666 --> 02:17:21,666
পরের বার যখন আপনি বাড়িতে থাকবেন,
তুমি ইউনিফর্ম পরে আসবে, তাই না?

2011
02:17:22,500 --> 02:17:23,666
হ্যাঁ, মা।

2012
02:17:29,125 --> 02:17:32,916
-তুমি করেছ?
-হ্যাঁ বাবা। আমার আছে।

2013
02:17:33,875 --> 02:17:36,875
- আমাকে দৌড়াতে হবে।
-কোথায় যাচ্ছো?

2014
02:17:37,500 --> 02:17:39,208
সেটা দুর্নীতিবাজ চৌহানের জানা উচিত

2015
02:17:39,291 --> 02:17:42,041
সে বাবার সাথে জগাখিচুড়ি করছে
একজন আইপিএস অফিসারের!

2016
02:17:43,791 --> 02:17:45,375
সে কোথায় গেল?

2017
02:17:46,916 --> 02:17:49,500
সেই দুর্নীতিবাজ চৌহানকে বলতে

2018
02:17:49,625 --> 02:17:53,083
সে বাবার সাথে জগাখিচুড়ি করছে
একজন আইপিএস অফিসারের।

2019
02:18:03,541 --> 02:18:04,875
এই কোণ থেকে এক.

2020
02:18:05,000 --> 02:18:06,166
এবার ওয়াইড শট নিন।

2021
02:18:08,000 --> 02:18:10,125
একটি ঘনিষ্ঠ আপ পান.

2022
02:18:10,500 --> 02:18:11,500
হাসুন, দয়া করে.

2023
02:18:13,250 --> 02:18:14,166
আপনি এটা পেয়েছেন?

2024
02:18:14,250 --> 02:18:16,541
এখন, ভিডিওর জন্য যান।

2025
02:18:16,666 --> 02:18:20,333
অভিনন্দন, মিস্টার মনোজ!

2026
02:18:20,625 --> 02:18:22,750
এই জন্য অভিনন্দন, পাশাপাশি.

2027
02:18:23,000 --> 02:18:24,500
এখানে 150,000 নগদ আছে.

2028
02:18:24,875 --> 02:18:27,500
শুধু বলুন, আপনাকে কোচ করা হয়েছে
A2Z এ। ঠিক আছে?

2029
02:18:27,916 --> 02:18:29,250
ক্যামেরা চালু।

2030
02:18:29,541 --> 02:18:30,750
জনাব মনোজ কুমার শর্মা...

2031
02:18:30,875 --> 02:18:34,916
এই গুরুত্বপূর্ণ দিনে, সবাইকে বলুন
আপনি কোন কোচিং ক্লাসে গিয়েছিলেন!

2032
02:18:36,416 --> 02:18:38,750
আমি মনে করি না আপনি আমাকে চিনতে পারছেন, ম্যাম।

2033
02:18:39,375 --> 02:18:42,000
তিন বছর আগে, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
একটি প্রশ্ন

2034
02:18:42,166 --> 02:18:46,125
ভাবছেন সিনেমার তারকারা চিবিয়ে খান
একই তামাক তারা বিক্রি করে?

2035
02:18:47,625 --> 02:18:49,833
-আজই বলবো কি হয়েছে তাতে।
- রেকর্ডিং বন্ধ করুন!

2036
02:18:50,250 --> 02:18:51,125
ব্লাডি ইডিয়ট!

2037
02:18:51,291 --> 02:18:53,250
কোথায় যাচ্ছেন?

2038
02:18:53,791 --> 02:18:56,583
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
কেউ আপনার প্রচার শুনতে চায় না।

2039
02:18:56,708 --> 02:18:58,625
তাই কি? আবার প্রচার করুন--

2040
02:18:58,791 --> 02:19:00,583
পুনরায় চালু করুন, পুনরায় চালু করুন।

2041
02:19:00,666 --> 02:19:02,875
-পুনঃসূচনা !
-পুনঃসূচনা !

2042
02:19:06,833 --> 02:19:08,750
আপনার ফলাফল কি?

2043
02:19:14,125 --> 02:19:15,541
আইপিএস।

2044
02:19:15,875 --> 02:19:16,958
স্যার!

2045
02:19:20,125 --> 02:19:21,375
স্যার!

2046
02:19:23,750 --> 02:19:25,000
স্যার!

2047
02:19:25,666 --> 02:19:26,750
স্যার!

2048
02:19:36,500 --> 02:19:38,791
আমার বিয়ের প্রথম দাওয়াত স্যার।

2049
02:19:40,500 --> 02:19:41,625
ধন্যবাদ!

2050
02:19:44,166 --> 02:19:46,708
তুমি আমাকে মনে রাখবে না।

2051
02:19:48,000 --> 02:19:51,625
আপনি একবার আমাকে প্রতারণা বন্ধ করতে বলেছিলেন...

2052
02:19:53,625 --> 02:19:56,041
আমি প্রতারণা বন্ধ করেছি, স্যার।

2053
02:19:58,000 --> 02:20:00,583
-রিক্সাওয়ালা ছেলেটা?
-হ্যাঁ স্যার।

2054
02:20:04,125 --> 02:20:05,166
স্যার!

2055
02:20:11,541 --> 02:20:14,625
সাবাশ, স্যার! ভাল হয়েছে!

2056
02:20:18,750 --> 02:20:22,083
এই চম্বল।

2057
02:20:22,166 --> 02:20:25,250
হ্যাঁ, সেই এক, দস্যুদের জন্য কুখ্যাত।

2058
02:20:25,750 --> 02:20:30,000
আর চম্বলের এই ছোট্ট গ্রাম
বিলগাঁও বলা হয়।

2059
02:20:30,500 --> 02:20:33,750
এবং আপনি যে জ্বলজ্বল আলো দেখতে পাচ্ছেন...

2060
02:20:33,875 --> 02:20:36,750
ওটা মনোজের বিয়ের মিছিল

2061
02:20:37,041 --> 02:20:39,541
মুসৌরি যাওয়ার পথে।

2062
02:20:39,833 --> 02:20:44,250
এটি সাহসী এবং তরুণদের দেশ,
উত্সাহী এবং বিনামূল্যের.

2063
02:20:44,375 --> 02:20:48,791
তোমাকে কি বলবো
এই বিস্ময়কর দেশের?

2064
02:20:48,875 --> 02:20:51,000
বিশ্বের একটি রত্ন!

2065
02:20:51,250 --> 02:20:55,625
এবার আপনাদের পরিচয় করিয়ে দেই
কয়েকজন একচেটিয়া অতিথির কাছে।

2066
02:20:55,875 --> 02:20:57,500
চিনতে পারছেন সেই মুখ?

2067
02:20:57,625 --> 02:21:01,125
আপনি বুঝতে পেরেছেন... আমাদের প্রিয় মেয়র।

2068
02:21:01,500 --> 02:21:03,875
এখানে তার কুখ্যাত ক্রনি চৌহান-জি।

2069
02:21:04,125 --> 02:21:06,625
এবং তার দুষ্ট ল্যাপডগ আলবেল-জি।

2070
02:21:06,875 --> 02:21:07,791
আমরা কি চলে যাব?

2071
02:21:07,875 --> 02:21:10,125
সবাই মিলে এক অস্থায়ী রিকশায়।

2072
02:21:10,416 --> 02:21:14,375
দেখুন, কি পরিবর্তন
শুধু একজন সৎ অফিসার আনতে পারবেন?

2073
02:21:14,875 --> 02:21:15,750
বুঝেছি?

2074
02:21:15,875 --> 02:21:20,166
নাকি আমি তোমাকে শূন্যে নিয়ে যাব...
এবং পুনরায় আরম্ভ?